The Higgs Field, explained - Don Lincoln

שדה היגס, מוסבר - דון לינקולן

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Without a doubt,

ללא ספק,

the most exciting scientific observation of 2012

התגלית המדעית הכי מרגשת של 2012

was the discovery of a new particle

היה הגילוי של חלקיק חדש

at the CERN laboratory

במעבדת CERN

that could be the Higgs boson,

שיכול להיות בוזון היגס,

a particle named after physicist Peter Higgs.

חלקיק שנקרא על שם הפיסיקאי פיטר היגס.

The Higgs Field is thought to give mass

חושבים ששדה היגס נותן מסה

to fundamental, subatomic particles

לחלקיקים תת אטומיים בסיסיים

like the quarks

כמו קווארקים

and leptons

ולפטונים

that make up ordinary matter.

שיוצרים את החומר הרגיל.

The Higgs bosons are wiggles in the field,

בוזוני היגס הם גלים בשדה,

like the bump you see

כמו גבעות שאתם רואים

when you twitch a rope.

כשאתם מנערים חבל.

But how does this field give mass to particles?

אבל איך השדה הזה נותן מסה לחלקיקים?

If this sounds confusing to you,

אם זה נשמע לכם מבלבל,

you're not alone.

אתם לא לבד.

In 1993, the British Science Minister

ב 1993, שר המדע הבריטי

challenged physicists to invent a simple way

אתגר פיסיקאים למצוא דרך פשוטה

to understand all this Higgs stuff.

כדי להבין את כל עניין ההיגס הזה.

The prize was a bottle of quality champagne.

הפרס היה בקבוק של שמפניה מעולה.

The winning explanation went something like this:

ההסבר הזוכה היה משהו כזה:

Suppose there's a large cocktail party

נניח שיש מסיבת קוקטייל גדולה

at the CERN laboratory

במעבדת CERN

filled with particle physics researchers.

שמלאה בחוקרי פיסיקת חלקיקים.

This crowd of physicists represents the Higgs field.

הקהל של הפיסיקאים מייצג את שדה היגס.

If a tax collector entered the party,

אם גובה מיסים היה נכנס למסיבה,

nobody would want to talk to them,

אף אחד לא היה רוצה לדבר איתו,

and they could very easily cross the room

והוא היה יכול לחצות את החדר בקלות

to get to the bar.

כדי להגיע לבר.

The tax collector wouldn't interact with the crowd

גובה המס לא היה מתקשר עם הקהל

in much the same way

באותה דרך

that some particles don't interact with the Higgs field.

שכמה חלקיקים לא מתקשרים עם שדה היגס.

The particles that don't interact,

החלקיקים שלא מתקשרים,

like photons for example,

כמו פוטונים לדוגמה,

are called massless.

נקראים חסרי מסה.

Now, suppose that Peter Higgs entered the same room,

עכשיו, נניח שפיטר היגס נכנס לאותו חדר,

perhaps in search of a pint.

אולי בחיפוש אחרי בירה.

In this case, the physicists

במקרה הזה, הפיסיקאים

will immediately crowd around Higgs

מיד יתקהלו סביב היגס

to discuss with him

כדי לדון איתו

their efforts to measure the properties

על המאמצים שלהם למדוד את התכונות

of his namesake boson.

של הבוזון שעל שמו.

Because he interacts strongly with the crowd,

בגלל שהוא מתקשר בחוזקה עם הקהל,

Higgs will move slowly across the room.

היגס ינוע לאט בתוך החדר.

Continuing our analogy,

להמשיך את האנלוגיה,

Higgs has become a massive particle

היגס הפך לחלקיק מסיבי

through his interactions with the field.

דרך ההתקשרויות שלו עם השדה.

So, if that's the Higgs field,

אז, אם זה שדה היגס,

how does the Higgs boson fit into all of this?

איך בוזון היגס נכנס לכל זה?

Let's pretend our crowd of party goers

בואו נעמיד פנים שקהל המסיבה שלנו

is uniformly spread across the room.

מחולק באופן שווה ברחבי החדר.

Now suppose someone pops their head in the door

עכשיו נניח שמישהו נכנס בדלת

to report a rumor of a discovery

כדי לדווח על שמועה על גילוי

at some distant, rival laboratory.

במעבדה מרוחקת ומתחרה.

People near the door will hear the rumor,

אנשים ליד הדלת ישמעו את השמועה,

but people far away won't,

אבל אנשים רחוק מהדלת לא,

so they'll move closer to the door to ask.

אז הם ינועו קרוב יותר לדלת כדי לשאול.

This will create a clump in the crowd.

זה ייצור גוש בקהל.

As people have heard the rumor,

וכשאנשים ישמעו את השמועה,

they will return to their original positions

הם יחזרו למיקום המקורי שלהם

to discuss its implications,

כדי לדון בהשלכות,

but people further away will then ask what's going on.

אבל אנשים רחוק יותר ישאלו מה קורה.

The result will be a clump in the crowd

התוצאה תהיה גוש בקהל

that moves across the room.

שנע בחדר.

This clump is analogous to the Higgs boson.

הגוש הזה הוא אנלוגיה לבוזון היגס.

It is important to remember

זה חשוב לזכור

that it is not that massive particles

שזה לא שחלקיקים מסיביים

interact more with the Higgs field.

מתקשרים יותר עם שדה היגס.

In our analogy of the party,

באנלוגיה שלנו של המסיבה,

all particles are equal until they enter the room.

כל החלקיקים שווים עד שהם נכנסים לחדר.

Both Peter Higgs and the tax collector have zero mass.

גם לפיטר היגס וגם לגובה המס יש אפס מסה.

It is the interaction with the crowd

זה התקשורת עם הקהל

that causes them to gain mass.

שגורמת להם לצבור מסה.

I'll say that again.

אני אגיד את זה שוב.

Mass comes from interactions with a field.

מסה באה מהתקשורת עם השדה.

So, let's recap.

אז, בואו נסכם.

A particle gets more or less mass

חלקיק מקבל יותר או פחות מסה

depending on how it interacts with a field,

כתלות בכמה הוא מתקשר עם השדה,

just like different people will move through the crowd

בדיוק כמו שאנשים שונים ינועו בקהל

at different speeds depending on their popularity.

במהירויות שונות כתלות בפופולריות שלהם.

And the Higgs boson is just a clump in the field,

ובוזון היגס הוא רק גוש בשדה,

like a rumor crossing the room.

כמו שמועה בחדר.

Of course, this analogy is just that --

כמובן, האנלוגיה הזו היא רק זה --

an analogy,

אנלוגיה,

but it's the best analogy

אבל זו האנלוגיה הכי טובה

anyone has come up with so far.

שמישהו הגיע אליה עד עכשיו.

So, that's it.

אז, זהו זה.

That's what the Higgs Field

זה מה ששדה היגס

and the Higgs boson is all about.

ובוזון היגס הינם.

Continuing research will tell us if we found it,

המשך המחקר יגיד לנו אם מצאנו אותו,

and the reward will probably be more

והפרס יהיה כנראה יותר

than just a bottle of champagne.

מאשר רק בקבוק שמפניה.