The Higgs Field, explained - Don Lincoln

Le champ de Higgs, expliqué - Don Lincoln

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

Without a doubt,

Sans aucun doute,

the most exciting scientific observation of 2012

l'observation scientifique la plus excitante de 2012

was the discovery of a new particle

a été la découverte d'une nouvelle particule

at the CERN laboratory

au laboratoire du CERN

that could be the Higgs boson,

qui pourrait être le boson de Higgs,

a particle named after physicist Peter Higgs.

une particule nommée d'après le physicien Peter Higgs.

The Higgs Field is thought to give mass

Le champ de Higgs est censé donner la masse

to fundamental, subatomic particles

des particules subatomiques fondamentales,

like the quarks

comme les quarks

and leptons

et les leptons

that make up ordinary matter.

qui composent la matière ordinaire.

The Higgs bosons are wiggles in the field,

Les bosons de Higgs se tortillent dans le champ,

like the bump you see

comme la bosse qu'on voit

when you twitch a rope.

quand on tend une corde.

But how does this field give mass to particles?

Mais comment ce champ donne-t-il une masse aux particules ?

If this sounds confusing to you,

Si ça n'est pas clair pour vous,

you're not alone.

vous n'êtes pas le seul.

In 1993, the British Science Minister

En 1993, le ministre britannique de la Science

challenged physicists to invent a simple way

a mis au défi les physiciens d'inventer une manière simple

to understand all this Higgs stuff.

de comprendre tous ces trucs de Higgs.

The prize was a bottle of quality champagne.

Le prix était une bouteille de champagne de qualité.

The winning explanation went something like this:

L'explication gagnante était en gros celle-ci :

Suppose there's a large cocktail party

supposons qu'il y ait un grand cocktail

at the CERN laboratory

dans les laboratoires du CERN

filled with particle physics researchers.

plein de chercheurs en physique des particules.

This crowd of physicists represents the Higgs field.

Cette foule de physiciens représente le champ de Higgs.

If a tax collector entered the party,

Si un percepteur entrait dans le groupe,

nobody would want to talk to them,

personne ne voudrait lui parler,

and they could very easily cross the room

et il pourrait très facilement traverser la salle

to get to the bar.

pour se rendre au bar.

The tax collector wouldn't interact with the crowd

Le percepteur n'interagirait pas avec la foule

in much the same way

de la même manière

that some particles don't interact with the Higgs field.

que certaines particules n'interagissent pas avec le champ de Higgs.

The particles that don't interact,

Les particules qui n'interagissent pas,

like photons for example,

comme les photons, par exemple,

are called massless.

sont dites sans masse.

Now, suppose that Peter Higgs entered the same room,

Supposons maintenant que Peter Higgs entre dans cette même pièce,

perhaps in search of a pint.

peut-être à la recherche d'une pinte.

In this case, the physicists

Dans ce cas, les physiciens

will immediately crowd around Higgs

se rassembleront immédiatement autour de Higgs

to discuss with him

pour discuter avec lui

their efforts to measure the properties

de leurs efforts pour mesurer les propriétés

of his namesake boson.

du boson qui porte son nom.

Because he interacts strongly with the crowd,

Parce qu'il interagira fortement avec la foule,

Higgs will move slowly across the room.

Higgs se déplacera lentement à travers la pièce.

Continuing our analogy,

En poursuivant notre analogie,

Higgs has become a massive particle

Higgs est devenu une particule massive

through his interactions with the field.

grâce à ses interactions avec le champ.

So, if that's the Higgs field,

Donc, si c'est le champ de Higgs,

how does the Higgs boson fit into all of this?

comment le boson de Higgs s'intègre-t-il dans tout ça ?

Let's pretend our crowd of party goers

Supposons que notre foule de fêtards

is uniformly spread across the room.

est répartie uniformément dans la pièce.

Now suppose someone pops their head in the door

Supposons maintenant que quelqu'un passe la tête par la porte

to report a rumor of a discovery

pour signaler une rumeur d'une découverte

at some distant, rival laboratory.

dans un laboratoire rival lointain.

People near the door will hear the rumor,

Les personnes près de la porte vont entendre la rumeur,

but people far away won't,

mais pas les gens qui sont très loin,

so they'll move closer to the door to ask.

alors ils vont se rapprocher de la porte pour demander de quoi il s'agit.

This will create a clump in the crowd.

Ça va créer une concentration dans la foule.

As people have heard the rumor,

Les gens ayant entendu la rumeur

they will return to their original positions

retournent à leur position d'origine

to discuss its implications,

pour discuter de ses implications,

but people further away will then ask what's going on.

mais les gens qui sont plus loin demanderont alors ce qui se passe.

The result will be a clump in the crowd

Le résultat sera une concentration dans la foule

that moves across the room.

qui se déplace à travers la pièce.

This clump is analogous to the Higgs boson.

Cette concentration est analogue au boson de Higgs.

It is important to remember

Il est important de se rappeler

that it is not that massive particles

que ce ne sont pas les particules massives

interact more with the Higgs field.

qui interagissent plus avec le champ de Higgs.

In our analogy of the party,

Dans notre analogie de la réception,

all particles are equal until they enter the room.

toutes les particules sont égales, jusqu'à ce qu'elles entrent dans la pièce.

Both Peter Higgs and the tax collector have zero mass.

Peter Higgs et le percepteur ont tous deux une masse nulle.

It is the interaction with the crowd

C'est l'interaction avec la foule

that causes them to gain mass.

qui provoque leur gain de masse.

I'll say that again.

Je vais le dire encore une fois.

Mass comes from interactions with a field.

La masse provient d'interactions avec un champ.

So, let's recap.

Donc, récapitulons.

A particle gets more or less mass

Une particule obtient plus ou moins de masse

depending on how it interacts with a field,

en fonction de la façon dont elle interagit avec un champ,

just like different people will move through the crowd

tout comme différentes personnes se déplacent à travers la foule

at different speeds depending on their popularity.

à des vitesses différentes selon leur popularité.

And the Higgs boson is just a clump in the field,

Et le boson de Higgs n'est qu'une concentration dans le champ,

like a rumor crossing the room.

comme une rumeur qui traverse la pièce.

Of course, this analogy is just that --

Bien sûr, cette analogie n'est...

an analogy,

qu'une analogie,

but it's the best analogy

mais c'est la meilleure analogie

anyone has come up with so far.

qu'on ait trouvée à ce jour.

So, that's it.

Voilà, c'est tout.

That's what the Higgs Field

C'est ça, le champ de Higgs

and the Higgs boson is all about.

et le boson de Higgs.

Continuing research will tell us if we found it,

Les recherches futures nous diront si nous l'avons trouvé,

and the reward will probably be more

et la récompense sera probablement plus

than just a bottle of champagne.

qu'une simple bouteille de champagne.