The Higgs Field, explained - Don Lincoln

Câmpul Higgs, explicat - Don Lincoln

Traducător: Adrian-Gabriel Peslar Corector: Ariana Bleau Lugo

Without a doubt,

Fără îndoială

the most exciting scientific observation of 2012

cea mai interesantă observație științifică a anului 2012

was the discovery of a new particle

a fost descoperirea unei noi particule

at the CERN laboratory

la laboratorul CERN

that could be the Higgs boson,

care ar putea fi bosonul Higgs,

a particle named after physicist Peter Higgs.

o particulă numită după fizicianul Peter Higgs.

The Higgs Field is thought to give mass

Câmpul Higgs, se crede că dă masă

to fundamental, subatomic particles

particulelor subatomice, fundamentale

like the quarks

ca de exemplu quarcii

and leptons

și leptonii

that make up ordinary matter.

din care se compune materia obișnuită.

The Higgs bosons are wiggles in the field,

Bosonii Higgs sunt vibrații în câmp,

like the bump you see

precum curbura observată

when you twitch a rope.

când unduiți o frânghie.

But how does this field give mass to particles?

Dar cum dă acest câmp masă particulelor?

If this sounds confusing to you,

Dacă vi se pare derutant,

you're not alone.

nu sunteți singuri.

In 1993, the British Science Minister

În 1993, Ministrul britanic al Științelor

challenged physicists to invent a simple way

a provocat fizicienii să inventeze o modalitate simplă

to understand all this Higgs stuff.

de a înțelege toată treaba asta cu Higgs.

The prize was a bottle of quality champagne.

Premiul a fost o sticlă de șampanie de calitate.

The winning explanation went something like this:

Explicația câștigătoare suna cam așa:

Suppose there's a large cocktail party

Să presupunem că e o petrece cu cocktail-uri

at the CERN laboratory

la laboratorul CERN

filled with particle physics researchers.

la care participă cercetători în fizica particulelor.

This crowd of physicists represents the Higgs field.

Această mulțime de fizicieni reprezintă câmpul Higgs.

If a tax collector entered the party,

Dacă un colector de taxe s-ar alătura petrecerii,

nobody would want to talk to them,

nimeni nu ar vrea să îi vorbească,

and they could very easily cross the room

și ar putea traversa salonul cu ușurință

to get to the bar.

pentru a ajunge la bar.

The tax collector wouldn't interact with the crowd

Colectorul de taxe nu ar interacționa cu mulțimea

in much the same way

în aceeași măsură în care

that some particles don't interact with the Higgs field.

anumite particule nu interacționează cu câmpul Higgs.

The particles that don't interact,

Particulele care nu interacționează,

like photons for example,

ca, spre exemplu, fotonii,

are called massless.

se numesc lipsite de masă.

Now, suppose that Peter Higgs entered the same room,

Acum, să presupunem că Peter Higgs ar intra în aceeași încăpere,

perhaps in search of a pint.

poate să bea o bere.

In this case, the physicists

În acest caz, fizicienii

will immediately crowd around Higgs

s-ar aduna imediat în jurul lui Higgs

to discuss with him

pentru a discuta cu el

their efforts to measure the properties

eforturile lor de a măsura proprietățile

of his namesake boson.

bozonului ce-i poartă numele.

Because he interacts strongly with the crowd,

Din cauză că interacționează intens cu mulțimea,

Higgs will move slowly across the room.

Higgs se va deplasa lent de-a lungul încăperii.

Continuing our analogy,

Continuând analogia,

Higgs has become a massive particle

Higgs devine o particulă masivă

through his interactions with the field.

prin interacțiunea cu câmpul.

So, if that's the Higgs field,

Așa că, dacă acesta este câmpul Higgs,

how does the Higgs boson fit into all of this?

cum se potrivește bozonul Higgs în toate acestea?

Let's pretend our crowd of party goers

Să presupunem că mulțimea de participanți la petrecere

is uniformly spread across the room.

e împrăștiată uniform în încăpere.

Now suppose someone pops their head in the door

Acum să presupunem că cineva bagă capul pe ușă

to report a rumor of a discovery

să raspândească un zvon legat de o descoperire

at some distant, rival laboratory.

la un laborator rival, îndepărtat.

People near the door will hear the rumor,

Persoanele de lângă ușă vor auzi zvonul,

but people far away won't,

dar cele de la distanță nu,

so they'll move closer to the door to ask.

așa că se vor apropia de ușă pentru a întreba.

This will create a clump in the crowd.

Se va crea o aglomerare în mulțime

As people have heard the rumor,

După ce vor auzi zvonul,

they will return to their original positions

se vor întoarce în pozițiile inițiale

to discuss its implications,

pentru a discuta implicațiile,

but people further away will then ask what's going on.

dar oamenii de mai departe vor întreba ce se întâmplă.

The result will be a clump in the crowd

Rezultatul va fi un mănunchi în mulțime

that moves across the room.

ce se va deplasa de-a lungul încăperii.

This clump is analogous to the Higgs boson.

Acest mănunchi e analogul bozonului Higgs.

It is important to remember

E important de reținut

that it is not that massive particles

că particulele masive

interact more with the Higgs field.

nu interacționează mai mult cu câmpul Higgs.

In our analogy of the party,

În analogia noastră cu petrecerea,

all particles are equal until they enter the room.

toate particulele sunt egale până intră în încăpere.

Both Peter Higgs and the tax collector have zero mass.

Și Peter Higgs și colectorul de taxe au masa zero.

It is the interaction with the crowd

Este interacțiunea cu mulțimea

that causes them to gain mass.

care cauzează câștigul de masă.

I'll say that again.

Voi spune din nou.

Mass comes from interactions with a field.

Masa provine din interacțiunea cu câmpul.

So, let's recap.

Deci, să recapitulăm.

A particle gets more or less mass

O particulă câștigă mai multă sau mai puțină masă

depending on how it interacts with a field,

în funcție de modul în care interacționează cu câmpul,

just like different people will move through the crowd

așa cum diferite persoane se deplasează prin mulțime

at different speeds depending on their popularity.

la viteze diferite, în funcție de popularitate.

And the Higgs boson is just a clump in the field,

Iar bozonul Higgs este doar o aglomerare în câmp,

like a rumor crossing the room.

la fel ca un zvon ce se propagă în încăpere.

Of course, this analogy is just that --

Bineînțeles, această analogie e doar atât:

an analogy,

o analogie,

but it's the best analogy

dar e cea mai bună analogie

anyone has come up with so far.

pe care a putut să o conceapă cineva până acum.

So, that's it.

Deci, asta-i tot.

That's what the Higgs Field

Asta-i totul despre câmpul Higgs

and the Higgs boson is all about.

şi bosonul Higgs.

Continuing research will tell us if we found it,

Continuarea cercetării ne va spune dacă l-am găsit,

and the reward will probably be more

iar recompensa va fi, probabil, mai mult

than just a bottle of champagne.

decât o sticlă de șampanie.