The Higgs Field, explained - Don Lincoln

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

Without a doubt,

Kétségkívül

the most exciting scientific observation of 2012

2012 legizgalmasabb tudományos megfigyelése

was the discovery of a new particle

egy új részecske felfedezése volt

at the CERN laboratory

a CERN laboratóriumában,

that could be the Higgs boson,

ami a Higgs-bozon lehet,

a particle named after physicist Peter Higgs.

egy részecske, amelyet Peter Higgs fizikusról neveztek el.

Az elmélet szerint a Higgs-mező tömeget ad

The Higgs Field is thought to give mass

to fundamental, subatomic particles

az alapvető, szubatomi részecskékhez,

like the quarks

mint a kvarkok és leptonok,

and leptons

that make up ordinary matter.

amelyek a közönséges anyagot alkotják.

The Higgs bosons are wiggles in the field,

A Higgs-bozonok ide-oda mozognak a mezőben,

like the bump you see

mint a hullám,

when you twitch a rope.

amikor egy kötelet rángatunk.

But how does this field give mass to particles?

De hogyan adhat a mező tömeget a részecskéknek?

If this sounds confusing to you,

Ha ez nem világos számunkra,

you're not alone.

nem vagyunk vele egyedül.

In 1993, the British Science Minister

1993-ban a brit tudományos miniszter arra kérte a fizikusokat,

challenged physicists to invent a simple way

találjanak egyszerű magyarázatot,

to understand all this Higgs stuff.

hogy megérthessük ezt a Higgs-dolgot.

The prize was a bottle of quality champagne.

A díj egy üveg minőségi pezsgő volt.

The winning explanation went something like this:

A nyertes magyarázat nagyjából így szólt:

Suppose there's a large cocktail party

Tegyük fel, hogy van egy nagy koktélparti

at the CERN laboratory

a CERN részecskefizika-kutatókkal teli

filled with particle physics researchers.

laboratóriumában.

This crowd of physicists represents the Higgs field.

A fizikusok csoportja felel meg a Higgs-mezőnek.

If a tax collector entered the party,

Ha egy adóbehajtó jelenik meg a partin,

nobody would want to talk to them,

senki sem akar beszélni vele,

and they could very easily cross the room

és nagyon könnyen eljut

to get to the bar.

a helyiségen át a bárhoz.

The tax collector wouldn't interact with the crowd

Az adóbehajtó nem lép kapcsolatba az emberekkel,

in much the same way

nagyjából ugyanúgy,

that some particles don't interact with the Higgs field.

ahogy az egyes részecskék sem lépnek kölcsönhatásba a Higgs-mezővel.

The particles that don't interact,

A kölcsönhatásba nem lépő részecskéket,

like photons for example,

mint például a fotonok,

are called massless.

tömeg nélkülinek tekintik.

Now, suppose that Peter Higgs entered the same room,

Most tegyük fel, hogy Peter Higgs lép ugyanabba a terembe,

perhaps in search of a pint.

talán egy korsóért.

In this case, the physicists

Ebben az esetben a fizikusok

will immediately crowd around Higgs

azonnal Higgs köré csoportosulnak,

to discuss with him

hogy megbeszéljék vele

their efforts to measure the properties

a nevével fémjelzett bozon

of his namesake boson.

tulajdonságainak mérésére tett erőfeszítéseiket.

Because he interacts strongly with the crowd,

Mivel erősen kapcsolatban van a csoporttal,

Higgs will move slowly across the room.

Higgs lassan halad át a termen.

Continuing our analogy,

Hasonlatunkat folytatva,

Higgs has become a massive particle

Higgs nagy tömegű részecskévé válik

through his interactions with the field.

a mezőhöz való kapcsolódása miatt.

So, if that's the Higgs field,

Tehát ha ez a Higgs-mező,

how does the Higgs boson fit into all of this?

hogyan viselkedik benne a Higgs-bozon?

Let's pretend our crowd of party goers

Vegyük úgy, hogy a parti résztvevői

is uniformly spread across the room.

mindenütt egyenletesen oszlanak el a teremben.

Now suppose someone pops their head in the door

Tegyük fel, hogy valaki bekukkant az ajtón,

to report a rumor of a discovery

hogy elmondjon egy pletykát

at some distant, rival laboratory.

egy távoli, rivális laboratórium felfedezésről.

People near the door will hear the rumor,

Az ajtó melletti emberek hallják a pletykát,

but people far away won't,

de a távolabb lévők nem,

so they'll move closer to the door to ask.

ezért közel jönnek, és érdeklődnek.

This will create a clump in the crowd.

Ez csoportosuláshoz vezet.

As people have heard the rumor,

Amint hallották a pletykát,

they will return to their original positions

visszatérnek eredeti helyükre,

to discuss its implications,

hogy megvitassák a következményeit,

but people further away will then ask what's going on.

de a távolabb lévők megkérdezik, mi folyik ott.

The result will be a clump in the crowd

Így a csoportosulás

that moves across the room.

áthalad a termen.

This clump is analogous to the Higgs boson.

Ez a csoportosulás a Higgs-bozon megfelelője.

It is important to remember

Fontos megjegyezni,

that it is not that massive particles

hogy nem a nagy tömegű részecskék lépnek jobban kapcsolatba a Higgs-mezővel.

interact more with the Higgs field.

In our analogy of the party,

A parti hasonlatával élve

all particles are equal until they enter the room.

minden részecske ugyanakkora, amíg be nem lép a terembe.

Both Peter Higgs and the tax collector have zero mass.

Peter Higgs és az adóbehajtó tömege is nulla.

It is the interaction with the crowd

Az emberekkel való kapcsolat az,

that causes them to gain mass.

ami miatt tömegük lesz.

I'll say that again.

Újra elmondom.

Mass comes from interactions with a field.

A tömeg egy mezővel való kapcsolatból származik.

So, let's recap.

Tehát röviden összefoglalva:

A particle gets more or less mass

Egy részecske több-kevesebb tömeget kap attól függően,

depending on how it interacts with a field,

hogyan működik együtt a mezővel,

just like different people will move through the crowd

ahogy különböző emberek is eltérő sebességgel mennek át a csoporton,

at different speeds depending on their popularity.

népszerűségüktől függően.

And the Higgs boson is just a clump in the field,

A Higgs-bozon csak egy csoportosulás a mezőben,

like a rumor crossing the room.

mint egy termen áthaladó pletyka.

Of course, this analogy is just that --

Természetesen ez a hasonlat –

an analogy,

csak egy hasonlat.

but it's the best analogy

De eddig ez a legjobb hasonlat, amivel valaki előjött.

anyone has come up with so far.

So, that's it.

Szóval ennyi.

That's what the Higgs Field

Ez a Higgs-mező és a Higgs-bozon elmélete.

and the Higgs boson is all about.

Continuing research will tell us if we found it,

A folyamatban lévő kutatás elárulja majd, megtaláltuk-e,

and the reward will probably be more

és a jutalom valószínűleg több lesz,

than just a bottle of champagne.

mint egy üveg pezsgő.