The Higgs Field, explained - Don Lincoln

El campo de Higgs, explicado - Don Lincoln

Traductor: Eliana Toranza Revisor: Sebastian Betti

Without a doubt,

Sin lugar a dudas,

the most exciting scientific observation of 2012

el descubrimiento científico más emocionante del 2012

was the discovery of a new particle

fue el de una nueva partícula

at the CERN laboratory

en el laboratorio CERN

that could be the Higgs boson,

que podría ser el bosón de Higgs,

a particle named after physicist Peter Higgs.

llamado así en honor al físico Peter Higgs.

The Higgs Field is thought to give mass

Se cree que el campo de Higgs le da masa

to fundamental, subatomic particles

a las partículas subatómicas fundamentales

like the quarks

como los quarks

and leptons

y los leptones

that make up ordinary matter.

que constituyen la materia común.

The Higgs bosons are wiggles in the field,

Los bosones de Higgs son movimientos rápidos en el campo,

like the bump you see

como las formas que aparecen

when you twitch a rope.

al sacudir una soga.

But how does this field give mass to particles?

Pero, ¿cómo hace el campo para darle masa a las partículas?

If this sounds confusing to you,

Si esto les parece confuso,

you're not alone.

no están solos.

In 1993, the British Science Minister

En 1993, el Ministro de Ciencia británico

challenged physicists to invent a simple way

desafió a los físicos a idear una manera simple

to understand all this Higgs stuff.

de entender el asunto del Higgs.

The prize was a bottle of quality champagne.

El premio era un champán de alta calidad.

The winning explanation went something like this:

La explicación ganadora era más o menos así:

Suppose there's a large cocktail party

Imaginen que en el laboratorio CERN

at the CERN laboratory

hay una gran fiesta

filled with particle physics researchers.

llena de investigadores de física de partículas.

This crowd of physicists represents the Higgs field.

La multitud de físicos representa el campo de Higgs.

If a tax collector entered the party,

Si llega un cobrador de impuestos,

nobody would want to talk to them,

nadie querrá hablar con él,

and they could very easily cross the room

y podrá cruzar el salón fácilmente

to get to the bar.

para llegar a la barra.

The tax collector wouldn't interact with the crowd

El cobrador no interactúa con la multitud,

in much the same way

casi de la misma manera

that some particles don't interact with the Higgs field.

en la que algunas partículas no interactúan con el campo de Higgs.

The particles that don't interact,

Las partículas que no interactúan,

like photons for example,

como los fotones,

are called massless.

no tienen masa.

Now, suppose that Peter Higgs entered the same room,

Imaginen que Peter Higgs llega a la fiesta,

perhaps in search of a pint.

en busca de una cerveza, quizás.

In this case, the physicists

En este caso, los físicos

will immediately crowd around Higgs

se amontonarán alrededor de Higgs

to discuss with him

para hablar con él

their efforts to measure the properties

acerca de sus esfuerzos para evaluar las propiedades

of his namesake boson.

del bosón que lleva su nombre.

Because he interacts strongly with the crowd,

Por interactuar tanto con la multitud,

Higgs will move slowly across the room.

Higgs atravesará el salón lentamente.

Continuing our analogy,

Para continuar con la analogía,

Higgs has become a massive particle

Higgs se ha convertido en una partícula masiva

through his interactions with the field.

al interactuar con el campo.

So, if that's the Higgs field,

Entonces, si eso es el campo de Higgs,

how does the Higgs boson fit into all of this?

¿cómo encaja aquí el bosón de Higgs?

Let's pretend our crowd of party goers

Imaginemos que los invitados

is uniformly spread across the room.

están desparramados uniformemente por el salón.

Now suppose someone pops their head in the door

Supongamos que alguien se asoma a la puerta

to report a rumor of a discovery

para divulgar el rumor de un descubrimiento

at some distant, rival laboratory.

en un laboratorio de la competencia.

People near the door will hear the rumor,

La gente cercana a la puerta lo escuchará,

but people far away won't,

pero los que están lejos no,

so they'll move closer to the door to ask.

y se acercarán a la puerta a preguntar.

This will create a clump in the crowd.

Esto creará un cúmulo en la multitud.

As people have heard the rumor,

A medida que escuchen el rumor,

they will return to their original positions

volverán a sus lugares

to discuss its implications,

para debatir las consecuencias,

but people further away will then ask what's going on.

pero los que están más lejos preguntarán qué sucede.

The result will be a clump in the crowd

El resultado será un cúmulo en la multitud

that moves across the room.

que se mueve a través del salón.

This clump is analogous to the Higgs boson.

Este cúmulo es análogo al bosón de Higgs.

It is important to remember

Es importante recordar

that it is not that massive particles

que no significa que las partículas masivas

interact more with the Higgs field.

interactúan más con el campo de Higgs.

In our analogy of the party,

En nuestra analogía de la fiesta,

all particles are equal until they enter the room.

todas las partículas son iguales hasta que entran a la habitación.

Both Peter Higgs and the tax collector have zero mass.

Peter Higgs y el cobrador no tienen masa.

It is the interaction with the crowd

Es la interacción con la multitud

that causes them to gain mass.

lo que los hace adquirir masa.

I'll say that again.

Lo diré de nuevo.

Mass comes from interactions with a field.

La masa proviene de las interacciones con el campo.

So, let's recap.

Recapitulemos.

A particle gets more or less mass

Una partícula adquiere más o menos masa

depending on how it interacts with a field,

según como interactúe con el campo,

just like different people will move through the crowd

así como personas diferentes atravesarán la multitud

at different speeds depending on their popularity.

a diferente velocidad según su grado de popularidad.

And the Higgs boson is just a clump in the field,

Y el bosón de Higgs es solo un cúmulo en el campo,

like a rumor crossing the room.

como un rumor que cruza el salón.

Of course, this analogy is just that --

Por supuesto, esta comparación no es más que eso:

an analogy,

una comparación.

but it's the best analogy

Pero es la mejor

anyone has come up with so far.

que cualquiera ha podido crear.

So, that's it.

Así es.

That's what the Higgs Field

De eso se tratan el campo de Higgs

and the Higgs boson is all about.

y el bosón de Higgs.

Continuing research will tell us if we found it,

Las investigaciones siguientes nos dirán si lo encontramos,

and the reward will probably be more

y el premio probablemente será

than just a bottle of champagne.

más que una botella de champán.