The Higgs Field, explained - Don Lincoln

Übersetzung: Lotta Glotta Lektorat: Ninja Katja Horr

Without a doubt,

Ohne Zweifel,

the most exciting scientific observation of 2012

die aufregendste wissenschaftliche Beobachtung des Jahres 2012

was the discovery of a new particle

war die Entdeckung eines neuen Teilchens im CERN Labor,

at the CERN laboratory

that could be the Higgs boson,

bei dem es sich um das Higgs-Boson handeln könnte,

a particle named after physicist Peter Higgs.

ein Teilchen benannt nach dem Physiker Peter Higgs.

The Higgs Field is thought to give mass

Das Higgs-Feld soll subatomaren Elementarteilchen Masse geben,

to fundamental, subatomic particles

like the quarks

wie Quarks und Leptonen,

and leptons

that make up ordinary matter.

aus denen gewöhnliche Materie aufgebaut ist.

The Higgs bosons are wiggles in the field,

Higgs-Bosonen sind Zuckungen im Feld,

like the bump you see

wie die Welle, die man sieht

when you twitch a rope.

wenn man ein Seil anschlägt.

But how does this field give mass to particles?

Aber wie verleiht das Feld Elementarteilchen Masse?

If this sounds confusing to you,

Sollte das verwirrend klingen,

you're not alone.

ist man damit nicht allein.

In 1993, the British Science Minister

Im Jahr 1993 forderte der britische Wissenschaftsminister

challenged physicists to invent a simple way

Physiker heraus, eine einfache Art und Weise zu erfinden,

to understand all this Higgs stuff.

um das ganze Higgs-Zeug zu verstehen.

The prize was a bottle of quality champagne.

Der Preis war eine Flasche edlen Champagners.

The winning explanation went something like this:

Die Gewinnererklärung ging ungefähr so:

Suppose there's a large cocktail party

Man stelle sich eine große Cocktail Party mit lauter Teilchenphysikern

at the CERN laboratory

filled with particle physics researchers.

im CERN Laboratorium vor.

This crowd of physicists represents the Higgs field.

Diese Gruppe Physiker repräsentiert das Higgs-Feld.

If a tax collector entered the party,

Betritt nun ein Finanzbeamter die Party,

nobody would want to talk to them,

würde niemand mit ihm sprechen wollen,

and they could very easily cross the room

er könnte einfach den Raum durchqueren,

to get to the bar.

um an die Bar zu gelangen.

The tax collector wouldn't interact with the crowd

Der Finanzbeamte würde nicht mit der Menge interagieren,

in much the same way

that some particles don't interact with the Higgs field.

genauso wenig, wie einige Teilchen nicht mit dem Higgs-Feld wechselwirken.

The particles that don't interact,

Teilchen, die nicht wechselwirken,

like photons for example,

wie z.B. Photonen,

are called massless.

werden als masselos bezeichnet.

Now, suppose that Peter Higgs entered the same room,

Nehmen wir nun an, Peter Higgs würde den selben Raum betreten,

perhaps in search of a pint.

vielleicht auf der Suche nach einem Bier.

In this case, the physicists

Die Physiker würden sich sofort um Higgs scharen,

will immediately crowd around Higgs

um mit ihm die Anstrengungen

to discuss with him

their efforts to measure the properties

bei der Bestimmung der Eigenschaften

of his namesake boson.

des nach ihm benannten Bosons zu diskutieren.

Because he interacts strongly with the crowd,

Weil er stark mit der Menge interagiert,

Higgs will move slowly across the room.

wird sich Higgs langsam durch den Raum bewegen.

Continuing our analogy,

Zurück zur Analogie:

Higgs has become a massive particle

Higgs wurde zu einem massiven Teilchen,

through his interactions with the field.

auf Grund seiner Interaktion mit dem Feld.

So, if that's the Higgs field,

Wenn dies also das Higgs-Feld ist,

how does the Higgs boson fit into all of this?

wie passt nun das Boson in all dies?

Let's pretend our crowd of party goers

Nehmen wir an, die Menge der Feiernden

is uniformly spread across the room.

ist gleichförmig über den Raum verteilt.

Now suppose someone pops their head in the door

Angenommen, jemand steckt den Kopf in den Raum,

to report a rumor of a discovery

um ein Gerücht über eine Entdeckung

at some distant, rival laboratory.

in einem fernen Konkurrenzlabor zu verbreiten.

People near the door will hear the rumor,

Leute in der Nähe der Tür werden das Gerücht hören,

but people far away won't,

die Leute weiter weg nicht,

so they'll move closer to the door to ask.

sie werden sich also der Tür nähern, um nachzufragen.

This will create a clump in the crowd.

In der Menge führt das zu Grüppchen.

As people have heard the rumor,

Haben die Leute das Gerücht gehört,

they will return to their original positions

werden sie an ihren Platz zurückkehren, um die Folgen zu besprechen,

to discuss its implications,

but people further away will then ask what's going on.

die Leute weiter weg werden fragen, was vor sich geht.

The result will be a clump in the crowd

Das Grüppchen breitet sich in der Menge

that moves across the room.

durch den gesamten Raum aus.

This clump is analogous to the Higgs boson.

Das Grüppchen entspricht dem Higgs-Boson.

It is important to remember

Es ist wichtig zu verstehen,

that it is not that massive particles

dass die massiven Teilchen

interact more with the Higgs field.

nicht stärker mit dem Higgs-Feld interagieren

In our analogy of the party,

In unserer Analogie der Feier

all particles are equal until they enter the room.

sind alle Teilchen gleich, bis sie den Raum betreten.

Both Peter Higgs and the tax collector have zero mass.

Sowohl Peter Higgs als auch der Finanzbeamte haben keine Masse.

It is the interaction with the crowd

Es ist die Wechselwirkung mit der Menge,

that causes them to gain mass.

die eine Zunahme ihrer Masse verursacht.

I'll say that again.

Ich sage das nochmal:

Mass comes from interactions with a field.

Die Masse ergibt sich aus der Wechselwirkung mit dem Feld,

So, let's recap.

Zur Wiederholung:

A particle gets more or less mass

Ein Teilchen nimmt mehr oder wenig Masse an,

depending on how it interacts with a field,

je nach Wechselwirkung mit dem Feld,

just like different people will move through the crowd

ähnlich wie Leute sich je nach ihrer Beliebtheit

at different speeds depending on their popularity.

unterschiedlich schnell durch die Menge bewegen werden.

And the Higgs boson is just a clump in the field,

Das Higgs-Boson ist nur ein Klumpen im Feld,

like a rumor crossing the room.

wie ein Gerücht, dass sich verbreitet.

Of course, this analogy is just that --

Natürlich ist diese Analogie eben --

an analogy,

eine Analogie,

but it's the best analogy

aber es ist die beste,

anyone has come up with so far.

die bisher geliefert wurde.

So, that's it.

Das war's.

That's what the Higgs Field

Darum geht es

and the Higgs boson is all about.

beim Higgs-Feld und dem Higgs-Boson.

Continuing research will tell us if we found it,

Künftige Forschung wird zeigen, ob wir es finden werden

and the reward will probably be more

und es wird vermutlich um mehr gehen,

than just a bottle of champagne.

als nur um eine Flasche Champagner.