The Higgs Field, explained - Don Lincoln

Spiegazione del Campo di Higgs - Don Lincoln

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Anna Cristiana Minoli

Without a doubt,

Senza ombra di dubbio,

the most exciting scientific observation of 2012

la più entusiasmante osservazione scientifica del 2012

was the discovery of a new particle

è stata la scoperta di una nuova particella

at the CERN laboratory

al laboratorio del CERN

that could be the Higgs boson,

che potrebbe essere il bosone di Higgs,

a particle named after physicist Peter Higgs.

una particella che prende il nome dal fisico Peter Higgs.

The Higgs Field is thought to give mass

Si ritiene che il campo di Higgs conferisca massa

to fundamental, subatomic particles

a particelle subatomiche fondamentali

like the quarks

come i quark

and leptons

e i leptoni

that make up ordinary matter.

che compongono la materia ordinaria.

The Higgs bosons are wiggles in the field,

I bosoni di Higgs oscillano all'interno del campo,

like the bump you see

come la curva che si osserva

when you twitch a rope.

quando si tira di scatto una corda.

But how does this field give mass to particles?

Ma in che modo questo campo fornisce massa alle particelle?

If this sounds confusing to you,

Se tutto questo vi fa sentire confusi,

you're not alone.

beh non siete gli unici.

In 1993, the British Science Minister

Nel 1993, il ministro della scienza britannico

challenged physicists to invent a simple way

sfidò i fisici ad inventare un modo semplice

to understand all this Higgs stuff.

per spiegare tutta la faccenda di Higgs.

The prize was a bottle of quality champagne.

Il premio era una bottiglia di champagne di marca.

The winning explanation went something like this:

La spiegazione vincente suonava pressappoco così:

Suppose there's a large cocktail party

supponiamo che vi sia una grande festa

at the CERN laboratory

al laboratorio del CERN

filled with particle physics researchers.

piena di ricercatori di fisica delle particelle.

This crowd of physicists represents the Higgs field.

Questa folla di fisici rappresenta il campo di Higgs.

If a tax collector entered the party,

Se un esattore delle tasse venisse alla festa,

nobody would want to talk to them,

nessuno vorrebbe parlare con lui,

and they could very easily cross the room

e senza problemi riuscirebbe ad attraversare la stanza

to get to the bar.

per andare al bar.

The tax collector wouldn't interact with the crowd

L'esattore delle tasse non avrebbe alcuna interazione con la folla

in much the same way

più o meno allo stesso modo

that some particles don't interact with the Higgs field.

in cui certe particelle non interagiscono con il campo di Higgs.

The particles that don't interact,

Le particelle che non interagiscono,

like photons for example,

come ad esempio i fotoni,

are called massless.

sono considerate prive di massa.

Now, suppose that Peter Higgs entered the same room,

Ora, immaginate che Peter Higgs entri nella stessa stanza,

perhaps in search of a pint.

magari in cerca di una pinta di birra.

In this case, the physicists

In questo caso, i fisici

will immediately crowd around Higgs

si raccoglierebbero immediatamente attorno a Higgs

to discuss with him

per discutere con lui

their efforts to measure the properties

dei loro sforzi per misurare le proprietà

of his namesake boson.

del suo omonimo bosone.

Because he interacts strongly with the crowd,

Dal momento che interagisce intensamente con la folla,

Higgs will move slowly across the room.

Higgs attraverserà la stanza lentamente.

Continuing our analogy,

Continuando nella nostra analogia,

Higgs has become a massive particle

Higgs è diventato una particella dotata di massa

through his interactions with the field.

attraverso la sua interazione con il campo.

So, if that's the Higgs field,

Ora, se questo è il campo di Higgs,

how does the Higgs boson fit into all of this?

in che modo il bosone di Higgs c'entra con tutto questo?

Let's pretend our crowd of party goers

Facciamo finta che la nostra folla di festaioli

is uniformly spread across the room.

sia distribuita in modo uniforme nella stanza.

Now suppose someone pops their head in the door

Ora supponiamo che qualcuno faccia capolino dalla porta

to report a rumor of a discovery

per segnalare le voci di una scoperta

at some distant, rival laboratory.

in qualche lontano laboratorio rivale.

People near the door will hear the rumor,

Il messaggio sarebbe percepito dalle persone vicino alla porta,

but people far away won't,

ma non da quelle più lontane,

so they'll move closer to the door to ask.

che si avvicinerebbero alla porta per chiedere.

This will create a clump in the crowd.

Questo creerebbe un ammasso all'interno della folla.

As people have heard the rumor,

Sentita la notizia, le persone

they will return to their original positions

tornerebbero alle posizioni originarie

to discuss its implications,

per discuterne le implicazioni,

but people further away will then ask what's going on.

ma quelli che si trovano ancora più lontano, chiederebbero di certo cosa sta succedendo.

The result will be a clump in the crowd

E come risultato, un altro ammasso nella folla

that moves across the room.

si muoverebbe attraverso la stanza.

This clump is analogous to the Higgs boson.

Questo ammasso è simile al bosone di Higgs.

It is important to remember

La cosa importante da ricordare

that it is not that massive particles

è che le particelle dotate di massa

interact more with the Higgs field.

non interagiscono maggiormente con il campo di Higgs.

In our analogy of the party,

Nella nostra similitudine con la festa,

all particles are equal until they enter the room.

tutte le particelle sono uguali fino a che entrano nella stanza.

Both Peter Higgs and the tax collector have zero mass.

Sia Peter Higgs che l'esattore delle tasse hanno massa zero.

It is the interaction with the crowd

È l'interazione con la folla

that causes them to gain mass.

che induce l'aumento di massa.

I'll say that again.

Adesso lo ripeto.

Mass comes from interactions with a field.

La massa proviene dalle interazioni con un campo.

So, let's recap.

Dunque, ricapitoliamo.

A particle gets more or less mass

Una particella acquisisce più o meno massa

depending on how it interacts with a field,

a seconda di come interagisce con un campo,

just like different people will move through the crowd

proprio come persone diverse si muoverebbero attraverso una folla

at different speeds depending on their popularity.

a velocità diverse, a seconda della loro popolarità.

And the Higgs boson is just a clump in the field,

Il bosone di Higgs è un grumo nel campo,

like a rumor crossing the room.

come una voce che attraversa la stanza.

Of course, this analogy is just that --

Ovviamente questa non è altro che

an analogy,

un'analogia,

but it's the best analogy

ma è la migliore

anyone has come up with so far.

messa a punto fino ad oggi.

So, that's it.

E questo è tutto.

That's what the Higgs Field

Tutto quello che sappiamo

and the Higgs boson is all about.

sul campo e sul bosone di Higgs.

Continuing research will tell us if we found it,

Continuando la ricerca, sapremo se l'abbiamo davvero trovato,

and the reward will probably be more

e la ricompensa sarà probabilmente più

than just a bottle of champagne.

che una semplice bottiglia di champagne.