The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

On the coast of Northern Ireland,

На обали Северне Ирске,

a vast plateau of basalt slabs and columns

огромна висораван од базалтних плоча и стубова,

called the Giant’s Causeway

под именом Пролаз дивова,

stretches into the ocean.

протеже се у океан.

The scientific explanation for this

Научно објашњење за ово

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

је да је Пролаз дивова резултат скупљања и пуцања течне лаве

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

током њеног хлађења након вулканске ерупције.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

Али, прастари ирски мит приповеда другачију причу.

According to legend,

Према легенди,

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

див Фин Мекул је срећно живео на обали Северног Антрима

with his wife Oonagh.

са својом женом, Уном.

Their only disturbance came from the taunts and threats

Једино што им је сметало су била ругања и претње

of the giant Benandonner,

дива Бенандонера

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

или црвеног човека који је живео са друге стране мора у Шкотској.

The two roared insults and hurled rocks at each other

Два дива су узвикивала претње и бацала стене један на другог

in dramatic shows of strength.

у драматичним испољавањима снаге.

Једном приликом је Фин покидао велико парче земље

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

и бацио на свог противника,

but it fell short of reaching land.

али оно није стигло до копна.

Instead, the clump became the Isle of Man,

Уместо тога, то парче земље је постало Острво Мен,

and the crater left from the disturbed earth filled with water

а кратер који је настао у оштећеном тлу напунио се водом

to become Lough Neagh.

и постао Лох Неј.

The giants’ tough talk continued,

Размирице међу џиновима су се наставиле

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

све до једног дана када је Бенандонер изазвао Фина на борбу прса у прса.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

И тако је ирски џин побацао довољно великог камења у море

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

да би направио мост од њих према шкотској обали.

Finn marched across in a fit of rage.

Фин је жустро кренуо преко њих у нападу беса.

When Scotland loomed before him,

Када је Шкотска почела да се помаља пред њим,

he made out the figure of Benandonner from afar.

препознао је лик Бенандонера издалека.

Finn was a substantial size,

Фин је био поприлично велик,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

али призор његовог огромног непријатеља како јури према њему

his courage faltered.

пољуљао му је храброст.

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

Само један поглед на Бенандонеров велики врат и челичне песнице

натерао је Фина да се окрене и побегне.

Back home, with Benandonner fast approaching,

Стигавши кући, у ишчекивању Бенандонеровог брзог доласка,

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

Фин је дрхтао док је описивао величину свог непријатеља Уни.

They knew that if he faced Benandonner head on,

Знали су да ће, ако се директно суочи са Бенандонером,

he’d be crushed.

бити смрвљен.

And so Oonagh hatched a cunning plan -

Зато је Уна смислила лукави план -

they needed to create an illusion of size,

требало би да створе илузију величине,

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

да наговесте да је Фин стена од човека, а да га држе изван видокруга.

As Benandonner neared the end of the bridge,

Док се Бенандонер приближавао крају моста,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

Уна је угурала свог мужа у огромну колевку.

Disguised as an enormous baby,

Прерушен у огромну бебу,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

Фин је тихо лежао док је Бенандонер ударао у врата.

The house shook as he stepped inside.

Цела се кућа затресла када је крочио у њу.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

Уна је рекла побеснелом посетиоцу да јој муж није код куће,

but welcomed him to sit and eat while he waited.

али га је понудила да седне и једе док чека.

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

Док је Бенандонер таманио торте стављене пред њега,

he cried out in pain

завриштао је од бола

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

када је сломио зубе на металу који је Уна сакрила у њима.

She told him that this was Finn’s favorite bread,

Она му је рекла да је то омиљени Финов хлеб,

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

што је посејало сумњу у Бенандонеровом уму

that he was any match for his rival.

да може бити достојан свог противника.

When Finn let out a squawk,

Када је Фин закмечао,

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

Бенандонеру је пажњу привукла огромна беба у ћошку.

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

Повијено дојенче испод гомиле ћебади било је толико снажно

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

да се Бенандонер стресао од помисли на то како отац изгледа.

He decided he’d rather not find out.

Одлучио је да ипак то не сазна.

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

Док је бежао, Бенандонер је смрскао стене које су повезивале обале,

breaking up the causeway.

што је уништило пролаз.

What remains are two identical rock formations:

Остале су две идентичне формације стена:

one on the North Antrim coast of Ireland

једна на обали Северног Антрима у Ирској,

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

а друга код Фингалове пећине у Шкотској, тачно с друге стране мора.