The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

On the coast of Northern Ireland,

Pe coasta Irlandei de Nord, un platou vast din dale și coloane de bazalt,

a vast plateau of basalt slabs and columns

numit The Giant’s Causeway (Podul de piatră al uriașilor),

called the Giant’s Causeway

stretches into the ocean.

se întinde până în ocean.

Din punct de vedere științific, acesta este rezultatul lavei topite

The scientific explanation for this

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

care s-a contractat și fragmentat

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

pe măsură ce s-a răcit în urma erupției unui vulcan.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

Dar un mit irlandez antic spune altceva.

According to legend,

Potrivit legendei,

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

gigantul Finn MacCool a trăit fericit pe coasta nordică a Antrimului

with his wife Oonagh.

împreună cu soția sa, Oonagh.

Their only disturbance came from the taunts and threats

Singurul lor inconvenient provenea de la tachinările și amenințările

of the giant Benandonner,

gigantului Benandonner, sau omul roșu, care trăia dincolo de mare, în Scoția.

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

The two roared insults and hurled rocks at each other

Cei doi strigau, se insultau și își aruncau pietre unul altuia,

in dramatic shows of strength.

fiecare demonstrându-și dramatic puterea.

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

Odată, Finn a rupt o bucată zdravănă de pământ

și i-a zvârlit-o rivalului său, dar nu a atins țărmul.

but it fell short of reaching land.

Instead, the clump became the Isle of Man,

Bucata a devenit Insula Man

and the crater left from the disturbed earth filled with water

și craterul lăsat de solul deranjat s-a umplut cu apă, devenind Lough Neagh.

to become Lough Neagh.

The giants’ tough talk continued,

Discuțiile aprinse dintre giganți au continuat

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

până într-o zi când Benandonner l-a provocat pe Finn la luptă directă.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

Astfel, uriașul irlandez a aruncat destui bolovani în mare

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

pentru a crea un pod din pietre către coasta scoțiană.

Finn marched across in a fit of rage.

Finn l-a traversat furios.

When Scotland loomed before him,

La ivirea Scoției,

he made out the figure of Benandonner from afar.

a reușit să-l vadă pe Benandonner de la distanță.

Finn was a substantial size,

Finn avea o dimensiune considerabilă,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

însă la vederea inamicului colosal care se apropia violent,

his courage faltered.

curajul său s-a diminuat.

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

La o singură privire asupra gâtului gros și pumnilor zdrobitori ai lui Benandonner,

Finn s-a întors și a fugit.

Back home, with Benandonner fast approaching,

Înapoi acasă, cu Benandonner apropiindu-se rapid,

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

Finn tremura în timp ce descria inamicul său voluminos lui Oonagh.

They knew that if he faced Benandonner head on,

Știau că la o luptă directă cu Benandonner va fi zdrobit.

he’d be crushed.

And so Oonagh hatched a cunning plan -

Astfel, Oonagh s-a gândit la un plan viclean:

they needed to create an illusion of size,

era nevoie de o iluzie a dimensiunilor,

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

de a-l face pe Finn să pară cât un munte, fără să fie la vedere.

As Benandonner neared the end of the bridge,

Pe măsură ce Benandonner se apropia de capătul podului,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

Oonagh și-a îndesat soțul într-un leagăn uriaș.

Disguised as an enormous baby,

Deghizat într-un bebeluș gigant,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

Finn stătea liniștit în timp ce Benandonner bătea în ușă.

The house shook as he stepped inside.

Casa s-a cutremurat când a intrat.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

Oonagh i-a spus vizitatorului furios că soțul ei nu e acasă,

but welcomed him to sit and eat while he waited.

dar l-a invitat la masă cât timp îl așteaptă.

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

Când Benandonner a servit din bucățile de pe masă,

he cried out in pain

a început să plângă de durere,

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

zdrobindu-și dinții în metalul ascuns de Oonagh în aluat.

She told him that this was Finn’s favorite bread,

I-a spus că acestea erau preferatele lui Finn,

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

nedumerindu-l pe Benandonner și făcându-l să creadă

that he was any match for his rival.

că nu e de nasul rivalului său.

When Finn let out a squawk,

Când Finn a scos un geamăt,

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

Benandonner și-a concentrat atenția pe bebelușul gigant din colț.

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

La cât de bine era copilul înfășurat în pături,

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

Benandonner s-a înfiorat gândindu-se cum ar putea arăta tatăl.

He decided he’d rather not find out.

A decis că e mai bine să nu afle.

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

Pe măsură ce fugea spre casă, a distrus pietrele ce conectau malurile,

breaking up the causeway.

distrugând podul.

What remains are two identical rock formations:

Au rămas doar două formațiuni stâncoase identice:

one on the North Antrim coast of Ireland

una pe Coasta Antrim din Irlanda de Nord

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

și una la Peștera lui Fingal, în Scoția, pe cealaltă parte a mării.