The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

Fordító: Andi Vida Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

On the coast of Northern Ireland,

Észak-Írország partvidékén

a vast plateau of basalt slabs and columns

van egy hatalmas, bazaltlapok és -oszlopok borította fennsík,

called the Giant’s Causeway

úgy hívják: az Óriások útja.

stretches into the ocean.

Lenyúlik az óceánba.

The scientific explanation for this

Tudományos magyarázata:

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

olvadt láva összehúzódása és töredezése révén keletkezett,

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

ahogy a láva kihűlt egy vulkánkitörés után.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

Egy ősi ír mítosz azonban másképp közelíti meg.

According to legend,

A legenda szerint

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

Finn MacCool, az óriás, boldogan élt az észak-antrimi partvidéken

with his wife Oonagh.

hitvesével, Oonagh-gal.

Their only disturbance came from the taunts and threats

Boldogságukat egyedül a skót tengereken élő vörös óriás,

of the giant Benandonner,

Benandonner zavarta meg

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

zaklatásával és fenyegetéseivel.

The two roared insults and hurled rocks at each other

A két óriás drámai erőfitogtatással,

in dramatic shows of strength.

ordítva sértegette és sziklákkal dobálta egymást.

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

Egyszer Finn felkapott egy hatalmas rögöt, és vetélytársa felé hajította,

but it fell short of reaching land.

de a dobás rövidre sikerült.

Instead, the clump became the Isle of Man,

Ebből lett a Man-sziget,

and the crater left from the disturbed earth filled with water

a rög helyén maradt kráter pedig megtelt vízzel,

to become Lough Neagh.

ebből lett a Lough Neagh-tó.

The giants’ tough talk continued,

Az óriások folytatták egymás gyalázását,

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

míg egy szép napon Benanndonner párbajra hívta ki Finnt.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

Az ír óriás sziklákat vetett a tengerbe,

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

hogy a lépőköveket hídként használva elérje a skót partot.

Finn marched across in a fit of rage.

Dühtől tajtékozva vágtatott keresztül rajta.

When Scotland loomed before him,

Ahogy elé tárult Skócia,

he made out the figure of Benandonner from afar.

messziről felismerte Benandonner alakját.

Finn was a substantial size,

Finn is tekintélyes méretű volt,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

ám attól a látványtól, ahogy óriási ellenfele nagy robajjal közeledett,

his courage faltered.

bátorsága megingott.

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

Meglátván a skót óriás vastag nyakát, zúzó öklét, megfordult, és futásnak eredt.

Back home, with Benandonner fast approaching,

Otthon, Benandonner gyors közeledtével

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

Finn reszketve írta le Oonaghnak ellensége hatalmas termetét.

They knew that if he faced Benandonner head on,

Tudták, ha szembekerül a skót óriással,

he’d be crushed.

az porrá zúzza őt.

And so Oonagh hatched a cunning plan -

Ezért Oonagh ravasz tervet eszelt ki –

they needed to create an illusion of size,

azt a látszatot kell kelteniük,

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

hogy Finn akkora, mint egy hegy, és közben rejtve kell maradnia.

As Benandonner neared the end of the bridge,

Ahogy Benandonner közeledett a híd végéhez,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

Oonagh begyömöszölte férjét egy nagy bölcsőbe.

Disguised as an enormous baby,

Úgy tettek, mintha Finn egy hatalmas csecsemő lenne,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

nyugodtan feküdt, miközben Benandonner berontott az ajtón.

The house shook as he stepped inside.

Beleremegett a ház, amint belépett.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

Oonagh azt mondta az őrjöngő vendégnek, hogy nincs otthon a férje,

but welcomed him to sit and eat while he waited.

de meghívta, várja meg, üljön le addig, és egyen valamit.

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

Amikor Benandonner beleharapott az elé tett kalácsba,

he cried out in pain

felordított fájdalmában,

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

ugyanis ráharapott a fémre, amit Oonagh a kalácsba rejtett.

She told him that this was Finn’s favorite bread,

Az asszony azt mondta neki, ez Finn kedvence,

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

így elültette a kételyt Benandonnerben, aki addig azt hitte,

that he was any match for his rival.

egyenlő ellenfélre számíthat.

When Finn let out a squawk,

Ekkor Finn felüvöltött a bölcsőben,

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

Benandonner felfigyelt az óriási babára a sarokban.

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

Olyan izmos volt a takarókba pólyált csecsemő,

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

hogy Benandonner elborzadt a gondolattól, milyen lehet az apja!

He decided he’d rather not find out.

Úgy döntött, nem is akarja megtudni.

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

Menekülés közben sorra feltépte a parti sziklákat,

breaking up the causeway.

így torlaszolta el az utat.

What remains are two identical rock formations:

Két egyforma sziklaalakzatot hagyott maga mögött:

one on the North Antrim coast of Ireland

az egyiket Írországban, Antrim északi partvidékén,

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

a másikat vele átellenben, a skóciai Fingal-barlangnál.