The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Hanna K. Korekta: Rysia Wand

On the coast of Northern Ireland,

Na wybrzeżu Irlandii Północnej

a vast plateau of basalt slabs and columns

rozległy płaskowyż bazaltowych płyt i kolumn

called the Giant’s Causeway

nazywany Groblą Olbrzyma

stretches into the ocean.

rozciąga się do oceanu.

The scientific explanation for this

Naukowcy tłumaczą jego powstanie

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

jako wynik kurczenia się i rozłamywania płynnej lawy

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

stygnącej po erupcji wulkanu.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

Ale starożytny irlandzki mit ma inne wytłumaczenie.

According to legend,

Zgodnie z legendą

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

gigant Finn MacCool żył szczęśliwie na brzegu North Antrim

with his wife Oonagh.

ze swoją żoną Oonagh.

Their only disturbance came from the taunts and threats

Ich spokój zakłócały jedynie drwiny i groźby

of the giant Benandonner,

giganta Benandonnera, czyli czerwonego człowieka,

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

który mieszkał w Szkocji po drugiej stronie morza.

The two roared insults and hurled rocks at each other

Wrogowie obrzucali się obelgami i kamieniami

in dramatic shows of strength.

w dramatycznych pokazach siły.

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

Pewnego razu Finn wyrwał ogromną grudę ziemi

but it fell short of reaching land.

i cisnął nią w stronę rywala, ale nie dosięgnął lądu.

Instead, the clump became the Isle of Man,

Zamiast tego gruda ziemi stała się wyspą Man

and the crater left from the disturbed earth filled with water

i krater pozostały w naruszonej ziemi wypełnił się wodą,

to become Lough Neagh.

by stać się Lough Neagh.

The giants’ tough talk continued,

Utarczki gigantów trwały,

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

aż pewnego dnia Benandonner wyzwał Finna na pojedynek twarzą w twarz.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

Irlandzki gigant cisnął do morza wystarczająco dużo głazów,

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

by móc przejść na szkocki brzeg.

Finn marched across in a fit of rage.

Ruszył z wściekłością przed siebie.

When Scotland loomed before him,

Kiedy wyłoniła się przed nim Szkocja,

he made out the figure of Benandonner from afar.

dostrzegł w oddali zarys Benandonnera.

Finn was a substantial size,

Finn był znacznych rozmiarów,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

ale na widok pędzącego wroga kolosalnych rozmiarów,

his courage faltered.

jego odwaga się ulotniła.

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

Jeden rzut oka na gruby kark i miażdżące pięści wystarczył,

żeby Finn rzucił się do ucieczki.

Back home, with Benandonner fast approaching,

Benandonner nadbiegał,

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

gdy drżący Finn opisywał Oonagh ogrom zwalistego wroga.

They knew that if he faced Benandonner head on,

Wiedzieli, że w bezpośredniej walce

he’d be crushed.

Benandonner by go zgniótł.

And so Oonagh hatched a cunning plan -

Oonagh uknuła sprytny plan.

they needed to create an illusion of size,

Musieli stworzyć iluzję rozmiaru,

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

by Finn zdawał się dorównywać górze bez pokazywania się wrogowi.

As Benandonner neared the end of the bridge,

Gdy Benandonner zbliżał się do końca mostu,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

Oonagh wpakowała męża do wielkiej kołyski.

Disguised as an enormous baby,

Przebrany za ogromnego bobasa Finn leżał cicho,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

podczas gdy Benandonner łomotał w drzwi.

The house shook as he stepped inside.

Dom się zatrząsł, gdy wszedł do środka.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

Oonagh powiedziała wściekłemu gościowi, że męża nie ma w domu,

but welcomed him to sit and eat while he waited.

ale zaprosiła go, by umilił czekanie posiłkiem.

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

Benandonner rzucił się na podane wypieki,

he cried out in pain

ale krzyknął z bólu,

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

bo połamał zęby na metalu, który Oonagh schowała w środku.

She told him that this was Finn’s favorite bread,

Powiedziała, że to ulubiony chleb Finna,

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

siejąc niepokój w umyśle Benandonnera,

that he was any match for his rival.

czy aby w ogóle dorównuje rywalowi.

When Finn let out a squawk,

Finn pisnął,

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

co zwróciło uwagę Benandonnera na gigantycznego bobasa w kącie.

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

Opatulone stertami koców niemowlę było tak masywne,

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

że Benandonner wzdrygnął się na myśl, jak musi wyglądać jego ojciec.

He decided he’d rather not find out.

Zdecydował, że woli się nie dowiedzieć.

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

Uciekając, Benadonner połamał kamienie łączące wybrzeża,

breaking up the causeway.

przełamując groblę.

What remains are two identical rock formations:

Pozostały dwie identyczne formacje skalne:

one on the North Antrim coast of Ireland

jedna na North Antrim brzegu Irlandii

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

i druga w Grocie Fingala w Szkocji, dokładnie po drugiej stronie morza.