The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

On the coast of Northern Ireland,

En la costa del norte de Irlanda

a vast plateau of basalt slabs and columns

hay una extensa meseta de bloques y columnas de basalto,

called the Giant’s Causeway

llamada "Calzada del Gigante",

stretches into the ocean.

que se adentra en el océano.

La explicación científica es que esta formación

The scientific explanation for this

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

se originó a partir de la lava derretida que se contrajo y se fracturó

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

al enfriarse después de una erupción volcánica.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

Pero un antiguo mito irlandés cuenta una versión distinta.

According to legend,

Según la leyenda,

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

el gigante Finn MacCool vivía feliz en la costa norte de Atrim

with his wife Oonagh.

con su esposa Oonagh.

Their only disturbance came from the taunts and threats

Lo único que los perturbaba eran las burlas y amenazas

of the giant Benandonner,

del gigante Benandonner,

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

o el hombre rojo, que vivía al otro lado del mar en Escocia.

The two roared insults and hurled rocks at each other

Ambos se proferían insultos y se arrojaban rocas,

in dramatic shows of strength.

exhibiendo un impresionante despliegue de fuerzas.

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

Una vez, Finn tomó un enorme bloque de tierra y se lo lanzó a su rival,

but it fell short of reaching land.

pero no llegó a destino,

Instead, the clump became the Isle of Man,

cayó al mar y se transformó en la Isla de Man,

and the crater left from the disturbed earth filled with water

y el cráter que se formó en esa masa de tierra se llenó de agua,

to become Lough Neagh.

originándose así el lago Neagh.

The giants’ tough talk continued,

Los gigantes siguieron con su contienda de agravios,

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

hasta que un día Benandonner desafió a Finn a luchar cara a cara.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

Para ello, el gigante irlandés arrojó rocas al mar

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

para formar un camino de piedras que lo uniera con la costa escocesa.

Finn marched across in a fit of rage.

Finn se lanzó a cruzar, presa de un ataque de ira.

When Scotland loomed before him,

Cuando ya se divisaba la costa escocesa, distinguió la figura de Benandonner

he made out the figure of Benandonner from afar.

a la distancia.

Finn was a substantial size,

El cuerpo de Finn era de considerables dimensiones,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

pero al ver a su colosal enemigo acercarse furiosamente, se acobardó.

his courage faltered.

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

Con solo ver el ancho cuello y los pesados puños del rival,

Finn emprendió el regreso, presuroso.

Back home, with Benandonner fast approaching,

Ya en su hogar y ante la inminente llegada de Benandonner,

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

Finn describió a Oonagh, tembloroso, las imponentes dimensiones del enemigo.

They knew that if he faced Benandonner head on,

Sabían que un enfrentamiento cuerpo a cuerpo con Benandonner

he’d be crushed.

sería su fin.

And so Oonagh hatched a cunning plan -

Oonagh urdió entonces un astuto plan:

they needed to create an illusion of size,

era necesario crear la ilusión de que el cuerpo de Finn

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

tuviera colosales dimensiones y a la vez se lo mantuviera oculto.

As Benandonner neared the end of the bridge,

Cuando Benandonner ya terminaba de cruzar el camino de rocas,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

Oonagh puso a su marido en una enorme cuna.

Disguised as an enormous baby,

Arropado como si fuera un inmenso bebé,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

Finn permaneció quieto en su lugar, hasta que Benandonner golpeó a la puerta.

The house shook as he stepped inside.

La casa se sacudió al entrar el gigante.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

Ooonagh le advirtió a la iracunda visita que su esposo no se encontraba allí,

but welcomed him to sit and eat while he waited.

y lo invitó a tomar asiento y a servirse comida mientras lo esperaba.

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

Cuando Benandonner se abalanzó sobre los panes que ella le ofreció,

he cried out in pain

lanzó un grito de dolor,

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

pues la daga que Onnagh había escondido en la comida le destrozó la dentadura.

She told him that this was Finn’s favorite bread,

Le dijo que ese era el pan favorito de Finn,

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

sembrando una semilla de duda en la mente de Benandonner

that he was any match for his rival.

sobre su capacidad para enfrentar al rival.

When Finn let out a squawk,

Cuando Finn lanzó un chillido de la cuna,

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

Benandonner puso su atención en el inmenso bebé que estaba en el rincón.

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

Eran tan impresionante la talla del niño cubierto bajo la pila de mantas,

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

que Benandonner se estremeció de solo imaginar las dimensiones del padre.

He decided he’d rather not find out.

Decidió que era mejor no averiguarlo.

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

En la huida, Benandonner rompió las rocas que unían las orillas,

breaking up the causeway.

destruyendo así el camino.

What remains are two identical rock formations:

Solo quedaron en pie dos formaciones rocosas idénticas:

one on the North Antrim coast of Ireland

una en la costa norte de Antrim en Irlanda

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

y otra en la gruta de Fingal en Escocia, al otro lado del mar.