The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

Traduttore: Pina Giordano Revisore: Sara Frasconi

On the coast of Northern Ireland,

Sulla costa dell'Irlanda del Nord,

a vast plateau of basalt slabs and columns

un vasto plateau di colonne e lastre di basalto,

called the Giant’s Causeway

chiamato il Selciato del Gigante,

stretches into the ocean.

si protende nell'oceano.

The scientific explanation for this

La spiegazione scientifica afferma

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

che è frutto di lava fusa che raffreddandosi,

si è contratta e fratturata a seguito di un'eruzione vulcanica.

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

Ma un'antica leggenda irlandese dà una spiegazione diversa.

According to legend,

Secondo la leggenda,

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

il gigante Finn MacCool viveva felicemente sulla costa nord di Antrim

with his wife Oonagh.

con sua moglie Oonagh.

Their only disturbance came from the taunts and threats

Erano disturbati solo dagli insulti e dalle minacce

of the giant Benandonner,

del gigante Benandonner,

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

o l'uomo rosso, che viveva dall'altra parte del mare in Scozia.

The two roared insults and hurled rocks at each other

I due si urlavano insulti e si scagliavano rocce a vicenda

in dramatic shows of strength.

in spettacolari prove di forza.

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

Una volta, Finn strappò un grande pezzo di terra e lo scagliò contro il rivale,

but it fell short of reaching land.

ma non riuscì a raggiungere la terraferma.

Instead, the clump became the Isle of Man,

Così quell'ammasso di terra divenne l'Isola di Man

and the crater left from the disturbed earth filled with water

e il cratere lasciato dalla terra rimossa si riempì d'acqua

to become Lough Neagh.

e divenne Lough Neagh.

The giants’ tough talk continued,

I giganti continuarono a insultarsi,

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

finché un giorno Benandonner sfidò Finn a combattere, faccia a faccia.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

E così il gigante irlandese lanciò nel mare così tanti massi

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

da creare una passerella di pietra verso la costa scozzese.

Finn marched across in a fit of rage.

Finn la percorse in preda all'ira.

When Scotland loomed before him,

Quando vide profilarsi la Scozia,

he made out the figure of Benandonner from afar.

intravide la figura di Benandonner da lontano.

Finn was a substantial size,

Finn era di dimensioni notevoli,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

ma alla vista del suo enorme nemico che si dirigeva verso di lui,

his courage faltered.

il suo coraggio vacillò.

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

Un'occhiata al collo grosso di Benandonner e ai suoi terribili pugni e Finn scappò.

Back home, with Benandonner fast approaching,

Ritornato a casa, con Benandonner che si avvicinava velocemente,

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

Finn tremava mentre descriveva la mole del suo nemico a Oonagh.

They knew that if he faced Benandonner head on,

Sapevano che se avesse affrontato Benandonner a viso aperto,

he’d be crushed.

sarebbe stato annientato.

And so Oonagh hatched a cunning plan -

E così Oonagh escogitò un piano ingegnoso:

they needed to create an illusion of size,

dovevano creare un'illusione di dimensioni,

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

che facesse credere che Finn fosse una montagna d'uomo, pur tenendolo nascosto.

As Benandonner neared the end of the bridge,

Quando Benandonner si avvicinò alla fine della passerella,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

Oonagh infilò suo marito in un'enorme culla.

Disguised as an enormous baby,

Camuffato da gigantesco neonato,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

Finn giaceva tranquillo mentre Benandonnner bussava alla porta.

The house shook as he stepped inside.

La casa tremò quando entrò.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

Oonagh disse all'arrabbiato ospite che suo marito non era in casa,

but welcomed him to sit and eat while he waited.

ma lo invitò ad accomodarsi e a mangiare nell'attesa.

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

Quando il gigante si avventò sulle focacce messe davanti a lui,

he cried out in pain

urlò per il dolore

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

essendosi spezzato i denti con il metallo che Oonagh vi aveva nascosto.

She told him that this was Finn’s favorite bread,

Gli disse che questo era il pane preferito di Finn,

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

insinuando il seme del dubbio nella mente di Benandonner

that he was any match for his rival.

che forse non poteva competere con il suo rivale.

When Finn let out a squawk,

Quando Finn emise uno strillo,

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

l'attenzione di Benandonner fu attirata dal neonato gigante nell'angolo.

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

Il neonato era così imponente, infagottato sotto una montagna di coperte,

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

che Benandonner rabbrividì al pensiero di come sarebbe stato il padre.

He decided he’d rather not find out.

Decise che era meglio non scoprirlo.

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

Mentre fuggiva, Benandonner frantumò le rocce che collegavano le coste,

breaking up the causeway.

distruggendo il selciato.

What remains are two identical rock formations:

Quello che rimane sono due identiche formazioni rocciose:

one on the North Antrim coast of Ireland

una sulla costa nord di Antrim in Irlanda

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

e una alla grotta di Fingal in Scozia, proprio dall'altra parte del mare.