The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

On the coast of Northern Ireland,

בחופי צפון אירלנד,

a vast plateau of basalt slabs and columns

מישור רחב של לוחות ועמודי בזלת

called the Giant’s Causeway

שנקרא מעבר המים של הענקים

stretches into the ocean.

נמתח לתוך האוקיינוס.

The scientific explanation for this

ההסבר המדעי לזה

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

הוא שזוהי תוצאה של לאבה מותכת שהתכווצה ונסדקה

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

כשהיא התקררה אחרי התפרצות געשית.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

אבל מיתוס אירי עתיק מספר סיפור אחר.

According to legend,

לפי האגדה,

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

הענק פין מק'קול חי באושר על חוף האנטרים הצפוני

with his wife Oonagh.

עם אשתו אונך.

Their only disturbance came from the taunts and threats

ההפרעה היחידה שלהם הגיעה מההקנטות והאיומים

of the giant Benandonner,

של הענק בננדונר,

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

או האיש האדום, שחי בצדו השני של הים בסקוטלנד.

The two roared insults and hurled rocks at each other

השניים צעקו קללות והשליכו סלעים אחד על השני

in dramatic shows of strength.

במופעים דרמטיים של כוח.

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

פעם אחת, פין קרע גוש אדמה גדול והשליך אותו על יריבו,

but it fell short of reaching land.

אבל הוא לא הגיע לאדמה.

Instead, the clump became the Isle of Man,

במקום, הגוש הפך לאי מאן,

and the crater left from the disturbed earth filled with water

והמכתש שנשאר באדמה המופרעת התמלא מים

to become Lough Neagh.

והפך ללוך ניי.

The giants’ tough talk continued,

השיחות הקשות של הענקים המשיכו,

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

עד שיום אחד בננדונר אתגר את פין לקרב, פנים אל פנים.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

וכך הענק האירי השליך מספיק סלעים לים

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

כדי ליצור גשר של אבני מדרך לחוף הסקוטי.

Finn marched across in a fit of rage.

פין צעד לרוחבו בהתקף של זעם.

When Scotland loomed before him,

כשסקוטלנד הופיעה לפניו,

he made out the figure of Benandonner from afar.

הוא זיהה את דמותו של בננדונר מרחוק.

Finn was a substantial size,

פין היה בגודל משמעותי,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

אבל למראה האוייב הקולוסלי רועם לעברו,

his courage faltered.

האומץ שלו כשל.

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

עם מבט אחד בצאוורו העבה של בננדונר ואגרופיו המנפצים, פין פנה לאחור וברח.

Back home, with Benandonner fast approaching,

בבית, כשבננדונר מתקרב במהירות,

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

פין רעד כשתאר את אוייבו לאשתו אונך.

They knew that if he faced Benandonner head on,

הם ידעו שאם הוא יעמוד פנים אל פנים מול בננדונר,

he’d be crushed.

הוא ימחץ.

And so Oonagh hatched a cunning plan -

וכך אונך העלתה רעיון ערמומי --

they needed to create an illusion of size,

הם צריכים ליצור אשליה של גודל,

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

כדי להציג כאילו פין היה הר של אדם, בעודם שומרים אותו הרחק מטווח ראיה.

As Benandonner neared the end of the bridge,

כשבננדונר התקרב לקצה הגשר,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

אונך דחפה את בעלה לעריסה ענקית.

Disguised as an enormous baby,

הסוותה אותו כתינוק ענק.

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

פין שכב בשקט כשבננדונר דפק על הדלת.

The house shook as he stepped inside.

הבית רעד כשנכנס.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

אונך אמר למבקר הזועם שבעלה לא בבית,

but welcomed him to sit and eat while he waited.

אבל הזמינה אותו לשבת ולאכול בזמן שחיכה.

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

כשבננדונר גרס את העוגות שהונחו לפניו,

he cried out in pain

הוא בכה בכאב

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

מאחר וניפץ את שיניו ממתכת שאונך הסתירה בפנים.

She told him that this was Finn’s favorite bread,

היא אמרה שלו שזה היה הלחם האהוב על פין,

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

וזרעה זרע של ספק בראשו של בננדונר

that he was any match for his rival.

אם הוא יוכל בכלל להתמודד עם יריבו.

When Finn let out a squawk,

כשפין שיחרר ציוץ,

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

תשומת הלב של בננדונר נמשכה לתינוק הענק בפינה.

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

כל כך גדול היה התינוק תחת ערמות השמיכות,

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

שבננדונר רעד מפחד מהמחשבה של איך אביו יראה.

He decided he’d rather not find out.

הוא החליט שהוא מעדיף לא לגלות.

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

כשהוא ברח, בננדונר קרע את הסלעים שחיברו את החופים,

breaking up the causeway.

ושבר את המעבר.

What remains are two identical rock formations:

מה שנשאר הן שתי צורות סלעים זהות:

one on the North Antrim coast of Ireland

אחת על חוף צפון אנטרים של אירלנד

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

ואחת במערת פינגל בסקוטלנד, ממש מעבר לים.