The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

Переводчик: Artem Savochkin Редактор: Ростислав Голод

On the coast of Northern Ireland,

На побережье Северной Ирландии

a vast plateau of basalt slabs and columns

океан омывает огромное плато

called the Giant’s Causeway

базальтовых плит и колонн,

stretches into the ocean.

которое называется Дорога гигантов.

The scientific explanation for this

По мнению учёных, столь причудливые памятники природы

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

возникли в результате извержения вулкана, когда раскалённая лава

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

застывала и трескалась по мере охлаждения.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

Но древний ирландский миф предлагает другое объяснение.

According to legend,

Согласно легенде,

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

великан Финн Маккул и его жена Уна счастливо жили

with his wife Oonagh.

на северном побережье Антрима.

Their only disturbance came from the taunts and threats

Их спокойную жизнь нарушали лишь оскорбления и угрозы

of the giant Benandonner,

великана Бенандоннера,

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

красного человека, который жил на противоположном берегу в Шотландии.

The two roared insults and hurled rocks at each other

Оба великана выкрикивали оскорбления и бросали друг в друга валуны,

in dramatic shows of strength.

стараясь изо всех сил продемонстрировать свою силу.

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

Однажды Финн вырвал гигантский кусок земли и бросил его в своего противника,

but it fell short of reaching land.

но он не долетел и упал в море.

Instead, the clump became the Isle of Man,

Сейчас мы знаем его как остров Мэн,

and the crater left from the disturbed earth filled with water

а кратер, образовавшийся на месте, откуда он вырвал землю,

to become Lough Neagh.

заполнила вода, и сейчас там озеро Лох-Ней.

The giants’ tough talk continued,

Перебранка великанов продолжалась,

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

и вот однажды Бенандоннер вызвал Финна на бой лицом к лицу.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

Ирландский великан начал бросать камни в море,

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

создав из них мост, по которому можно было добраться до побережья Шотландии.

Finn marched across in a fit of rage.

Финн понёсся по нему в ярости.

When Scotland loomed before him,

Когда перед ним замаячила Шотландия,

he made out the figure of Benandonner from afar.

Финн издалека увидел фигуру Бенандоннера.

Finn was a substantial size,

Финн роста был немалого,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

но при виде идущего на него исполина, от чьи шагов содрогалась земля,

his courage faltered.

он быстро подрастерял свою храбрость.

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

От одного размера шеи и сокрушительных кулаков Бенандоннера

Финн обратился в бегство.

Back home, with Benandonner fast approaching,

Бенандоннер быстро приближался к дому Финна,

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

а Финн с дрожью описывал Уне размеры своего противника.

They knew that if he faced Benandonner head on,

Было очевидно, что при встрече с Бенандоннером лицом к лицу

he’d be crushed.

Финн будет повержен.

And so Oonagh hatched a cunning plan -

Поэтому Уна придумала хитрый план:

they needed to create an illusion of size,

не вступая в бой с противником, нужно было победить его обманом,

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

Финн должен был показаться настоящей горой по сравнению Бенандоннером.

As Benandonner neared the end of the bridge,

Когда Бенандоннер почти пересёк мост,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

Уна уложила мужа в огромную колыбель.

Disguised as an enormous baby,

Притворившись огромным младенцем,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

Финн лежал тихо, а Бенандоннер уже молотил кулаками по двери.

The house shook as he stepped inside.

Когда он вошёл внутрь, весь дом затрясся.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

Уна сказала рассерженному гостю, что её мужа нет дома,

but welcomed him to sit and eat while he waited.

но предложила ему сесть и отобедать, пока муж не вернётся.

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

Когда Бенандоннер с жадностью набросился на пирог, который ему подала Уна,

he cried out in pain

он закричал от боли,

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

потому что сломал зубы о металл, которым Уна начинила пирог.

She told him that this was Finn’s favorite bread,

Когда хозяйка сказала гостю, что это любимое блюдо Финна,

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

Бенандоннер не на шутку задумался,

that he was any match for his rival.

а по силам ли ему одолеть противника.

When Finn let out a squawk,

А когда Финн раскричался,

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

Бенандоннер обратил внимание на ребёнка-гиганта в углу комнаты.

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

Укутанный во множество одеял младенец был столь огромен,

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

что Бенандоннер содрогнулся от мысли, какого размера должен быть его отец.

He decided he’d rather not find out.

Он решил не выяснять это.

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

Убегая, Бенандоннер разрушил камни, соединяющие два берега,

breaking up the causeway.

уничтожив путь, по которому он пришёл.

What remains are two identical rock formations:

Остались лишь две похожие скалы:

one on the North Antrim coast of Ireland

одна на северном побережье графства Антрим в Ирландии,

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

и другая — Фингалова пещера в Шотландии, на противоположном берегу моря.