The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Tomoyuki Suzuki

On the coast of Northern Ireland,

北アイルランドの海岸には

a vast plateau of basalt slabs and columns

玄武岩の平岩と石柱からなる 広大な台地 —

called the Giant’s Causeway

人呼んで「巨人の石道」が

stretches into the ocean.

海へと伸びています

The scientific explanation for this

この成因を科学的に説明するなら

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

火山が噴火した後 溶岩が冷える際に

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

収縮し亀裂が入った結果です

But an ancient Irish myth has a different accounting.

しかし アイルランド神話での 原因の説明は異なっています

According to legend,

伝説によると

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

巨人フィン・マックールは アントリム海岸の北部で幸せに暮らしていました

with his wife Oonagh.

妻のウーナーと共にです

Their only disturbance came from the taunts and threats

２人の幸せを乱すものは唯一

of the giant Benandonner,

巨人ベナンドナーの 罵声と脅し —

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

その赤鬼は 海を隔てた スコットランドに住んでいました

The two roared insults and hurled rocks at each other

２人の大男は 互いに 相手を罵り岩を投げては

in dramatic shows of strength.

力を誇示し合っていました

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

ある時 フィンは 大地から大きな地塊を もぎ取って敵に向かって投げましたが

but it fell short of reaching land.

向こう岸には届かず

Instead, the clump became the Isle of Man,

その代わりに 地塊はマン島となり

and the crater left from the disturbed earth filled with water

大地に残った窪みは 水が溜まって

to become Lough Neagh.

ネイ湖となりました

The giants’ tough talk continued,

大男たちの 罵り合いは止むことなく

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

ついに ベナンドナーは フィンに 直接対決を挑みました

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

そこで アイルランド側の巨人フィンは 海に大量の巨石を投げ入れ

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

スコットランドに渡るべく 飛び石の橋を作りました

Finn marched across in a fit of rage.

フィンは 猛り狂いながら 海を渡りました

When Scotland loomed before him,

行く手にスコットランドが見えてきた時

he made out the figure of Benandonner from afar.

遠くに ベナンドナーの姿を捉えました

Finn was a substantial size,

フィンは かなりの巨漢でしたが

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

巨大な敵が 大きな音を立てて 自分に向かって来るのを目にすると

his courage faltered.

フィンの度胸は萎えました

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

ベナンドナーの太い首と 破壊力のある拳を 一瞥するや フィンは踵を返して逃げました

Back home, with Benandonner fast approaching,

家に戻り ベナンドナーが迫り来る中

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

フィンは身震いしながら 敵の大きさを ウーナーに告げました

They knew that if he faced Benandonner head on,

ベナンドナーと直に対決すれば

he’d be crushed.

ひとたまりもないと分かりました

And so Oonagh hatched a cunning plan -

そこで ウーナーが一計を案じました

they needed to create an illusion of size,

体の大きさを勘違いさせて

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

フィンが 敵に姿を見せることなく 山のような大男だと思わせるという計画です

As Benandonner neared the end of the bridge,

ベナンドナーが 橋詰の手前まで来た時

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

ウーナーは 夫を 大きな揺りかごに詰め込みました

Disguised as an enormous baby,

巨大な赤子に身をやつしたフィンが

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

静かに寝ていると ベナンドナーが 戸口をドンドンを叩き

The house shook as he stepped inside.

家を揺らしながら 入って来ます

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

ウーナーは 猛り狂う訪問者に 夫は留守だが

but welcomed him to sit and eat while he waited.

座って食事をしながら 帰りまでお待ちくださいと告げます

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

ベナンドナーは 出されたケーキを 食いちぎろうとしますが

he cried out in pain

痛みに 悲鳴を上げます

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

ウーナーが中に忍ばせた鋼が 彼の歯を噛み砕いたからです

She told him that this was Finn’s favorite bread,

ウーナーは それを 夫の大好物だと告げ

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

相手の心に 疑心暗鬼の種をまきます —

that he was any match for his rival.

フィンは 自分には絶対に叶わない敵だと

When Finn let out a squawk,

フィンが オギャーと声を上げると

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

ベナンドナーは 隅にいる 巨大な赤子に気づきます

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

何枚ものブランケットに包まれた赤子は とてもずっしりと大きくて

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

その子の父親の姿を思い浮かべて ベナンドナーは 恐れ慄き

He decided he’d rather not find out.

対面せずに帰ろうと決めます

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

ベナンドナーは 逃げ際に 両岸を橋渡していた岩を破壊して

breaking up the causeway.

石積みの道を 分断しました

What remains are two identical rock formations:

後に残ったのは ２つのそっくりな岩石層です

one on the North Antrim coast of Ireland

１つは 北アイルランドの アントリム海岸に

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

１つは スコットランドのフィンガル洞窟で 海を隔てた真向かいにあります