The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

المترجم: Esraa Khalid المدقّق: Nada Qanbar

On the coast of Northern Ireland,

على ساحل شمال أيرلندا

a vast plateau of basalt slabs and columns

هناك هضبةٌ واسعةٌ من ألواح وأعمدة البازلت

called the Giant’s Causeway

تسمى جسر العمالقة

stretches into the ocean.

تمتد للمحيط.

The scientific explanation for this

التفسير العلمي لهذا هو

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

أنه نتيجة ذوبان وتحطم الحمم المنصهرة

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

أثناء برودها عقب ثوران بركاني.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

لكن أسطورة أيرلندية قديمة تقدم تفسيراً مختلفاً.

According to legend,

بحسب الأسطورة

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

العملاق (فين ماكول) عاش سعيداََ على الساحل الشمالي لأنتريم

with his wife Oonagh.

مع زوجته (أونا).

Their only disturbance came from the taunts and threats

كان مصدر إزعاجهم الوحيد هو تهديدات واستهزاء

of the giant Benandonner,

العملاق (بيناندونر)

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

أو الرجل الأحمر الذي عاش على الجانب الآخر من البحر في اسكتلندا.

The two roared insults and hurled rocks at each other

تبادل الاثنان الشتائم وألقيا الحجارة على بعضهما البعض

in dramatic shows of strength.

في استعراضِِ دراماتيكيِِِ للقوة.

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

ذات مرة، قام ( فين) بتمزيق صخرة كبيرة من الأرض وألقى بها على غريمه،

but it fell short of reaching land.

لكنها لم تصل إلى الأرض.

Instead, the clump became the Isle of Man,

وعوضاً عن ذلك أصبحت "جزيرة مان"

and the crater left from the disturbed earth filled with water

والحفرة الناتجة عن الأرض المتداعية امتلأت بالمياه

to become Lough Neagh.

لتصبح بحيرة "لوك ناي."

The giants’ tough talk continued,

حديث العمالقة الحاد استمر

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

حتى تحدى (بيناندونر) يوماً (فين) إلى قتالِِ وجهاً لوجه.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

فألقى العملاق الإيرلندي ما يكفي من الصخور في البحر

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

ليصنع جسراً من الحجارة يصل للساحل الاسكتلندي.

Finn marched across in a fit of rage.

تقدم (فين) في نوبة غضب

When Scotland loomed before him,

وعندما لاحت اسكتلندا أمامه

he made out the figure of Benandonner from afar.

لاحظ مظهر (بيناندونر) من بعيد.

Finn was a substantial size,

كان حجم (فين) كبيراََ

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

لكن على مرأى من عدوه العملاق قاصفاََ اليه

his courage faltered.

تداعت شجاعته.

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

بنظرة واحدة إلى رقبة (بيناندونر) الغليظة وقبضتيه المحطمتين، استدار ( فين) وهرب.

Back home, with Benandonner fast approaching,

هناك في المنزل وباقتراب (بيناندونر) بسرعة

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

ارتعد (فين) وهو يصف ضخامة عدوه لـ(أونا).

They knew that if he faced Benandonner head on,

عرفا أنه إذا واجه (بيناندونر) وجهاً لوجه

he’d be crushed.

فسوف يسحق.

And so Oonagh hatched a cunning plan -

لذلك دبرت (أونا) خطة ماكرة

they needed to create an illusion of size,

احتاجوا أن يخلقوا حجماََ وهمياََ

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

ليبينوا أن (فين) رجل بحجم جبل بينما يبعدانه عن الأنظار.

As Benandonner neared the end of the bridge,

عندما اقترب (بيناندونر) لنهاية الجسر

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

حشرت (أونا) زوجها في مهدِِ ضخم.

Disguised as an enormous baby,

متنكراََ كطفلِِ ضخم

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

استلقى (فين) بهدوءِِ بينما طرق (بيناندونر) بقوة على الباب.

The house shook as he stepped inside.

اهتز المنزل عندما خطا بداخله.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

أخبرت (أونا) الزائر الغاضب أن زوجها لم يكن في المنزل

but welcomed him to sit and eat while he waited.

ولكن رحبت به ليجلس ويأكل بينما كان ينتظر.

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

عندما نهش (بينادونر) في الكعك الذي أمامه

he cried out in pain

صاح بألمِِ

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

لأنه كسر أسنانه في المعدن الذي خبأته (أونا) بالداخل.

She told him that this was Finn’s favorite bread,

أخبرته أن هذا خبز(فين) المفضل

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

زارعةََ بذرة شك في عقل (بيناندونر)

that he was any match for his rival.

بأنه ليس نداً لغريمه.

When Finn let out a squawk,

وعندما أطلق ( فين) صرخة

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

تحول انتباه (بيناندونر) للطفل العملاق في الركن.

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

ضخامة الرضيع الملفوف تحت البطانيات

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

جعلت (بيناندونر) يرتجف في فكرة كيف سيبدو الأب.

He decided he’d rather not find out.

فقرر أنه لا يريد أن يعرف.

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

وأثناء هروبه، قام (بنياندونر) بتكسير الصخور التي ربطت الشاطئين

breaking up the causeway.

مدمراََ الجسر.

What remains are two identical rock formations:

ما تبقى هو تشكيلتين صخريتين متطابقتين:

one on the North Antrim coast of Ireland

واحدة في شمال ساحل أنتريم الأيرلندي

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

وواحدة في كهف فينجال في اسكتلندا على الجانب الآخر من البحر.