The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Elena Crescia

On the coast of Northern Ireland,

Na costa da Irlanda do Norte,

a vast plateau of basalt slabs and columns

um amplo planalto de lajes e colunas de basalto,

called the Giant’s Causeway

chamado a Calçada do Gigante,

stretches into the ocean.

estende-se até ao oceano.

The scientific explanation for this

A explicação científica para isso

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

é que é o resultado de lava fundida que se contraiu e se fraturou

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

à medida que arrefecia, na sequência da erupção de um vulcão.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

Mas uma antiga lenda irlandesa tem uma interpretação diferente.

According to legend,

Segundo essa lenda,

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

o gigante Finn MacCool vivia feliz na costa de Antrim do Norte,

with his wife Oonagh.

com a sua mulher Oonagh.

Their only disturbance came from the taunts and threats

A única perturbação provinha dos insultos e das ameaças

of the giant Benandonner,

do gigante Benandonner - ou homem vermelho -

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

que vivia do outro lado do mar, na Escócia.

The two roared insults and hurled rocks at each other

Os dois vociferavam insultos e atiravam rochedos um ao outro

in dramatic shows of strength.

em dramáticas exibições de força.

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

Uma vez, Finn arrancou um grande pedaço de terra

e arremessou-o ao seu rival

but it fell short of reaching land.

mas não conseguiu que ele lá chegasse.

Instead, the clump became the Isle of Man,

Esse pedaço de terra formou a Ilha de Man

and the crater left from the disturbed earth filled with water

e a cratera deixada pela terra arrancada encheu-se de água

to become Lough Neagh.

e formou o Lago Neagh.

The giants’ tough talk continued,

A disputa feroz dos gigantes continuou

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

até que, um dia, Benandonner desafiou Finn para uma luta, cara a cara.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

Para isso, o gigante irlandês atirou rochedos ao mar

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

para criar uma ponte de pedras até à costa escocesa.

Finn marched across in a fit of rage.

Finn atravessou-a num acesso de raiva.

When Scotland loomed before him,

Quando vislumbrou a Escócia à sua frente,

he made out the figure of Benandonner from afar.

detetou a figura de Benandonner ao longe.

Finn was a substantial size,

Finn tinha uma altura substancial

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

mas, quando viu aquele inimigo colossal a avançar para ele,

his courage faltered.

a sua coragem esmoreceu.

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

Ao ver o grosso pescoço de Benandonner e os seus punhos esmagadores,

Finn fugiu a correr.

Back home, with Benandonner fast approaching,

De volta a casa, com Benandonner a aproximar-se rapidamente,

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

Finn tremia, quando descreveu o volume do seu inimigo a Oonagh.

They knew that if he faced Benandonner head on,

Sabia que, se se encontrasse com Benandonner cara a cara,

he’d be crushed.

seria esmagado.

And so Oonagh hatched a cunning plan -

Então, Oonagh traçou um plano astucioso.

they needed to create an illusion of size,

Precisavam de criar uma ilusão de altura,

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

para sugerir que Finn era uma montanha, enquanto o mantinham fora da vista.

As Benandonner neared the end of the bridge,

Enquanto Benandonner se aproximava do fim da ponte,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

Oonagh enfiou o marido num enorme berço.

Disguised as an enormous baby,

Disfarçado como um enorme bebé,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

Finn manteve-se quieto quando Benandonner martelou na porta.

The house shook as he stepped inside.

A casa tremeu quando ele entrou.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

Oonagh disse ao visitante enfurecido que o marido não estava em casa,

but welcomed him to sit and eat while he waited.

mas convidou-o a sentar-se e a comer, enquanto o esperava.

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

Quando Benandonner se atirou ao pão colocado à sua frente,

he cried out in pain

gritou de dor,

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

porque tinha partido os dentes no metal que Oonagh lá tinha escondido.

She told him that this was Finn’s favorite bread,

Ela disse-lhe que era o pão preferido de Finn,

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

lançando uma semente de dúvida no espírito de Benandonner

that he was any match for his rival.

de não ser adversário adequado para o seu rival.

When Finn let out a squawk,

Quando Finn lançou um gemido,

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

a atenção de Benandonner virou-se para o gigantesco bebé ao canto.

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

A criança estava tão enfaixada sob pilhas de cobertas

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

que Benandonner estremeceu só de pensar como seria o pai dele.

He decided he’d rather not find out.

Decidiu que o melhor era não descobrir.

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

Na fuga, Benandonner partiu os rochedos que ligavam as margens,

breaking up the causeway.

destruindo a calçada.

What remains are two identical rock formations:

O que resta são duas formações rochosas idênticas:

one on the North Antrim coast of Ireland

uma na costa de Antrim do Norte, na Irlanda

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

e a outra na Gruta de Fingal, na Escócia, mesmo do outro lado do mar.