The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

On the coast of Northern Ireland,

Sur la côte de l'Irlande du Nord,

a vast plateau of basalt slabs and columns

un vaste plateau de plaques et colonnes basaltiques,

called the Giant’s Causeway

appelé la Chaussée des Géants,

stretches into the ocean.

s'avance sur la mer.

The scientific explanation for this

L'explication scientifique

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

indique que c'est le résultat d'une coulée de lave se contractant et se fracturant

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

alors qu'elle refroidissait à la suite d'une éruption volcanique.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

Mais un ancien mythe irlandais a une autre explication.

According to legend,

Selon la légende,

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

le géant Finn MacCool vivait heureux sur la côte du North Antrim

with his wife Oonagh.

avec sa femme Oonagh.

Ils étaient dérangés seulement par les provocations et les menaces

Their only disturbance came from the taunts and threats

of the giant Benandonner,

du géant Benandonner,

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

ou l'homme rouge, qui vivait au-delà de la mer, en Écosse.

The two roared insults and hurled rocks at each other

Les deux se hurlaient des insultes et se lançaient des rochers

dans des démonstrations de force dramatiques.

in dramatic shows of strength.

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

Une fois, Finn déchira un morceau de terre et le lança à son rival,

but it fell short of reaching land.

mais il n'arriva pas à atteindre la terre.

Instead, the clump became the Isle of Man,

Par contre, le morceau devint l'Île de Man

and the crater left from the disturbed earth filled with water

et le cratère laissé par la terre remuée se remplit d'eau

to become Lough Neagh.

pour devenir Lough Neagh.

The giants’ tough talk continued,

Les mots durs entre les géants continuèrent,

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

jusqu'au jour où Benandonner défia Finn à se battre, face à face.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

Alors le géant irlandais jeta assez de rochers dans la mer

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

pour créer un chemin de pierres jusqu'à la côte écossaise.

Finn marched across in a fit of rage.

Finn le traversa en colère.

When Scotland loomed before him,

Quand l'Écosse apparut devant lui,

he made out the figure of Benandonner from afar.

il vit Benandonner de loin.

Finn was a substantial size,

Finn était assez corpulent,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

mais à la vue de son colossal ennemi qui courait vers lui,

his courage faltered.

il eut peur.

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

Après avoir vu le gros cou et les poings écrasants de Benandonner,

Finn se retourna et courut.

Back home, with Benandonner fast approaching,

Rentré chez lui, avec Benandonner approchant vite,

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

Finn tremblait lorsqu'il décrivait le volume de son ennemi à Oonagh.

They knew that if he faced Benandonner head on,

Ils savaient que s'il affrontait Benandonner directement,

he’d be crushed.

il serait écrasé.

And so Oonagh hatched a cunning plan -

Oonagh élabora alors un plan astucieux ;

ils devaient créer l'illusion de grandeur,

they needed to create an illusion of size,

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

pour suggérer que Finn était un colosse en le gardant caché.

As Benandonner neared the end of the bridge,

Alors que Benandonner s'approchait à la fin du chemin,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

Oonagh mit son mari dans un berceau gigantesque.

Disguised as an enormous baby,

Déguisé en énorme bébé,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

Finn était allongé tranquille quand Benandonner frappa à la porte.

The house shook as he stepped inside.

La maison trembla lorsqu'il rentra.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

Oonagh dit au visiteur furieux que son mari n'était pas à la maison,

but welcomed him to sit and eat while he waited.

mais l'invita à s'asseoir et à manger pendant l'attente.

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

Quand Benandonner goûta les gâteaux qui étaient devant lui,

he cried out in pain

il cria de douleur

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

parce qu'il s'était cassé les dents sur le métal qu'Oonagh avait caché dedans.

She told him that this was Finn’s favorite bread,

Elle lui dit que c'était le pain préféré de Finn,

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

en semant le doute dans la tête de Benandonner

that he was any match for his rival.

qu'il n'était pas à la hauteur de son rival.

When Finn let out a squawk,

Quand Finn lança un cri,

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

l'attention de Benandonner fut attirée par l'énorme bébé dans le coin.

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

L'enfant, emmailloté sous un tas de couvertures, était si gros

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

que Benandonner frissonna à l'idée de comment pouvait être son père.

He decided he’d rather not find out.

Il décida qu'il préférait ne pas le découvrir.

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

En fuyant, Benandonner brisa les pierres liant les côtes,

breaking up the causeway.

détruisant la chaussée.

What remains are two identical rock formations:

Ce qui reste ce sont deux formations rocheuses identiques :

one on the North Antrim coast of Ireland

l'une sur la côte North Antrim de l'Irlande

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

et l'autre dans la Grotte de Fingal en Écosse, de l'autre côté de la mer.