The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

Translator: OI Loan Reviewer: Hoàng Trung Lê

Trên bờ biển Bắc Ai-len,

On the coast of Northern Ireland,

a vast plateau of basalt slabs and columns

một cao nguyên rộng lớn gồm các phiến đá bazan và các cột trụ

called the Giant’s Causeway

được gọi là Giant's Causeway (Đường của người Khổng lồ)

stretches into the ocean.

trải dài ra biển.

The scientific explanation for this

Khoa học giải thích điều này là kết quả

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

của dung nham nóng chảy co lại và nứt ra

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

khi nó nguội dần sau vụ phun trào núi lửa.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

Nhưng thần thoại Ai-len cổ lại có cách giải thích khác.

According to legend,

Theo truyền thuyết,

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

người khổng lồ Finn MacCool sống hạnh phúc trên bờ biển Bắc Antrim

with his wife Oonagh.

cùng vợ là Oonagh.

Their only disturbance came from the taunts and threats

Điều duy nhất quấy rầy họ là những lời chế nhạo và đe dọa

of the giant Benandonner,

của gã khổng lồ Benandonner,

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

còn được gọi là gã da đỏ sống trên bờ biển Scotland.

The two roared insults and hurled rocks at each other

Hai gã gầm lên, lăng mạ và ném đá vào nhau

in dramatic shows of strength.

trong những màn phô trương sức mạnh.

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

Một lần, Finn bốc một khối đất lớn và ném nó vào đối thủ,

but it fell short of reaching land.

nhưng nó không tới được đất liền.

Thay vào đó, khối đất trở thành đảo Isle of Man

Instead, the clump became the Isle of Man,

và miệng hố để lại từ khối đất bị ném chứa đầy nước

and the crater left from the disturbed earth filled with water

to become Lough Neagh.

trở thành Lough Neagh.

The giants’ tough talk continued,

Cuộc nói chuyện cố chấp của hai gã khổng lồ tiếp tục,

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

đến một ngày Benandonner thách thức Finn chiến đấu, mặt đối mặt.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

và vì thế, gã khổng lồ Ai-len đã ném đủ đất đá xuống biển

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

tạo thành một cây cầu đá tới bờ biển Scotland.

Finn marched across in a fit of rage.

Finn bước đi trong cơn giận giữ.

When Scotland loomed before him,

Khi Scotland lờ mờ hiện ra trước mắt,

he made out the figure of Benandonner from afar.

gã đã nhận ra hình bóng của Benandonner từ xa.

Finn was a substantial size,

Finn có kích thước đáng nể,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

nhưng khi nhìn thấy kẻ thù khổng lồ rầm rầm tiến về phía mình,

his courage faltered.

lòng dũng cảm của anh chùn xuống.

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

Liếc nhìn chiếc cổ dày và nắm đấm của Benandonner, Finn quay đầu bỏ chạy.

Back home, with Benandonner fast approaching,

Trở về nhà, khi Benandonner đang xông nhanh tới,

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

Finn run rẩy tả lại sự lực lưỡng của kẻ thù cho Oonagh.

They knew that if he faced Benandonner head on,

Họ biết nếu đối đầu với Benandonner,

he’d be crushed.

anh sẽ bị bóp nát.

And so Oonagh hatched a cunning plan -

Vì vậy, Oonagh đã nảy ra một kế hoạch khôn khéo:

they needed to create an illusion of size,

họ cần tạo ra một ảo tưởng về kích thước,

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

rằng Finn là một ngọn núi trong khi giữ anh ta khuất tầm mắt.

As Benandonner neared the end of the bridge,

Khi Benandonner đến gần cuối cây cầu,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

Oonagh nhét chồng vào một cái nôi lớn.

Disguised as an enormous baby,

Cải trang thành một cậu bé to lớn,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

Finn nằm yên lặng khi Benandonnner đập cửa.

The house shook as he stepped inside.

Ngôi nhà rung lên khi hắn bước vào trong.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

Oonagh nói với vị khách tức tối rằng chồng cô không có nhà,

but welcomed him to sit and eat while he waited.

nhưng cô mời hắn ngồi và ăn trong khi chờ đợi.

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

Khi cắn mạnh những chiếc bánh trước mặt,

he cried out in pain

Benandonner bật khóc trong đau đớn

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

thanh kim loại mà Oonagh giấu trong cái bánh đã làm gãy răng hắn.

She told him that this was Finn’s favorite bread,

Cô nói với hắn đây là chiếc bánh yêu thích của Finn,

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

gieo thoáng nghi ngờ trong tâm trí Benandonner

that he was any match for his rival.

rằng hắn chẳng là gì so với đối thủ.

When Finn let out a squawk,

Khi Finn vờ khóc,

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

Benandonner đã bị thu hút bởi cậu bé khổng lồ trong góc nhà.

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

Một đứa trẻ quá lực lưỡng được quấn trong đống chăn.

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

Benandonner rùng mình trước ý nghĩ người cha sẽ trông thế nào.

He decided he’d rather not find out.

Hắn thà không biết còn hơn.

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

Khi chạy trốn, Benadonner bóc toạc những tảng đá nối bờ,

breaking up the causeway.

phá vỡ đường đắp.

What remains are two identical rock formations:

Những gì còn lại tạo lên hai hình thái đá đồng nhất:

one on the North Antrim coast of Ireland

một trên bờ biển Bắc Antrim của Ai-len

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

và một ở Hang Fingal ở Scotland, ngay bên kia bờ biển.