The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Christina Giannakaki Επιμέλεια: Viktor Karras

On the coast of Northern Ireland,

Στις ακτές της Βόρειας Ιρλανδίας,

a vast plateau of basalt slabs and columns

ένα τεράστιο πλάτωμα από βασάλτινες πλάκες και στήλες,

called the Giant’s Causeway

το Μονοπάτι του Γίγαντα,

stretches into the ocean.

εκτείνεται μέσα στον ωκεανό.

The scientific explanation for this

Σύμφωνα με την επιστήμη δημιουργήθηκε από τηγμένη λάβα,

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

που συστάλθηκε και θρυμματίστηκε καθώς ψυχόταν,

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

στον απόηχο μιας ηφαιστειακής έκρηξης.

But an ancient Irish myth has a different accounting.

Ένας αρχαίος ιρλανδικός μύθος δίνει διαφορετική εξήγηση.

According to legend,

Σύμφωνα με τον μύθο,

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

ο γίγαντας Φιν Μακούλ ζούσε ευτυχισμένος με τη γυναίκα του την Ούνα,

with his wife Oonagh.

στο Άντριμ της Β. Ιρλανδίας.

Their only disturbance came from the taunts and threats

Η μόνη τους ενόχληση πήγαζε από τους χλευασμούς και τις απειλές

of the giant Benandonner,

του γίγαντα Μπεναντόνερ,

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

του κόκκινου άντρα που ζούσε στην απέναντι όχθη στη Σκωτία.

The two roared insults and hurled rocks at each other

Οι δύο γίγαντες αντάλλαζαν προσβολές και κοτρόνες

in dramatic shows of strength.

σε δραματικές επιδείξεις ισχύος.

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

Κάποτε ο Φιν έσκισε μια μεγάλη μάζα γης και την πέταξε στον αντίπαλό του,

but it fell short of reaching land.

όμως δεν έφτασε στην αντίπερα όχθη.

Instead, the clump became the Isle of Man,

Αντ' αυτού η μάζα έγινε η Νήσος του Μαν,

and the crater left from the disturbed earth filled with water

και ο κρατήρας που δημιουργήθηκε στην πληγωμένη γη γέμισε νερό

to become Lough Neagh.

κι έγινε η λίμνη του Λοχ Νέι.

The giants’ tough talk continued,

Η λογομαχία των γιγάντων συνεχίστηκε,

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

ώσπου μια μέρα ο Μπεναντόνερ προκάλεσε τον Φιν σε μονομαχία, πρόσωπο με πρόσωπο.

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

Έτσι ο Ιρλανδός γίγαντας πέταξε αρκετούς ογκόλιθους μέσα στη θάλασσα

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

ώστε να δημιουργήσει μια βράχινη γέφυρα για να βαδίσει ως την ακτή της Σκωτίας.

Finn marched across in a fit of rage.

Ο Φιν διέσχιζε τη γέφυρα γεμάτος οργή.

When Scotland loomed before him,

Όταν η Σκωτία ορθώθηκε μπροστά του,

he made out the figure of Benandonner from afar.

διέκρινε από μακριά τη φιγούρα του Μπεναντόνερ.

Finn was a substantial size,

Ο Φιν ήταν σημαντικού μεγέθους,

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

αλλά στη θέα του κολοσσιαίου εχθρού του ο οποίος βροντοφώναζε εμπρός του,

his courage faltered.

το θάρρος του κλονίστηκε.

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

Με μια ματιά στον χοντρό σβέρκο και τις ατσάλινες γροθιές του Μπεναντόνερ

ο Φιν τράπηκε σε φυγή.

Back home, with Benandonner fast approaching,

Πίσω στο σπίτι του, καθώς ο Μπεναντόνερ πλησίαζε γρήγορα,

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

ο Φιν έτρεμε όσο περιέγραφε στην Ούνα τον όγκο του αντιπάλου του.

They knew that if he faced Benandonner head on,

Ήξεραν ότι αν αντιμετώπιζε ευθέως τον Μπεναντόνερ θα συνθλιβόταν.

he’d be crushed.

And so Oonagh hatched a cunning plan -

Έτσι η Ούνα συνέλαβε ένα πανούργο σχέδιο -

they needed to create an illusion of size,

έπρεπε να δημιουργήσουν μια ψευδαίσθηση μεγέθους,

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

για να δείξουν ότι ο Φιν ήταν σαν ένα ολάκερο βουνό

ενώ θα παρέμενε κρυμμένος.

As Benandonner neared the end of the bridge,

Καθώς ο Μπεναντόνερ πλησίαζε την άκρη της γέφυρας,

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

η Ούνα παράχωσε τον άντρα της σε μια τεράστια κούνια.

Disguised as an enormous baby,

Μεταμφιεσμένος σε πελώριο μωρό,

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

ο Φιν κειτόταν σιωπηλός ενώ ο Μπεναντόνερ βροντοχτυπούσε την πόρτα.

The house shook as he stepped inside.

Το σπίτι σείστηκε όταν διάβηκε το κατώφλι.

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

Η Ούνα είπε στον εξοργισμένο επισκέπτη ότι ο άντρας της δεν ήταν στο σπίτι,

but welcomed him to sit and eat while he waited.

και τον προσκάλεσε να καθίσει και να φάει όσο περίμενε.

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

Όταν ο Μπεναντόνερ έπεσε με τα μούτρα στα κέικ που βρίσκονταν μπροστά του

he cried out in pain

ούρλιαξε με πόνο

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

μιας και είχε θρυμματίσει τα δόντια του στο μέταλλο που είχε κρύψει μέσα η Ούνα.

She told him that this was Finn’s favorite bread,

Του είπε ότι αυτό ήταν το αγαπημένο ψωμί του Φιν,

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

φυτεύοντας έναν σπόρο αμφιβολίας στο μυαλό του Μπεναντόνερ

that he was any match for his rival.

για το αν ήταν ισοδύναμος με τον αντίπαλο του.

When Finn let out a squawk,

Όταν ο Φιν άφησε μια στριγκλιά

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

η προσοχή του Μπεναντόνερ στράφηκε στο γιγάντιο μωρό στη γωνία.

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

Τόσο γεροδεμένο ήταν το νήπιο φασκιωμένο κάτω από στοίβες κουβερτών,

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

που ο Μπεναντόνερ ρίγησε στη σκέψη του μεγέθους του πατέρα.

He decided he’d rather not find out.

Αποφάσισε να μην κάτσει να τον περιμένει.

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

Καθώς έφευγε ο Μπεναντόνερ γκρέμισε τους βράχους που ένωναν τις ακτές,

breaking up the causeway.

καταστρέφοντας το μονοπάτι.

What remains are two identical rock formations:

Ό,τι απόμεινε είναι δύο πανομοιότυποι σχηματισμοί βράχων:

one on the North Antrim coast of Ireland

ο ένας στη ακτή του Άντριμ στη Β. Ιρλανδία

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

και ο άλλος στο Σπήλαιο Φίνγκαλ στην αντίπερα όχθη στη Σκωτία.