The Irish myth of the Giant's Causeway - Iseult Gillespie

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

On the coast of Northern Ireland,

บนชายฝั่งของไอแลนด์เหนือ

a vast plateau of basalt slabs and columns

ที่ราบขนาดใหญ่ของแผ่นหินและเสาหินบะซอล

called the Giant’s Causeway

ที่เรียกว่า ไจแอนต์ส คอสเวย์

stretches into the ocean.

แผ่ขยายสู่ทะเล

The scientific explanation for this

คำอธิบายทางวิทยาศาสตร์สำหรับสิ่งนี้คือ

is that it’s the result of molten lava contracting and fracturing

มันเป็นผลจากลาวาที่หลอมละลาย มาสัมผัสกันและแตกออก

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

ขณะที่มันเย็นตัวลง เมื่อเกิดการระเบิดของภูเขาไฟ

But an ancient Irish myth has a different accounting.

แต่ตำนานไอริชโบราณเล่าเรื่องที่ต่างกัน

According to legend,

ตามเรื่องเล่าปรัมปรานี้

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

ยักษ์นามว่า ฟินน์ แมคคูล อาศัยอยู่บนชายฝั่งนอร์ธแอนเทียม

with his wife Oonagh.

กับภรรยา โอนาห์ อย่างมีความสุข

Their only disturbance came from the taunts and threats

จะมีเรื่องรำคาญใจก็ตรงที่ พวกเขาได้รับการคุกคาม

of the giant Benandonner,

จากยักษ์ บีแนนดอนเนอร์

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

หรือมนุษย์แดง ที่อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามในสกอตแลนด์

The two roared insults and hurled rocks at each other

ทั้งสองฝ่ายคำรามผรุสวาท และขว้างหินใส่กันและกัน

in dramatic shows of strength.

ในสนามประลองกำลังสุดระทึก

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

ครั้งหนึ่ง ยกก้อนดินขึ้นมา และทุ่มมันเข้าใส่ศัตรู

but it fell short of reaching land.

แต่มันตกลงก่อนจะถึงแผ่นดิน

Instead, the clump became the Isle of Man,

ก้อนดินดังกล่าว ก็คือ ไอส์ล ออฟ แมน

and the crater left from the disturbed earth filled with water

และหลุมที่เกิดจากการดึงก้อนดินออกไป ก็ถูกน้ำท่วม

to become Lough Neagh.

กลายเป็น ล็อก เนย์

The giants’ tough talk continued,

การแผลงวาจาของยักษ์ทั้งสองนั้นยังไม่จบ

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

จนวันหนึ่ง บีแนนดอนเนอร์ ก็ท้าฟินน์สู้กันแบบตัวต่อตัว

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

ยักษ์จากไอแลนด์ก็โยน ก้อนหินมนใหญ่ลงทะเล

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

เพื่อสร้างเป็นสะพานทางเดินหิน ข้ามไปยังชายฝั่งสกอตแลนด์

Finn marched across in a fit of rage.

ฟินน์เดินข้ามไปด้วยความเดือดดาล

When Scotland loomed before him,

เมื่อเข้าใกล้สกอตแลนด์

he made out the figure of Benandonner from afar.

เขาก็เห็นบีแนนดอนเนอร์จากระยะไกล

Finn was a substantial size,

ฟินน์เป็นยักษ์ใหญ่ก็จริง

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

แต่เมื่อเขาได้เห็นประกายสายตา จากศัตรูขนาดมหึมาจ้องมายังเขา

his courage faltered.

ความกล้าก็ถูกสั่นคลอน

With one look at Benandonner’s thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

เพียงชำเลืองดูคอขนาดใหญ่และกำปั้นหนัก ๆ ของบีแนนดอนเนอร์ ฟินน์ก็ถึงกับผละหนี

Back home, with Benandonner fast approaching,

เมื่อกลับถึงบ้านโดยมีบีแนนดอนเนอร์ ตามมาติด ๆ

Finn trembled as he described his enemy’s bulk to Oonagh.

ฟินน์เล่าเรื่องศัตรูให้โอนาห์ฟัง ด้วยเสียงอันสั่นเทา

They knew that if he faced Benandonner head on,

พวกเขารู้ว่า ถ้าต้องเจอกับ บีแนนดอนเนอร์ แบบตัวต่อตัว

he’d be crushed.

มีหวังเขาต้องถูกทุบแบนแน่ ๆ

And so Oonagh hatched a cunning plan -

และโอนาห์ก็คิดแผนอันแยบยลได้

they needed to create an illusion of size,

พวกเขาต้องสร้างกลลวงเรื่องขนาด

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

เพื่อให้ฟินน์ดูยิ่งใหญ่ราวขุนเขา ในขณะที่ตัวจริงของเขาอยู่ในที่ซ่อน

As Benandonner neared the end of the bridge,

เมื่อ บีแนนดอนเนอร์ อยู่ใกล้ปลายสะพาน

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

โอนาห์ก็ยัดสามีของตัวเองไว้ในเปลเด็ก

Disguised as an enormous baby,

โดยแต่งตัวฟินน์เป็นเด็กทารกขนาดยักษ์

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

ฟินน์นอนเงียบ ๆ ในขณะที่บีแนนดอนเนอร์ ทุบประตูเข้ามา

The house shook as he stepped inside.

และเดินเข้ามาทำเอาบ้านสะเทือนไปทั้งหลัง

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn’t home,

โอนาห์พูดกับแขกผู้เดือดดาลว่า สามีของหล่อนไม่อยู่บ้าน

but welcomed him to sit and eat while he waited.

แต่ถ้าอยากจะนั่งลงเพื่อกินอะไรรอไปพลาง ๆ ก็ไม่ขัดอะไรหรอก

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

เมื่อบีแนนดอนเนอร์ งับเค้กที่อยู่ตรงหน้า

he cried out in pain

ก็เป็นอันต้องร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด

for he’d shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

ฟันเขาร่วงกราว เพราะโลหะที่โอนาห์ซ่อนเอาไว้ข้างใน

She told him that this was Finn’s favorite bread,

หล่อนบอกเขาว่า นี่เป็นขนมปังสุดโปรดของฟินน์เชียวนะ

sowing a seed of doubt in Benandonner’s mind

เพื่อสร้างความสับสนให้กับบีแนนดอนเนอร์

that he was any match for his rival.

ว่าเขาคงจะกระดูกคนละเบอร์กับศัตรูซะแล้ว

When Finn let out a squawk,

เมื่อฟินน์ร้องโอ๊กขึ้นมา

Benandonner’s attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

ความสนใจของบีแนนดอนเนอร์ ก็ตกลงมาที่ทารกขนาดยักษ์ในมุมห้อง

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

เด็กน้อยกำยำที่ห่อตัวอยู่ในผ้าห่มหนา

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

บีแนนดอนเนอร์ ตัวสั่นเมื่อคิดว่า พ่อของเด็กจะมีหน้าตาอย่างไร

He decided he’d rather not find out.

เขาตัดสินใจว่าเขาจะไม่ขอเห็นของจริงดีกว่า

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

ขณะที่ บีแนนดอนเนอร์ เผ่น เขาพังหินที่เชื่อมชายฝั่งทั้งสองไปด้วย

breaking up the causeway.

เพื่อเป็นการทำลายทางข้าม

What remains are two identical rock formations:

สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ โครงสร้างหินที่เหมือนกันทั้งสองข้าง

one on the North Antrim coast of Ireland

ข้างหนึ่งอยู่บนชายฝั่งนอร์ทแอนเทรียม ของไอแลนด์

and one at Fingal’s Cave in Scotland, right across the sea.

และอีกข้างหนึ่งอยู่ที่ถ้ำฟินกัลในสกอตแลนด์ ที่อยู่ตรงข้ามกัน