Four sisters in Ancient Rome - Ray Laurence

Четири сестре у старом Риму - Реј Лоренс (Ray Laurence)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Prevodilac: Tatjana Jevdjic Lektor: Ivana Korom

Today, we're going to look at the world of Rome

Данас ћемо да погледамо свет Рима

through the eyes of a young girl.

очима младе девојке.

Here she is, drawing a picture of herself

Ево је, како црта себе

in the atrium of her father's enormous house.

у атријуму огромне очеве куће.

Her name is Domitia,

Њено име је Домиција

and she is just 5 years old.

и има само 5 година.

She has an older brother who is fourteen,

Има старијег брата којем је 14,

Lucius Domitius Ahenobarbus,

Луције Домицијус Ахенобарбус,

named after her dad.

назван према свом оцу.

Girls don't get these long names that boys have.

Девојке не добијају ова дуга имена која имају дечаци.

What is worse is that Dad insists

Још је горе то, да тата инсистира

on calling all his daughters Domitia.

да све своје ћерке зове Домиција.

"Domitia!"

"Домиција!"

His call to Domitia drawing on the column,

Домиција која црта на стубу,

Domitia III.

је Домиција III.

She has an older sister, Domitia II, who is 7 years old.

Она има старију сестру, Домицију II, која има 7 година.

And then there's Domitia I, who is ten.

А ту је и Домиција I, која има десет.

There would have been a Domitia IV,

Била би и Домиција IV,

but mom died trying to give birth to her three years ago.

али је мама умрла на порођају пре три године.

Confused?

Збуњени?

The Romans were too.

И Римљани су били.

They could work out ancestry through the male line

Могли су да воде лозу кроз мушку линију

with the nice, tripartite names

лепим троделним именима

such as Lucius Domitius Ahenobarbus.

као што је Луције Домицијус Ахенобарбус.

But they got in a real mess

Нашли су се у правом хаосу

over which Domitia was married to whom

око тога која Домиција је удата за кога,

and was either the great aunt

и која је била или баба-тетка

or the great stepmother and so on to whom

или баба-маћеха коме,

when they came to write it down.

када су дошли да запишу.

Domitia III is not just drawing on the pillar,

Домиција III не црта само на стубу,

she's also watching the action.

она такође посматра активности.

You see, it's early,

Видите, рано је доба дана

in the time of day when all her dad's clients and friends

када су сви клијенти и пријатељи њеног оца

come to see him at home to pay their respects.

дошли у посету код њега кући да му одају пошту.

Lucius Popidius Secundus, a 17 year old,

Луције Попидиус Секундус, 17-годишњак,

he wants to marry Domitia II

који жели да ожени Домицију II

within the next five to seven years,

у наредних пет до седам година,

has come as well.

такође je дошао.

He seems to be wooing not his future wife,

Изгледа да се не удвара својој будућој супрузи,

but her dad.

већ њеном оцу.

Poor Lucius, he does not know that Domitia's dad

Јадни Луције, не зна да Домицијин тата

thinks he and his family are wealthy

мисли да су он и његова породица богати,

but still scumbags from the Subura.

али ипак пропалице из Субуре.

Afterall, it is the part of Rome

Напокон, то је део Рима

full of barbers and prostitutes.

пун фризера и проститутки.

Suddenly, all the men are leaving with Dad.

Одједном, сви мушкарци одлазе са татом.

It's the second hour

То је други сат

and time for him to be in court

и време да он буде у судници

with a sturdy audience of clients

са публиком клијената

to applaud his rhetoric

који аплаудирају његовом говору

and hiss at his opponent.

и звижде његовом противнику.

The house is now quieter.

Кућа је сада мирнија.

The men won't return for seven hours,

Мушкарци се неће вратити пуних седам сати,

not until dinner time.

тек пред вечеру.

But what happens in the house for those seven hours?

Али шта се дешава у кући, за тих седам сати?

What do Domitia, Domitia, and Domitia do all day?

Шта Домиција, Домиција и Домиција раде по цео дан?

Not an easy question!

Није лако питање!

Everything written down by the Romans

Све записе Римљана које имамо до данас

that we have today was written by men.

записивали су мушкарци.

This makes constructing the lives of women difficult.

Тако да је реконструкција живота жена тешка.

However, we can't have a history of just Roman men,

Међутим, не можемо да имамо само историју римских мушкараца,

so here it goes.

па ево како је било.

We can begin in the atrium.

Можемо почети у атријуму.

There is a massive loom,

Постоји огроман разбој,

on which Dad's latest wife is working on a new toga.

на којем татина најновија жена прави нову тогу.

Domitia, Domitia, and Domitia are tasked

Домиција, Домиција и Домиција

with spinning the wool

треба да преду вуну

that will be used to weave this mighty garment,

која ће се користити за ткање ове огромне одеће,

30 or more feet long and elliptical in shape.

дуге 10 или више метара, елиптичног облика.

Romans loved the idea

Римљани су волели идеју

that their wives work wool.

да њихове супруге раде са вуном.

We know that because it's written

То знамо јер је написано

on the gravestones of so many Roman women.

на споменицима многих римских жена.

Unlike women in Greece,

За разлику од грчких жена,

Roman women go out the house

римске жене излазе из куће

and move about the city.

и иду у град.

They go to the baths in the morning to avoid the men

У купатила иду ујутро, да би избегле мушкарце

or to separate baths that are for women only.

или у одвојена купатила, само за жене.

Some do go in for the latest fad of the AD 70s:

Неке упражњавају најновији хир '70-их н.е.:

nude bathing with men present.

купају се голе док су присутни мушкарци.

Where they have no place

Тамо где су мушкарци

is where the men are:

за жене нема места:

in the Forum,

у Форуму,

in the Law Court,

на суду

or in the Senate House.

или у Сенату.

Their place in public is in the porticos

Њихово место у јавности је у предворјима

with gardens,

са вртовима,

with sculpture,

скулптурама

and with pathways for walking in.

и стазама за шетњу.

When Domitia, Domitia, and Domitia want

Када Домиција, Домиција и Домиција желе

to leave the house to go somewhere,

да оду негде од куће,

like the Portico of Livia,

као у Ливијину палату,

they must get ready.

морају да се спреме.

Domitia II and Domitia III are ready,

Домиција II и Домиција III су спремне,

but Domitia I, who is betrothed to be married

али Домиција I, која је верена за драгог Пилатуса

in two years to darling Philatus,

и треба да се уда за две године,

isn't ready.

још се није спремила.

She's not slow, she just has more to do.

Она није спора, већ има више посла.

Being betrothed means she wears the insignia of betrothal:

Бити верена значи да она носи симболе веридбе:

engagement rings

бурме

and all the gifts Pilatus has given her -

и све Пилатусове поклоне које јој је дао -

jewels,

драгуље,

earrings,

минђуше,

necklaces,

огрлице

and the pendants.

и привеске.

She may even wear her myrtle crown.

Чак може да носи мирту - круну.

All this bling shouts,

Све ово значи:

"I'm getting married to that 19 year old

"Удајем се за тог 19-годишњака

who gave me all this stuff I'm wearing!"

који ми је дао све ово што носим!"

While as they wait, Domitia II and Domitia III play with their dolls

Док чекају, Домиција II и Домиција III се играју са својим луткицама

that mirror the image of their sister

које представљају њихову сестру

decked out to be married.

украшену за удају.

One day, these dolls will be dedicated

Једног дана, ове лутке ће бити посвећене

to the household gods on the day of their wedding.

боговима домаћинства на дан њиховог венчања.

Okay, we're ready.

"У реду, спремне смо."

The girls step into litters carried by some burly slaves.

Девојке улазе у носиљке које носе крупни робови.

They also have a chaperone with them

Такође, са њима је пратиља

and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.

и састаће се са тетком код Ливијине палате.

Carried high on the shoulders of these slaves,

Ношене високо на раменима робова,

the girls look out through the curtains

девојке гледају кроз завесе

to see the crowded streets below them.

на препуне улице испод њих.

They traverse the city, pass the Coliseum,

Пролазе кроз град, пролазе Колосеум,

but then turn off to climb up the hill

а затим скрећу да би се попели на брдо

to the Porticus of Livia.

до Ливијине палате.

It was built by Livia, the wife of the first emperor Augustus,

Жена првог цара Августа, Ливија, саградила ју је

on the site of the house of Vedius Pollio.

на месту куће Ведијуса Полија.

He wasn't such a great guy.

Није био баш сјајан момак.

He once tried to feed a slave

Једном је покушао да баци роба

to the eels in his fish pond

у рибњак и да њиме нахрани јегуље

for simply dropping a dish.

јер је разбио чинију.

Luckily, the emperor was at the dinner

Срећом, цар је био на вечери

and tamed his temper.

и смирио га.

The litters are placed on the ground

Носиљке се спуштају на земљу

and the girls get out

и девојке излазе

and arm in arm, two by two,

руку под руку, у паровима,

they ascend the steps

пењу се

into the enclosed garden with many columns.

у затворени врт са многим стубовима.

Domitia III shot off and is drawing on a column.

Заиграна Домиција III црта по стубу.

Domitia II joins her

Домиција II јој се придружује

but seeks to read the graffiti higher up on the column.

и настоји да прочита графите високо на стубу.

She spots a drawing of gladiators

Она уочава цртеж гладијатора

and tries to imagine seeing them fighting,

и покушава да их замисли у борби,

something she will never be permitted to do,

нешто што јој никада неће бити дозвољено,

except from the very rear of the Coliseum.

осим са најудаљенијег задњег дела Колосеума.

From there, she will have a good view

Одатле, она ће имати добар поглед

of the 50,000 spectators

на 50.000 гледалаца,

but will see little by way of blood and gore.

али ће видети мало крви и насиља.

If she really wanted a decent view,

Ако заиста жели пристојан поглед,

she could become a vestal virgin

може да постане девица весталка

and would sit right down the front.

и седела би сасвим напред.

But a career tending the sacred flame of Vesta

Али пут према светом пламену Весте

is not to everybody's taste.

није према свачијем укусу.

Domitia I has met another ten year old

Домиција I се срела са још једном 10-годишњакињом,

also decked out in the insignia of betrothal.

која такође носи симболе веридбе.

Home time.

Време је за кући.

When they get there after the eighth hour,

Када су стигле кући после осмог сата,

something is up.

нешто се дешава.

A smashed dish lies on the floor.

Разбијена чинија лежи на поду.

All the slaves are being gathered together in the atrium

Сви робови су се окупили у атријуму

and await the arrival of their master.

и чекају долазак свог господара.

Dad is going to go mad.

Тата ће полудети.

He will not hit his children,

Он неће тући своју децу,

but like many other Romans,

али као и многи други Римљани,

he believes that slaves have to be punished.

верује да робови треба да буду кажњени.

The whip lies ready for his arrival.

Бич је спреман за његов долазак.

No one knows who smashed the dish,

Нико не зна ко је разбио тањир,

but Dad will call the undertaker

али да би сазнао, тата ће их мучити

to torture it out of them, if he must.

до смрти, ако мора.

The doorkeeper opens the front door to the house.

Вратар отвара улазна врата куће.

A hush comes over the anxious slaves.

Напети робови су замукли.

In walks not their master

Ушетава, не њихов господар,

but, instead, a pregnant teenager.

већ трудна тинејџерка.

It is the master's eldest daughter, age 15,

То је најстарија господарева ћерка, има 15 година,

who is already a veteran of marriage and child birth.

она је већ искусна у браку и родила је.

Guess what her name is.

Погодите како се зове.

There is a five to ten percent chance

Постоји пет до десет одсто шанси

she won't survive giving birth to her child,

да неће преживети рађање свог детета,

but, for now, she has come to dinner with her family.

али сада је дошла да вечера са својом породицом.

As a teenage mother,

Као мајка тинејџерка,

she has proved that she is a successful wife

доказала је да је успешна жена

by bringing children and descendants for her husband,

рађајући потомке свом мужу,

who will carry on his name in the future.

који ће носити његово име у будућност.

The family head off to the dining room

Породица наставља у трпезарију

and are served dinner.

и служе им вечеру.

It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.

Чини се да су тату позвали негде другде на вечеру.

With dinner concluded, the girls crossed the atrium

Кад су вечерали, девојке су прешле атријум

to bid farewell to their older sister

да се опросте са својом старијом сестром

who is carried home in a litter,

коју татини телохранитељи носе кући

escorted by some of Dad's bodyguards.

у носиљци.

Returning to the house,

Враћајући се кући,

the girls cross the atrium.

девојке прелазе атријум.

The slaves, young and old,

Робови, млади и стари,

male and female,

мушкарци и жене,

await the return of their owner.

чекају повратак свог господара.

When he returns, he may exact vengeance,

Када се врати, он може извршити одмазду,

ensuring his power over the slaves

осигуравајући своју власт над робовима

is maintained through violence and terror,

путем насиља и терора

to which any slave could be subjected.

којима је сваки роб изложен.

But, for the girls, they head upstairs for the night,

Али за девојке је вече готово, одлазе горе

ready for bed.

спремне за кревет.