Four sisters in Ancient Rome - Ray Laurence

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: alaa habboub المدقّق: Hussain Laghabi

Today, we're going to look at the world of Rome

اليوم، سنلقي نظرة على عالم روما

through the eyes of a young girl.

من خلال عيني طفلة صغيرة،

Here she is, drawing a picture of herself

ها هي ذي، ترسم صورة لنفسها

in the atrium of her father's enormous house.

في فناء منزل والدها هائل الحجم،

Her name is Domitia,

اسمها هو "دوميتيا"

and she is just 5 years old.

وهي فقط في الخامسة من العمر.

She has an older brother who is fourteen,

ولديها أخ أكبر منها وهو في الرابعة عشرة من العمر

Lucius Domitius Ahenobarbus,

هو "لوسيس ديميتس أهينوباربس"

named after her dad.

سمي تيمناً بأبيه.

Girls don't get these long names that boys have.

لا تطلق على الفتيات الأسماء الطويلة كما الصبيان،

What is worse is that Dad insists

وأسوأ ما في الأمر أن الأب أصرَّ

on calling all his daughters Domitia.

على تسمية جميع بناته "دوميتيا"

"Domitia!"

"دوميتيا!"

His call to Domitia drawing on the column,

إن تسميته لدوميتيا بالاعتماد على العمود،

Domitia III.

دوميتيا 3.

She has an older sister, Domitia II, who is 7 years old.

ولديها أخت أكبر في السن دوميتيا 2، والتي هي في السابعة من العمر،

And then there's Domitia I, who is ten.

وأيضاً دوميتيا 1، والتي هي في العاشرة من العمر،

There would have been a Domitia IV,

وكان من الممكن وجود دوميتيا 4

but mom died trying to give birth to her three years ago.

لولا وفاة والدتها في ولادتها منذ ثلاثة سنوات.

Confused?

هل أصبتَ بالارتباك؟

The Romans were too.

كان الرومان مرتبكون كذلك.

They could work out ancestry through the male line

كان يمكنهم استخراج سلالة من خلال العديد من الذكور

with the nice, tripartite names

الذين يحملون أسماءً ثلاثيةً لطيفة

such as Lucius Domitius Ahenobarbus.

مثل "لوسيس ديميتيس أهينوباربس".

But they got in a real mess

لكنهم وصلوا إلى فوضى حقيقية

over which Domitia was married to whom

أكثر من مشكلة دوميتيا متزوجة ممن

and was either the great aunt

وأيهما العمة الكبرى

or the great stepmother and so on to whom

أو زوجة الأب الكبيرة لمن وهلُمّ جرا

when they came to write it down.

عندما وصلوا لتدوين ذلك.

Domitia III is not just drawing on the pillar,

دوميتيا 3 لم تكن ترسم على العمود فحسب،

she's also watching the action.

بكل كانت تراقب العمل أيضاً.

You see, it's early,

كما ترون، باكراً،

in the time of day when all her dad's clients and friends

في اليوم الذي كان جميع عملاء والدها وأصدقاؤه

come to see him at home to pay their respects.

يأتون لرؤيته في المنزل والتحدّث إليه.

Lucius Popidius Secundus, a 17 year old,

لوسيوس بيبيديوس سكوندس، البالغ من العمر 17 عاماً،

he wants to marry Domitia II

والذي يريد الزواج من دوميتيا 2

within the next five to seven years,

في غضون الـ 5-7 سنوات المقبلة،

has come as well.

قد أتى كذلك.

He seems to be wooing not his future wife,

ويبدو أن التودُّد ليس لزوجته المستقبلية،

but her dad.

ولكن لوالدها.

Poor Lucius, he does not know that Domitia's dad

لوسيوس المسكين، فهو لا يعرف أن والد دوميتيا

thinks he and his family are wealthy

يعتقد أنه وعائلته أثرياء

but still scumbags from the Subura.

إلا أنه يبقى من حثالة سوبارو.

Afterall, it is the part of Rome

بالنهاية، هو جزء من روما

full of barbers and prostitutes.

المليئة بالحلاقين والعاهرات.

Suddenly, all the men are leaving with Dad.

فجأةً، كل الرجال يغادرون مع أبيها.

It's the second hour

إنها الساعة الثانية

and time for him to be in court

والوقت بالنسبة له ليكون في المحكمة

with a sturdy audience of clients

مع جمهور قوي من عملائه

to applaud his rhetoric

لتهتف لخطابه

and hiss at his opponent.

وتستحقر خصمه.

The house is now quieter.

المنزل الآن أكثر هدوءاً.

The men won't return for seven hours,

فالرجال لن يعودوا قبل سبع ساعات،

not until dinner time.

حتى إنه لم يكن هناك وقت للعشاء.

But what happens in the house for those seven hours?

ولكن ماذا يحدث في المنزل في تلك الساعات السبع؟

What do Domitia, Domitia, and Domitia do all day?

ماذا تفعل دوميتيا، ودوميتيا، ودوميتيا كل يوم؟

Not an easy question!

سؤال ليس سهلا!

Everything written down by the Romans

كل شيء مكتوب هو من قِبل الرومان

that we have today was written by men.

الذي لدينا اليوم مكتوب من قبل الرجال.

This makes constructing the lives of women difficult.

وهذا يجعل بنية حياة النساء صعبة.

However, we can't have a history of just Roman men,

ومع ذلك، فإننا لا يمكن أن يكون لدينا تاريخ الرجال الرومان فقط،

so here it goes.

لذلك نمضي هنا.

We can begin in the atrium.

يمكننا أن نبدأ من الفناء.

There is a massive loom,

هناك نول كبير،

on which Dad's latest wife is working on a new toga.

حيث تعمل زوجة الأب الآخيرة على غزل سترة جديدة.

Domitia, Domitia, and Domitia are tasked

كُلِّفت دوميتيا، ودوميتيا، ودوميتيا

with spinning the wool

بالغزل والصوف

that will be used to weave this mighty garment,

الذي سيتم استخدامه لنسج هذه الملابس العظيمة،

30 or more feet long and elliptical in shape.

البيضاوية والطويلة بطول 30 قدما أو أكثر .

Romans loved the idea

أحب الرومان فكرة

that their wives work wool.

أن زوجاتهم يعملن على غزل الصوف.

We know that because it's written

نعلم السبب الذي لأجله مكتوب

on the gravestones of so many Roman women.

على شواهد القبور الكثير من من أسماء نساء الرومان.

Unlike women in Greece,

على عكس نساء اليونان،

Roman women go out the house

النساء الرومان يخرُجن من المنزل

and move about the city.

ويتنقَّلنَ في المدينة.

They go to the baths in the morning to avoid the men

يذهبن إلى الحمامات في الصباح لتجنب الرجال

or to separate baths that are for women only.

أو لقسم الحمامات الذي هو للنساء فقط.

Some do go in for the latest fad of the AD 70s:

والبعض يذهبن لأحدث بدعة في القرن السابع بعد الميلاد:

nude bathing with men present.

وهي الاستحمام عاريات مع الرجال الحاضرين.

Where they have no place

حيث ليس لديهن مكان

is where the men are:

إلا عند الرجال:

in the Forum,

في النادي،

in the Law Court,

أو في محكمة القانون،

or in the Senate House.

أو في مجلس الشيوخ.

Their place in public is in the porticos

مكان الجمهور في الأروقة

with gardens,

ضمن الحدائق،

with sculpture,

مع المنحوتات،

and with pathways for walking in.

ومع ممرات للمشي فيها.

When Domitia, Domitia, and Domitia want

عندما تريد دوميتيا، ودوميتيا، ودوميتيا

to leave the house to go somewhere,

أن يغادرن المنزل للذهاب إلى مكان ما،

like the Portico of Livia,

مثل رواق ليفيا،

they must get ready.

يجب أن يتجهَّزن.

Domitia II and Domitia III are ready,

دوميتيا 2 ودوميتيا 3 قد تجهَّزن،

but Domitia I, who is betrothed to be married

لكن دوميتيا 1، التي هي مخطوبة لتكون متزوجة

in two years to darling Philatus,

في غضون عامين إلى حبيبها فيلاتوس،

isn't ready.

غير جاهزة.

She's not slow, she just has more to do.

إنها ليست بطيئة، فقط لديها أعمال أكثر لتقوم بها.

Being betrothed means she wears the insignia of betrothal:

جوهر الخطوبة يعني أنها ترتدي شارة الخطوبة:

engagement rings

وخواتم الخطبة

and all the gifts Pilatus has given her -

وجميع الهدايا التي أعطاها فيلاتوس لها -

jewels,

والمجوهرات،

earrings,

والأقراط،

necklaces,

والقلائد،

and the pendants.

والمعلقات.

She may even wear her myrtle crown.

حتى إنها قد ترتدي تاجها من نبات الآس.

All this bling shouts,

كل هذه آخر صيحات المجوهرات،

"I'm getting married to that 19 year old

"أنا متزوجة منذ كان عمري 19 سنة

who gave me all this stuff I'm wearing!"

من الذي قدم لي كل هذه الأشياء التي أرتديها! "

While as they wait, Domitia II and Domitia III play with their dolls

في حين أن، دوميتيا 2 ودوميتيا 3 تنتظران وتلعبان مع الدمى الخاصة بهما

that mirror the image of their sister

التي تُمثِّل صورة أختهما

decked out to be married.

المُتزيِّنة لتكون متزوجة.

One day, these dolls will be dedicated

في أحد الأيام، سيتم إهداء هذه الدمى

to the household gods on the day of their wedding.

لآلهة الأسرة في يوم زفافهما.

Okay, we're ready.

حسناً، نحن مستعدون.

The girls step into litters carried by some burly slaves.

تصعد الفتيات لداخل النقالات التي يحملها بعض العبيد أقوياء البنية.

They also have a chaperone with them

ولديهن أيضاً مرافق يحميهن

and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.

وسوف يلتقين بالعمة في بورتكس ليفيا.

Carried high on the shoulders of these slaves,

حُملن عالياً على أكتاف هؤلاء العبيد،

the girls look out through the curtains

الفتيات ينظرن من خلال الستائر

to see the crowded streets below them.

لرؤية الشوارع المزدحمة أسفلهم.

They traverse the city, pass the Coliseum,

إنها تعبر المدينة، وتجتاز المدرج،

but then turn off to climb up the hill

ولكن بعد ذلك يتوقفن لتسلق أعلى التل

to the Porticus of Livia.

وصولاً إلى بورتكس ليفيا.

It was built by Livia, the wife of the first emperor Augustus,

إنها بنيت من قبل ليفيا، زوجة الإمبراطور أوغسطس الأول،

on the site of the house of Vedius Pollio.

على موقع بيت فيديوس بوليو.

He wasn't such a great guy.

لم يكن هذا الرجل عظيماً.

He once tried to feed a slave

فقد حاول مرةً إطعام أحد العبيد

to the eels in his fish pond

إلى الثعابين في حوض الأسماك

for simply dropping a dish.

لمجرد إسقاط طبق.

Luckily, the emperor was at the dinner

لحسن الحظ، كان الإمبراطور في حفل العشاء

and tamed his temper.

وكبح انفعاله.

The litters are placed on the ground

يتم وضع النقالات على الأرض

and the girls get out

وتخرج الفتيات

and arm in arm, two by two,

ويداً بيد، اثنتين اثنتين،

they ascend the steps

يصعدون الدرجات

into the enclosed garden with many columns.

إلى داخل الحديقة المحاطة بالعديد من الأعمدة.

Domitia III shot off and is drawing on a column.

انطلقت دوميتيا 3 للرسم على العمود.

Domitia II joins her

وانضمت دوميتيا 2 إليها

but seeks to read the graffiti higher up on the column.

ولكنها تحاول قراءة الكتابة أعلى العمود.

She spots a drawing of gladiators

إنها ترسم حلبات المصارعين

and tries to imagine seeing them fighting,

وتحاول تخيل مشهد القتال،

something she will never be permitted to do,

شيء لم يكن مسموحاً لها بأن تفعله أبداً،

except from the very rear of the Coliseum.

إلا من الخلف بعيداً جداً من المدرج.

From there, she will have a good view

من هناك، سوف تحصل على منظر جيد

of the 50,000 spectators

من بين 50،000 متفرج

but will see little by way of blood and gore.

ولكن سوف ترى في الطريق قليلاً من الدم والمبارزة.

If she really wanted a decent view,

إذا أرادت حقاً منظرا مناسبا،

she could become a vestal virgin

فيمكن أن تصبح الآنسة العذراء

and would sit right down the front.

والتي كانت تجلس يميناً في الطابق السفلي.

But a career tending the sacred flame of Vesta

إلا أن مهمتها صون شعلة فيستا المقدسة

is not to everybody's taste.

ليس حسب ذوق الجميع.

Domitia I has met another ten year old

وقد التقت دوميتيا أخرى ذات العشر سنوات من العمر

also decked out in the insignia of betrothal.

وخرجت أيضاً متزينة بشارة الخطوبة.

Home time.

إنه وقت المنزل.

When they get there after the eighth hour,

عندما وصلتا الى هناك بعد الساعة الثامنة،

something is up.

شيء ما متروك.

A smashed dish lies on the floor.

طبق محطم وقع على الأرض.

All the slaves are being gathered together in the atrium

يتم جمع كل العبيد معاً في الفناء

and await the arrival of their master.

وينتظرون وصول سيدهم.

Dad is going to go mad.

سوف يصبح الأب مجنوناً.

He will not hit his children,

إنه لن يضرب أطفاله،

but like many other Romans,

ولكن على غرار الكثير من الرومان،

he believes that slaves have to be punished.

كان يعتقد أنه لا بد من معاقبة العبيد.

The whip lies ready for his arrival.

وُضع السوط جاهزاً لوصوله.

No one knows who smashed the dish,

لا أحد يعلم من حطَّم الطبق،

but Dad will call the undertaker

لكن الأب سيدعو السيَّاط

to torture it out of them, if he must.

ليُعذِّبهم خارجاً، إذ إنه أمر لا بد منه.

The doorkeeper opens the front door to the house.

البوَّاب يفتح الباب الأمامي للمنزل.

A hush comes over the anxious slaves.

يأتي الصمت على العبيد القلقين.

In walks not their master

فيما لم تكن مِشية سيِّدهم

but, instead, a pregnant teenager.

ولكن، بدلاً من ذلك، مراهقة حامل.

It is the master's eldest daughter, age 15,

إنها السيِّدة الابنة الكبرى، البالغة من العمر 15 سنة،

who is already a veteran of marriage and child birth.

والتي هي مُتمرِّسة على الزواج والولادة.

Guess what her name is.

احزر ما اسمها.

There is a five to ten percent chance

هناك فرصة 5-10 في المئة

she won't survive giving birth to her child,

أنها لن تبقى على قيد الحياة لولادة طفلها،

but, for now, she has come to dinner with her family.

ولكن، في الوقت الراهن، هي تأتي لتناول العشاء مع عائلتها.

As a teenage mother,

كأم في سن المراهقة،

she has proved that she is a successful wife

أثبتت أنها زوجة ناجحة

by bringing children and descendants for her husband,

من خلال إنجاب أطفال وأحفاد لزوجها،

who will carry on his name in the future.

الذين سيحملون اسمه في المستقبل.

The family head off to the dining room

الأسرة في طريقها إلى غرفة الطعام

and are served dinner.

ويتم تقديم العشاء.

It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.

ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

With dinner concluded, the girls crossed the atrium

مع انتهاء العشاء، عَبَرَت الفتيات الفناء

to bid farewell to their older sister

لتوديع شقيقتهنَّ الكبرى

who is carried home in a litter,

التي تُحمل للمنزل بالنَّقالة،

escorted by some of Dad's bodyguards.

برفقة بعض من حراس والدها.

Returning to the house,

حان وقت العودة إلى المنزل،

the girls cross the atrium.

تعبر الفتيات الفناء.

The slaves, young and old,

العبيد، صغاراً وكباراً،

male and female,

ذكوراً و إناثاً،

await the return of their owner.

بانتظار عودة سيدهم.

When he returns, he may exact vengeance,

عندما يعود، قد ينتقم،

ensuring his power over the slaves

ضماناً لسلطته على العبيد

is maintained through violence and terror,

من أجل المحافظة عليهم من خلال العنف والإرهاب،

to which any slave could be subjected.

والذي يمكن أن يُخضع أي عبد.

But, for the girls, they head upstairs for the night,

أما بالنسبة للفتيات، فيتوجَهن إلى الطابق العلوي ليلاً،

ready for bed.

استعداداً للنوم.