Four sisters in Ancient Rome - Ray Laurence

古代ローマの４姉妹 ― レイ・ロレンス

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Today, we're going to look at the world of Rome

今日は ローマ帝国の様子を

through the eyes of a young girl.

１人の女の子の視点で見ていきます

Here she is, drawing a picture of herself

彼女が物語の主人公―

in the atrium of her father's enormous house.

お父さんの豪邸のアトリウム（中庭）で 自画像を描いています

Her name is Domitia,

名前はドミティア

and she is just 5 years old.

まだ５歳です

She has an older brother who is fourteen,

彼女のお兄さんは14歳で

Lucius Domitius Ahenobarbus,

ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブス

named after her dad.

お父さんの名前を受け継いでいます

Girls don't get these long names that boys have.

女の子は男の子のように 長い名前は もらえません

What is worse is that Dad insists

最悪なのは このお父さんが ―

on calling all his daughters Domitia.

自分の娘全員を ドミティアと呼ぶこと

"Domitia!"

「ドミティア！」

His call to Domitia drawing on the column,

お父さんが呼んでいるのは 柱に絵を描いている

Domitia III.

ドミティアⅢ

She has an older sister, Domitia II, who is 7 years old.

彼女には７歳のお姉さん ドミティアⅡがいました

And then there's Domitia I, who is ten.

ドミティアⅠ は10歳です

There would have been a Domitia IV,

ドミティアⅣ も 生まれるところでしたが

but mom died trying to give birth to her three years ago.

３年前に お母さんとともに お産の時に亡くなりました

Confused?

混乱しましたか？

The Romans were too.

古代ローマ人も同じでした

They could work out ancestry through the male line

男系を通して 先祖の名前を 継承してきたのです

with the nice, tripartite names

３部構成の素敵な名前です 例えば ―

such as Lucius Domitius Ahenobarbus.

ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブス

But they got in a real mess

でも 本当に頭が痛いのは

over which Domitia was married to whom

どのドミティアが誰に嫁いだか

and was either the great aunt

その人は大叔母だったのか

or the great stepmother and so on to whom

大継母だったのかを 文書に したためる時です

when they came to write it down.

大継母だったのかを 文書に したためる時です

Domitia III is not just drawing on the pillar,

ドミティアⅢ は柱にお絵描き しているだけではありません

she's also watching the action.

注意深く観察しています

You see, it's early,

早朝にもかかわらず

in the time of day when all her dad's clients and friends

お父さんの依頼人や友人が

come to see him at home to pay their respects.

敬意を表するために 自宅にやってきました

Lucius Popidius Secundus, a 17 year old,

17歳のルキウス・ポピディウス・ セクンドゥスは

he wants to marry Domitia II

５年から７年以内に

within the next five to seven years,

ドミティアⅡ と結婚したいと考えて

has come as well.

訪ねてきました

He seems to be wooing not his future wife,

彼は結婚を 妻になる人にではなく

but her dad.

そのお父さんに懇願しているようです

Poor Lucius, he does not know that Domitia's dad

かわいそうなルキウス ドミティアのお父さんは

thinks he and his family are wealthy

彼の家族は財産があるものの

but still scumbags from the Subura.

貧民街出身の見下げた奴と 思っているのです

Afterall, it is the part of Rome

実際 そこはローマの一地区で

full of barbers and prostitutes.

沢山の理髪師と売春婦で あふれていたのです

Suddenly, all the men are leaving with Dad.

突然 男性たちが お父さんと部屋から出て行きます

It's the second hour

２時を回ったので

and time for him to be in court

法廷に入廷する時間です

with a sturdy audience of clients

気の強い依頼人たちは

to applaud his rhetoric

お父さんの発言に喝采し

and hiss at his opponent.

反対派をだまらせます

The house is now quieter.

家の中は静かになりました

The men won't return for seven hours,

男性たちは夕食まで あと７時間は

not until dinner time.

戻ってきません

But what happens in the house for those seven hours?

それでは その７時間 家の中はどうなっているのでしょう？

What do Domitia, Domitia, and Domitia do all day?

３人のドミティアは 一日何をしているのでしょう？

Not an easy question!

難しい質問です！

Everything written down by the Romans

現在残されている 当時のローマ人の文書は

that we have today was written by men.

すべて男性の手によって 書かれました

This makes constructing the lives of women difficult.

そのため 女性の生活を 知ることは難しいのです

However, we can't have a history of just Roman men,

しかし ローマの男性だけの 歴史ではいけませんから

so here it goes.

見てみましょう

We can begin in the atrium.

アトリウムから始めましょう

There is a massive loom,

巨大な織機があって

on which Dad's latest wife is working on a new toga.

お父さんが再婚したばかりの妻が 新しいトーガを織っています

Domitia, Domitia, and Domitia are tasked

ドミティアとドミティアとドミティアは

with spinning the wool

毛糸を紡ぐ役割です

that will be used to weave this mighty garment,

この糸は９メートル以上ある―

30 or more feet long and elliptical in shape.

楕円の大きな服を織るのに使われます

Romans loved the idea

ローマ人は自分の妻たちが

that their wives work wool.

毛織物を織ることを良しとしました

We know that because it's written

そうとわかるのは

on the gravestones of so many Roman women.

多くのローマ人女性の墓石に そのように刻んであるためです

Unlike women in Greece,

ギリシャの女性とは異なり

Roman women go out the house

ローマの女性は家から出て

and move about the city.

街を歩きまわりました

They go to the baths in the morning to avoid the men

男性を避けて朝に浴場に行ったり

or to separate baths that are for women only.

女性専用の浴場に行きました

Some do go in for the latest fad of the AD 70s:

中には紀元70年代の 流行に乗って

nude bathing with men present.

男性の前で裸で 入浴する人もいました

Where they have no place

女性の居場所がなかったのは

is where the men are:

男性がいる場所でした

in the Forum,

公共広場や

in the Law Court,

法廷―

or in the Senate House.

そして元老院議会などです

Their place in public is in the porticos

女性がいてもよい公共の場は

with gardens,

庭や彫刻のある柱廊で

with sculpture,

庭や彫刻のある柱廊で

and with pathways for walking in.

歩くための回廊もありました

When Domitia, Domitia, and Domitia want

ドミティアとドミティアとドミティアが

to leave the house to go somewhere,

リヴィアの柱廊のように

like the Portico of Livia,

どこかに出かけたいときには

they must get ready.

準備をしなければなりません

Domitia II and Domitia III are ready,

ドミティアⅡとドミティアⅢは 支度ができていますが

but Domitia I, who is betrothed to be married

ドミティアⅠ は２年後に

in two years to darling Philatus,

愛するピラトゥスとの結婚を控えており

isn't ready.

まだ支度ができていません

She's not slow, she just has more to do.

準備が遅いのではなく もっとやることがあるのです

Being betrothed means she wears the insignia of betrothal:

婚約の印を身に着けなければなりません

engagement rings

婚約指輪などの

and all the gifts Pilatus has given her -

ピラトゥスから贈り物全て―

jewels,

宝石や

earrings,

イヤリング

necklaces,

ネックレス

and the pendants.

それからペンダントです

She may even wear her myrtle crown.

ギンバイカの王冠さえ 着けることもあります

All this bling shouts,

これらの装飾品は

"I'm getting married to that 19 year old

「私はこれらの贈り物をくれた

who gave me all this stuff I'm wearing!"

19歳と結婚する予定です」と いうしるしなのです

While as they wait, Domitia II and Domitia III play with their dolls

待っている間に ドミティアⅡ とドミティアⅢ は

that mirror the image of their sister

結婚を控えたお姉さんをかたどった

decked out to be married.

お人形で遊んでいます

One day, these dolls will be dedicated

これらの人形は結婚式の日に

to the household gods on the day of their wedding.

神殿に供えられます

Okay, we're ready.

準備ができました

The girls step into litters carried by some burly slaves.

娘たちは屈強な奴隷の運ぶ かごに乗り込みます

They also have a chaperone with them

彼女たちには付き添いもいて

and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.

リヴィアの柱廊で叔母さんと 会う約束になっています

Carried high on the shoulders of these slaves,

奴隷たちによって 高く掲げられて

the girls look out through the curtains

娘たちはカーテン越しに

to see the crowded streets below them.

眼下の雑踏へと目を向けます

They traverse the city, pass the Coliseum,

街を通り抜け コロッセウムを通り過ぎると

but then turn off to climb up the hill

わき道に入って 丘を上って

to the Porticus of Livia.

リヴィアの柱廊へと向かいます

It was built by Livia, the wife of the first emperor Augustus,

初代皇帝アウグストゥスの妻 リヴィアによって

on the site of the house of Vedius Pollio.

ヴェディウス・ポッリオの 屋敷跡に作られました

He wasn't such a great guy.

彼はあまり良い人ではなく

He once tried to feed a slave

お皿を割っただけで

to the eels in his fish pond

奴隷を池の ウナギのえさにしようと

for simply dropping a dish.

したこともあるような人です

Luckily, the emperor was at the dinner

幸い 皇帝が食事の席におり

and tamed his temper.

彼のかんしゃくを鎮めたと言います

The litters are placed on the ground

かごが地面に下ろされ

and the girls get out

娘たちは外に出ます

and arm in arm, two by two,

腕を組んで ２人ずつ

they ascend the steps

階段を上って

into the enclosed garden with many columns.

たくさんの柱に囲まれた 庭へと向かいます

Domitia III shot off and is drawing on a column.

ドミティアⅢ は早速 柱にお絵描きしています

Domitia II joins her

ドミティアⅡ も近づいていきましたが

but seeks to read the graffiti higher up on the column.

柱の上の方の落書きを読んでいます

She spots a drawing of gladiators

剣闘士の落書きを見つけて

and tries to imagine seeing them fighting,

闘いを見物する様子を 想像しようとしています

something she will never be permitted to do,

彼女はコロッセウムの最後列でしか

except from the very rear of the Coliseum.

見ることが許されていないのです

From there, she will have a good view

そこからは ５万人の観客が

of the 50,000 spectators

大変よく見えますが

but will see little by way of blood and gore.

血を争う闘いはほとんど見えません

If she really wanted a decent view,

本当によく見たければ

she could become a vestal virgin

女神ウェスタに仕える巫女になれば

and would sit right down the front.

最前列に座ることができます

But a career tending the sacred flame of Vesta

しかし 女神ウェスタの聖火を 守る役目には

is not to everybody's taste.

向き不向きがあります

Domitia I has met another ten year old

ドミティアⅠ は婚約の印で着飾った

also decked out in the insignia of betrothal.

やはり10歳の女の子に会いました

Home time.

家に帰る時間です

When they get there after the eighth hour,

８時過ぎに家に戻ると

something is up.

何かあったようです

A smashed dish lies on the floor.

壊れたお皿が床に転がっています

All the slaves are being gathered together in the atrium

奴隷が全員 アトリウムに集められて

and await the arrival of their master.

主人の帰りを待っていました

Dad is going to go mad.

お父さんは怒るでしょう

He will not hit his children,

自分の子供に手は上げませんが

but like many other Romans,

他のローマ人同様

he believes that slaves have to be punished.

奴隷は罰せられるべきだと 考えているのです

The whip lies ready for his arrival.

主人の帰りに備えて むちが置かれています

No one knows who smashed the dish,

誰の仕業かは誰も知りませんが

but Dad will call the undertaker

お父さんは拷問をしてでも

to torture it out of them, if he must.

犯人を見つけ出すでしょう

The doorkeeper opens the front door to the house.

門番が家の玄関を開けます

A hush comes over the anxious slaves.

不安な奴隷たちが静まりかえります

In walks not their master

入ってきたのは主人ではなく

but, instead, a pregnant teenager.

妊娠した10代の娘でした

It is the master's eldest daughter, age 15,

主人の長女で 彼女は15歳です

who is already a veteran of marriage and child birth.

彼女は結婚と出産を経験済みです

Guess what her name is.

彼女の名前がわかりますか？

There is a five to ten percent chance

出産時に命を落とす危険が

she won't survive giving birth to her child,

５％から10％ほどありますが

but, for now, she has come to dinner with her family.

この日は家族と食事をしに 来たのでした

As a teenage mother,

10代の母親として

she has proved that she is a successful wife

彼女は子供を生み育て

by bringing children and descendants for her husband,

名前を継いでくれる跡取りを 夫に授けることで

who will carry on his name in the future.

立派な妻の役目を果たしています

The family head off to the dining room

家族は食堂へと向かい

and are served dinner.

夕食を取ります

It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.

お父さんはどこかで 夕食に呼ばれているようです

With dinner concluded, the girls crossed the atrium

夕食が終わると 娘たちは アトリウムを通って

to bid farewell to their older sister

お姉さんを見送ります

who is carried home in a litter,

お姉さんはかごに乗って

escorted by some of Dad's bodyguards.

お父さんの護衛に付き添われています

Returning to the house,

家に戻って

the girls cross the atrium.

アトリウムを通ります

The slaves, young and old,

奴隷たちが 老いも若きも

male and female,

男性も女性も

await the return of their owner.

主人の帰りを待っています

When he returns, he may exact vengeance,

主人が戻ると 罰を与え

ensuring his power over the slaves

暴力と恐怖によって

is maintained through violence and terror,

自らの権力を奴隷たちに見せつけます

to which any slave could be subjected.

どの奴隷が憂き目に遭うか分かりません

But, for the girls, they head upstairs for the night,

しかし 娘たちは上の階で

ready for bed.

寝る準備をするのでした