Four sisters in Ancient Rome - Ray Laurence

Quatro irmãs na Roma Antiga — Ray Laurence

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Today, we're going to look at the world of Rome

Hoje, vamos olhar para o mundo de Roma

through the eyes of a young girl.

através dos olhos de uma menina.

Here she is, drawing a picture of herself

Aqui está ela, a desenhar um retrato de si mesma

in the atrium of her father's enormous house.

no átrio da enorme casa do seu pai.

Her name is Domitia,

O nome dela é Domícia,

and she is just 5 years old.

e tem apenas 5 anos de idade.

She has an older brother who is fourteen,

Tem um irmão mais velho com 14 anos,

Lucius Domitius Ahenobarbus,

Lúcio Domício Enobarbo,

named after her dad.

o mesmo nome do seu pai.

Girls don't get these long names that boys have.

As meninas não têm nomes tão compridos como os meninos.

What is worse is that Dad insists

O que é pior é que o Pai insiste

on calling all his daughters Domitia.

em chamar "Domícia" a todas as suas filhas.

"Domitia!"

"Domícia!"

His call to Domitia drawing on the column,

Ele chamou à Domícia que desenha na coluna,

Domitia III.

Domícia III.

She has an older sister, Domitia II, who is 7 years old.

Ela tem uma irmã mais velha, Domícia II, que tem 7 anos de idade.

And then there's Domitia I, who is ten.

E depois há a Domícia I, que tem dez anos.

There would have been a Domitia IV,

Teria havido uma Domícia IV

but mom died trying to give birth to her three years ago.

mas a mamã morreu de parto há três anos.

Confused?

Confusos?

The Romans were too.

Os romanos também ficavam.

They could work out ancestry through the male line

Eles conseguiam construir a sua árvore genealógica pela linha paterna

with the nice, tripartite names

com nomes agradáveis, tripartidos

such as Lucius Domitius Ahenobarbus.

tais como Lúcio Domício Enobarbo.

But they got in a real mess

Mas ficavam muito confusos

over which Domitia was married to whom

a tentarem saber que Domícia tinha casado com quem

and was either the great aunt

e de quem era a tia-avó

or the great stepmother and so on to whom

ou a avó-madrasta, e assim por diante,

when they came to write it down.

quando tinham de o escrever.

Domitia III is not just drawing on the pillar,

A Domícia III não está apenas a desenhar no pilar,

she's also watching the action.

está também a ver o que se passa.

You see, it's early,

Sabem, é cedo,

in the time of day when all her dad's clients and friends

é a hora do dia em que todos os clientes e amigos do pai dela

come to see him at home to pay their respects.

o vêm visitar para o cumprimentarem.

Lucius Popidius Secundus, a 17 year old,

O Lúcio Popídeo Segundo, com 17 anos de idade,

he wants to marry Domitia II

que deseja casar com a Domícia II

within the next five to seven years,

dentro dos próximos 5 a 7 anos,

has come as well.

também veio.

He seems to be wooing not his future wife,

Ele parece estar a cortejar não a sua futura mulher,

but her dad.

mas o pai dela.

Poor Lucius, he does not know that Domitia's dad

Pobre Lúcio, ele não sabe que o pai da Domícia

thinks he and his family are wealthy

pensa que ele e a sua família são ricos,

but still scumbags from the Subura.

mas continuam a ser a escória da Subura.

Afterall, it is the part of Rome

Afinal de contas, é a parte de Roma

full of barbers and prostitutes.

que está cheia de barbeiros e de prostitutas.

Suddenly, all the men are leaving with Dad.

De repente, todos os homens se vão embora com o Pai.

It's the second hour

É a segunda hora

and time for him to be in court

e é hora de ele estar no tribunal

with a sturdy audience of clients

com uma assistência resistente de clientes

to applaud his rhetoric

para aplaudirem a retórica dele

and hiss at his opponent.

e assobiarem o seu oponente.

The house is now quieter.

A casa está agora mais sossegada.

The men won't return for seven hours,

Os homens não voltarão senão daqui a 7 horas,

not until dinner time.

pela hora do jantar.

But what happens in the house for those seven hours?

Mas o que é que acontece em casa durante essas 7 horas?

What do Domitia, Domitia, and Domitia do all day?

O que é que a Domícia, a Domícia e a Domícia fazem o dia todo?

Not an easy question!

Não é uma pergunta fácil!

Everything written down by the Romans

Tudo o que foi escrito pelos romanos

that we have today was written by men.

e que temos hoje, foi escrito por homens.

This makes constructing the lives of women difficult.

Isto faz com que a reconstituição das vidas das mulheres seja difícil.

However, we can't have a history of just Roman men,

No entanto, não podemos ter apenas a história dos romanos homens

so here it goes.

por isso, aqui vai.

We can begin in the atrium.

Podemos começar no átrio.

There is a massive loom,

Há um tear enorme

on which Dad's latest wife is working on a new toga.

no qual a última mulher do Pai está a trabalhar numa nova toga.

Domitia, Domitia, and Domitia are tasked

Domícia, Domícia e Domícia têm a tarefa

with spinning the wool

de fiar a lã

that will be used to weave this mighty garment,

que será usada para tecer este vestuário magnífico

30 or more feet long and elliptical in shape.

com mais de 9 m de comprimento e forma elíptica.

Romans loved the idea

Os romanos adoravam a ideia

that their wives work wool.

das suas mulheres trabalharem a lã.

We know that because it's written

Sabemos isso porque está escrito

on the gravestones of so many Roman women.

nas lápides dos túmulos de muitas mulheres romanas.

Unlike women in Greece,

Ao contrário das mulheres na Grécia,

Roman women go out the house

as romanas saíam de casa

and move about the city.

e passeavam pela cidade.

They go to the baths in the morning to avoid the men

Iam aos banhos de manhã, para evitar os homens

or to separate baths that are for women only.

ou a banhos separados exclusivos para mulheres.

Some do go in for the latest fad of the AD 70s:

Algumas adotam a última moda da década de 70 d.C.:

nude bathing with men present.

tomam banho nuas, na presença dos homens.

Where they have no place

Onde elas não têm lugar

is where the men are:

é no sítio onde estão os homens:

in the Forum,

no Fórum

in the Law Court,

no Tribunal

or in the Senate House.

ou na Casa do Senado.

Their place in public is in the porticos

O lugar delas em público é nos pórticos

with gardens,

com jardins

with sculpture,

com esculturas

and with pathways for walking in.

e com caminhos por onde passear.

When Domitia, Domitia, and Domitia want

Quando a Domícia, a Domícia e a Domícia querem

to leave the house to go somewhere,

sair de casa para irem a algum lado,

like the Portico of Livia,

como o Pórtico de Lívia

they must get ready.

elas têm de se arranjar.

Domitia II and Domitia III are ready,

A Domícia II e a Domícia III estão prontas,

but Domitia I, who is betrothed to be married

mas a Domícia I, que está prometida em casamento

in two years to darling Philatus,

dali a dois anos, com o querido Filato,

isn't ready.

não está pronta.

She's not slow, she just has more to do.

Ela não é lenta, apenas tem mais que fazer.

Being betrothed means she wears the insignia of betrothal:

Estar prometida significa usar a insígnia do noivado:

engagement rings

anéis de noivado

and all the gifts Pilatus has given her -

e todos os presentes que Filato lhe deu:

jewels,

jóias,

earrings,

brincos,

necklaces,

colares,

and the pendants.

e os pendentes.

She may even wear her myrtle crown.

Ela pode até usar a sua coroa de murta.

All this bling shouts,

Todos estes brilhos gritam:

"I'm getting married to that 19 year old

"Vou casar com o jovem de 19 anos

who gave me all this stuff I'm wearing!"

"que me deu tudo o que estou a usar!"

While as they wait, Domitia II and Domitia III play with their dolls

Enquanto esperam, a Domícia II e a Domícia III brincam com as suas bonecas

that mirror the image of their sister

que espelham a imagem da irmã delas

decked out to be married.

enfeitada para se casar.

One day, these dolls will be dedicated

Um dia, estas bonecas serão dedicadas

to the household gods on the day of their wedding.

aos deuses do lar no dia do casamento delas.

Okay, we're ready.

Ok, estamos prontas.

The girls step into litters carried by some burly slaves.

As meninas sobem para liteiras carregadas por alguns escravos corpulentos.

They also have a chaperone with them

Elas têm também uma dama de companhia com elas

and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.

e vão-se encontrar com uma tia no Pórtico de Lívia.

Carried high on the shoulders of these slaves,

Transportadas aos ombros destes escravos,

the girls look out through the curtains

as meninas espreitam por entre as cortinas

to see the crowded streets below them.

para verem as ruas apinhadas abaixo delas.

They traverse the city, pass the Coliseum,

Atravessam a cidade, passam pelo Coliseu

but then turn off to climb up the hill

mas depois desviam-se para subirem a colina

to the Porticus of Livia.

até ao Pórtico de Lívia.

It was built by Livia, the wife of the first emperor Augustus,

Foi construído por Lívia, a mulher do primeiro imperador Augusto

on the site of the house of Vedius Pollio.

no local da casa de Védio Pólio.

He wasn't such a great guy.

Ele não era grande prenda.

He once tried to feed a slave

Uma vez tentou lançar um escravo

to the eels in his fish pond

às enguias do seu lago de peixes,

for simply dropping a dish.

simplesmente por ter deixado cair um prato.

Luckily, the emperor was at the dinner

Felizmente, o imperador estava presente no jantar

and tamed his temper.

e acalmou a sua fúria.

The litters are placed on the ground

As liteiras são pousadas no chão

and the girls get out

e as meninas saem

and arm in arm, two by two,

e de braço dado, duas a duas,

they ascend the steps

sobem os degraus

into the enclosed garden with many columns.

para o jardim cercado com muitas colunas.

Domitia III shot off and is drawing on a column.

A Domícia III desatou a correr e está a desenhar numa coluna.

Domitia II joins her

A Domícia II junta-se a ela

but seeks to read the graffiti higher up on the column.

mas tenta ler o "graffiti" acima na coluna.

She spots a drawing of gladiators

Descobre o desenho de gladiadores

and tries to imagine seeing them fighting,

e tenta imaginar vê-los a lutar,

something she will never be permitted to do,

algo que ela jamais será autorizada a ver,

except from the very rear of the Coliseum.

exceto de um lugar muito recuado no Coliseu.

From there, she will have a good view

Dali, terá uma boa visão

of the 50,000 spectators

dos 50 000 espetadores

but will see little by way of blood and gore.

mas pouco verá de sangue e mutilação.

If she really wanted a decent view,

Se ela quisesse, realmente, uma boa vista,

she could become a vestal virgin

podia tornar-se uma virgem vestal

and would sit right down the front.

e sentar-se-ia mesmo à frente.

But a career tending the sacred flame of Vesta

Mas uma carreira a cuidar do fogo sagrado de Vesta

is not to everybody's taste.

não é para o gosto de qualquer uma.

Domitia I has met another ten year old

A Domícia I encontrou outra menina de 10 anos

also decked out in the insignia of betrothal.

também enfeitada com as insígnias de noivado.

Home time.

Horas de irem para casa.

When they get there after the eighth hour,

Quando elas lá chegam, depois da oitava hora,

something is up.

aconteceu qualquer coisa.

A smashed dish lies on the floor.

Está um prato partido no chão.

All the slaves are being gathered together in the atrium

Todos os escravos estão a ser reunidos no átrio

and await the arrival of their master.

e esperam pela chegada do amo.

Dad is going to go mad.

O Pai vai ficar furioso.

He will not hit his children,

Ele não vai bater nos filhos

but like many other Romans,

mas, como muitos outros romanos,

he believes that slaves have to be punished.

acredita que os escravos têm de ser castigados.

The whip lies ready for his arrival.

O chicote está pronto para a sua chegada.

No one knows who smashed the dish,

Ninguém sabe quem partiu o prato,

but Dad will call the undertaker

mas o Pai vai chamar o cangalheiro

to torture it out of them, if he must.

para os fazer falar pela tortura, se for preciso.

The doorkeeper opens the front door to the house.

O porteiro abre a porta da frente da casa.

A hush comes over the anxious slaves.

Um silêncio cai sobre os escravos ansiosos.

In walks not their master

Em vez de entrar o senhor deles,

but, instead, a pregnant teenager.

entra uma adolescente grávida.

It is the master's eldest daughter, age 15,

É a filha mais velha do amo, com 15 anos,

who is already a veteran of marriage and child birth.

que já é uma veterana no casamento e no parto.

Guess what her name is.

Adivinhem o nome dela.

There is a five to ten percent chance

Há 5 a 10% de hipóteses

she won't survive giving birth to her child,

de ela não sobreviver ao dar à luz o seu filho,

but, for now, she has come to dinner with her family.

mas, por ora, ela veio jantar com a família.

As a teenage mother,

Como mãe adolescente,

she has proved that she is a successful wife

provou ser uma esposa bem sucedida

by bringing children and descendants for her husband,

por dar filhos e descendentes ao seu esposo

who will carry on his name in the future.

que levarão o nome dele para o futuro.

The family head off to the dining room

A família dirige-se para a sala de jantar

and are served dinner.

e o jantar é-lhes servido.

It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.

Parece que o Pai teve um convite para jantar noutro lado.

With dinner concluded, the girls crossed the atrium

Com o final do jantar, as meninas atravessaram o átrio

to bid farewell to their older sister

para dizerem adeus à sua irmã mais velha

who is carried home in a litter,

que foi transportada para casa numa liteira,

escorted by some of Dad's bodyguards.

escoltada por alguns dos guarda-costas do Pai.

Returning to the house,

Voltando para casa,

the girls cross the atrium.

as meninas atravessam o átrio.

The slaves, young and old,

Os escravos, jovens e velhos,

male and female,

homens e mulheres,

await the return of their owner.

aguardam o regresso do seu dono.

When he returns, he may exact vengeance,

Quando ele regressar, pode vingar-se

ensuring his power over the slaves

assegurando-se de que o seu poder sobre os escravos

is maintained through violence and terror,

é mantido através da violência e terror,

to which any slave could be subjected.

ao qual qualquer escravo pode ser sujeito.

But, for the girls, they head upstairs for the night,

Mas, para as meninas, o dia terminou e elas sobem as escadas,

ready for bed.

prontas para irem para a cama.