Four sisters in Ancient Rome - Ray Laurence

Quattro sorelle nell'antica Roma - Ray Laurence

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Amanda Cambria Revisore: Anna Cristiana Minoli

Today, we're going to look at the world of Rome

Oggi, daremo uno sguardo al mondo dell'antica Roma

through the eyes of a young girl.

attraverso gli occhi di una giovane ragazza.

Here she is, drawing a picture of herself

Eccola qui, mentre fa un disegno di se stessa

in the atrium of her father's enormous house.

nell'atrio dell'enorme casa di suo padre.

Her name is Domitia,

Il suo nome è Domizia,

and she is just 5 years old.

e ha solo 5 anni.

She has an older brother who is fourteen,

Ha un fratello maggiore di quattordici anni,

Lucius Domitius Ahenobarbus,

Lucio Domizio Enobarbo,

named after her dad.

che prende il nome da suo padre.

Girls don't get these long names that boys have.

Alle ragazze non vengono dati nomi lunghi come ai ragazzi.

What is worse is that Dad insists

Quel che è peggio è che il padre insiste

on calling all his daughters Domitia.

nel chiamare tutte le sue figlie Domizia.

"Domitia!"

"Domitza!"

His call to Domitia drawing on the column,

Per chiamare la Domizia che disegna sulla colonna,

Domitia III.

dice Domizia III.

She has an older sister, Domitia II, who is 7 years old.

Ha una sorella maggiore, Domizia II, che ha 7 anni.

And then there's Domitia I, who is ten.

E poi Domizia I, che ne ha 10.

There would have been a Domitia IV,

Ci sarebbe stata una Domizia IV,

but mom died trying to give birth to her three years ago.

ma la mamma morì mentre la dava alla luce tre anni fa.

Confused?

Siete confusi?

The Romans were too.

Anche i Romani lo erano.

They could work out ancestry through the male line

Riuscivano a tracciare la loro stirpe per via paterna

with the nice, tripartite names

con i bei nomi tripartiti

such as Lucius Domitius Ahenobarbus.

come Lucio Domizio Enobarbo.

But they got in a real mess

Ma si trovarono in un gran pasticcio

over which Domitia was married to whom

riguardo a quale Domizia avesse sposato chi

and was either the great aunt

e di chi fosse la prozia

or the great stepmother and so on to whom

o la matrigna e così via

when they came to write it down.

quando si trattava di doverlo mettere per iscritto.

Domitia III is not just drawing on the pillar,

Domizia III non solo disegna sulla colonna,

she's also watching the action.

sta anche osservando quello che accade.

You see, it's early,

Vedete, è presto,

in the time of day when all her dad's clients and friends

quel momento della giornata in cui tutti i clienti e amici di suo padre

come to see him at home to pay their respects.

vengono a trovarlo in casa per porgergli i propri saluti.

Lucius Popidius Secundus, a 17 year old,

Lucio Popidio Secondo, un diciassettenne,

he wants to marry Domitia II

che vuole sposare Domizia II

within the next five to seven years,

entro i prossimi cinque a sette anni,

has come as well.

è venuto anche lui.

He seems to be wooing not his future wife,

Sembra corteggiare non la sua futura moglie,

but her dad.

ma suo padre.

Poor Lucius, he does not know that Domitia's dad

Povero Lucio, non sa che il padre di Domizia

thinks he and his family are wealthy

pensa che lui e la sua famiglia siano ricchi

but still scumbags from the Subura.

ma pur sempre dei poco di buono della Suburra.

Afterall, it is the part of Rome

Dopotutto, è la zona di Roma

full of barbers and prostitutes.

popolata da barbieri e prostitute.

Suddenly, all the men are leaving with Dad.

Improvvisamente, tutti gli uomini escono assieme al Papà.

It's the second hour

È la seconda ora

and time for him to be in court

e tempo per lui di trovarsi in tribunale

with a sturdy audience of clients

circondato da un numeroso pubblico di clienti

to applaud his rhetoric

che applaudono la sua retorica

and hiss at his opponent.

e fischiano al suo avversario.

The house is now quieter.

La casa adesso è più tranquilla.

The men won't return for seven hours,

Gli uomini non faranno ritorno per sette ore,

not until dinner time.

fino all'ora di cena.

But what happens in the house for those seven hours?

Ma cosa succede in casa in quelle sette ore?

What do Domitia, Domitia, and Domitia do all day?

Cosa fanno Domizia, Domizia e Domizia tutto il giorno?

Not an easy question!

Non è una domanda facile!

Everything written down by the Romans

Tutto ciò che hanno tramandato per iscritto i Romani

that we have today was written by men.

e che ci è pervenuto oggi, fu scritto da uomini.

This makes constructing the lives of women difficult.

Questo rende difficile ricostruire le vite delle donne.

However, we can't have a history of just Roman men,

Tuttavia, non possiamo avere una storia di soli uomini Romani,

so here it goes.

quindi eccovi quella delle donne.

We can begin in the atrium.

Possiamo cominciare dall'atrio.

There is a massive loom,

C'è un enorme telaio,

on which Dad's latest wife is working on a new toga.

a cui lavora la più recente moglie del Papà per fare una toga.

Domitia, Domitia, and Domitia are tasked

Domizia, Domizia e Domizia sono incaricate

with spinning the wool

di filare la lana

that will be used to weave this mighty garment,

che verrà usata per tessere questo poderoso abito,

30 or more feet long and elliptical in shape.

lungo 9 o più metri e di forma ellittica.

Romans loved the idea

I Romani amavano l'idea

that their wives work wool.

che le loro mogli lavorassero la lana.

We know that because it's written

Questo lo sappiamo perchè è scritto

on the gravestones of so many Roman women.

sulle lapidi di molte donne romane.

Unlike women in Greece,

A differenza delle donne in Grecia,

Roman women go out the house

le donne Romane escono di casa

and move about the city.

e vanno in giro per la città.

They go to the baths in the morning to avoid the men

Si recano alle terme al mattino per evitare gli uomini

or to separate baths that are for women only.

o in bagni separati solo per donne.

Some do go in for the latest fad of the AD 70s:

Alcune adottano l'ultima moda degli anni 70 d.C.:

nude bathing with men present.

farsi il bagno nude in presenza degli uomini.

Where they have no place

Non possono accedere

is where the men are:

dove sono presenti gli uomini:

in the Forum,

nel Foro,

in the Law Court,

nel Tribunale,

or in the Senate House.

o al Senato.

Their place in public is in the porticos

Il loro spazio pubblico è nei portici

with gardens,

con giardini,

with sculpture,

sculture,

and with pathways for walking in.

e sentieri percorribili a piedi.

When Domitia, Domitia, and Domitia want

Quando Domizia, Domizia e Domizia vogliono

to leave the house to go somewhere,

uscire di casa per andare da qualche parte,

like the Portico of Livia,

come al Portico di Livia,

they must get ready.

devono prepararsi.

Domitia II and Domitia III are ready,

Domizia II e Domizia III sono pronte,

but Domitia I, who is betrothed to be married

ma Domizia I, che è promessa in matrimonio

in two years to darling Philatus,

tra due anni al caro Pilato,

isn't ready.

non è pronta.

She's not slow, she just has more to do.

Non è che è lenta, ha solo più cose da fare.

Being betrothed means she wears the insignia of betrothal:

Essere promessa in sposa significa che deve indossare i simboli del fidanzamento:

engagement rings

gli anelli di fidanzamento

and all the gifts Pilatus has given her -

e tutti i doni che Pilato le ha dato -

jewels,

gioielli,

earrings,

orecchini,

necklaces,

collane,

and the pendants.

e ciondoli.

She may even wear her myrtle crown.

Potrebbe anche indossare la sua corona di mirto.

All this bling shouts,

Tutto questo sfarzo dice a gran voce,

"I'm getting married to that 19 year old

"Sono promessa in matrimonio a quel diciannovenne

who gave me all this stuff I'm wearing!"

che mi ha dato tutta questa roba che indosso!"

While as they wait, Domitia II and Domitia III play with their dolls

Mentre aspettano, Domizia II e Domizia III giocano con bambole

that mirror the image of their sister

che rispecchiano l'immagine della loro sorella

decked out to be married.

agghindata da promessa sposa.

One day, these dolls will be dedicated

In futuro, queste bambole verrano consacrate

to the household gods on the day of their wedding.

alle divinità della casa il giorno del loro matrimonio.

Okay, we're ready.

Bene, adesso siamo pronti.

The girls step into litters carried by some burly slaves.

Le ragazze entrano in lettighe portate da schiavi robusti.

They also have a chaperone with them

Hanno anche con loro un'accompagnatrice

and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.

e incontreranno una zia al Portico di Livia.

Carried high on the shoulders of these slaves,

Portate sulle spalle degli schiavi,

the girls look out through the curtains

le ragazze guardano il mondo esterno attraverso le tendine

to see the crowded streets below them.

per vedere le strade affollate sotto di loro.

They traverse the city, pass the Coliseum,

Attraversano la città, passano il Colosseo,

but then turn off to climb up the hill

ma poi svoltano su per una collina

to the Porticus of Livia.

verso il Portico di Livia.

It was built by Livia, the wife of the first emperor Augustus,

Fu costruito da Livia, moglie del primo imperatore Augusto,

on the site of the house of Vedius Pollio.

sul luogo dove sorgeva la casa di Publio Vedio Pollione.

He wasn't such a great guy.

Quest' ultimo non era poi un tipo eccezionale.

He once tried to feed a slave

Una volta aveva cercato di dare uno schiavo in pasto

to the eels in his fish pond

alle anguille del suo laghetto

for simply dropping a dish.

per aver semplicemente fatto cadere un piatto.

Luckily, the emperor was at the dinner

Fortunatamente, l'imperatore si trovava a quella cena

and tamed his temper.

e riuscì a tenere a bada il suo temperamento.

The litters are placed on the ground

Le lettighe vengono poggiate a terra

and the girls get out

e le ragazze vi discendono

and arm in arm, two by two,

sotto braccio, due a due,

they ascend the steps

salgono le scale

into the enclosed garden with many columns.

fino al giardino interno circondato da colonne.

Domitia III shot off and is drawing on a column.

Domizia III schizza via a disegnare su una delle colonne.

Domitia II joins her

Domizia II si unisce a lei

but seeks to read the graffiti higher up on the column.

ma cerca di leggere i graffiti più in alto sulla colonna.

She spots a drawing of gladiators

Nota un disegno di gladiatori

and tries to imagine seeing them fighting,

e immagina di vederli combattere,

something she will never be permitted to do,

che è una cosa a cui non le verrà mai permesso di assistere,

except from the very rear of the Coliseum.

se non dall'estremo retro del Colosseo.

From there, she will have a good view

Da qui, avrà un'ottima veduta

of the 50,000 spectators

dei 50 000 spettatori

but will see little by way of blood and gore.

ma vedrà ben poco dello spargimento di sangue e della violenza.

If she really wanted a decent view,

Se davvero volesse una buona veduta,

she could become a vestal virgin

potrebbe diventare una vergine vestale

and would sit right down the front.

e si sedrebbe porprio in prima fila.

But a career tending the sacred flame of Vesta

Ma una carriera devota alla sacra fiamma di Vesta

is not to everybody's taste.

non è per tutti.

Domitia I has met another ten year old

Domizia I ha incontrato un'altra ragazza di dieci anni

also decked out in the insignia of betrothal.

anche lei addobbata con gli emblemi del fidanzamento.

Home time.

È tempo di tornare a casa.

When they get there after the eighth hour,

Quando vi rientrano dopo l'ottava ora,

something is up.

c'è qualcosa che non va.

A smashed dish lies on the floor.

Sul pavimento c'è un piatto rotto.

All the slaves are being gathered together in the atrium

Tutti gli schiavi vengono riuniti nell'atrio

and await the arrival of their master.

e aspettano l'arrivo del loro padrone.

Dad is going to go mad.

Il Papà andrà su tutte le furie.

He will not hit his children,

Non picchierà i suoi figli,

but like many other Romans,

ma come molti altri romani,

he believes that slaves have to be punished.

crede che gli schiavi vadano puniti.

The whip lies ready for his arrival.

La frusta è lì ad attendere il suo arrivo.

No one knows who smashed the dish,

Nessuno sa chi ha rotto il piatto,

but Dad will call the undertaker

ma il Papà chiamerà il becchino

to torture it out of them, if he must.

affinchè li torturi per ottenere questa informazione se necessario.

The doorkeeper opens the front door to the house.

L'usciere apre la porta d'ingresso della casa.

A hush comes over the anxious slaves.

Il silenzio cala sugli schiavi ansiosi.

In walks not their master

Ecco che entra non il loro padrone

but, instead, a pregnant teenager.

ma, invece, un'adolescente incinta.

It is the master's eldest daughter, age 15,

Si tratta della figlia maggiore del padrone, una quindicenne,

who is already a veteran of marriage and child birth.

che è già una veterana del matrimonio e della gravidanza.

Guess what her name is.

Indovinate quale è il suo nome.

There is a five to ten percent chance

C'è una possibilità tra il 5 e il 10 per cento

she won't survive giving birth to her child,

che non sopravviva al parto,

but, for now, she has come to dinner with her family.

ma, per adesso, è venuta a cenare con la sua famiglia.

As a teenage mother,

Come ragazza madre,

she has proved that she is a successful wife

ha dato prova di essere una brava moglie

by bringing children and descendants for her husband,

dando bambini e discendenti a suo marito,

who will carry on his name in the future.

che potrà così tramandare il suo nome in futuro.

The family head off to the dining room

La famiglia si reca in sala da pranzo

and are served dinner.

e la cena è servita.

It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.

Sembrerebbe proprio che il Papà abbia ricevuto un invito a cena altrove.

With dinner concluded, the girls crossed the atrium

A cena conculsa, le ragazze traversano l'atrio

to bid farewell to their older sister

per salutare la loro sorella maggiore

who is carried home in a litter,

che viene condotta a casa in lettiga

escorted by some of Dad's bodyguards.

scortata da alcune guardie del corpo di Papà.

Returning to the house,

Tornando a casa,

the girls cross the atrium.

le ragazze attraversano l'atrio.

The slaves, young and old,

Gli schiavi, giovani e anziani,

male and female,

maschi e femmine,

await the return of their owner.

attendono il ritorno del loro padrone.

When he returns, he may exact vengeance,

Al suo ritorno, portebbe ben ottenere vendetta,

ensuring his power over the slaves

accertandosi che il suo potere sugli schiavi

is maintained through violence and terror,

sia mantenuto attraverso la violenza e il terrore,

to which any slave could be subjected.

a cui qualsiasi schiavo può essere sottoposto.

But, for the girls, they head upstairs for the night,

Ma, per quanto riguarda le ragazze, queste si incamminano su per le scale

ready for bed.

pronte per andare a dormire.