Four sisters in Ancient Rome - Ray Laurence

Quatre sœurs dans la Rome antique - Ray Laurence

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Today, we're going to look at the world of Rome

Aujourd'hui, nous allons regarder le monde de Rome

through the eyes of a young girl.

à travers les yeux d'une jeune fille.

Here she is, drawing a picture of herself

La voici, faisant un dessin d'elle-même

in the atrium of her father's enormous house.

dans l'atrium de l'énorme maison de son père.

Her name is Domitia,

Son nom est Domitia,

and she is just 5 years old.

et elle a tout juste 5 ans.

She has an older brother who is fourteen,

Elle a un frère aîné qui a quatorze ans,

Lucius Domitius Ahenobarbus,

Lucius Domitius Ahenobarbus,

named after her dad.

il a le même nom que son père.

Girls don't get these long names that boys have.

On ne donne pas aux fille ces noms longs qu'on donne aux garçons.

What is worse is that Dad insists

Ce qui est pire, c'est que papa insiste

on calling all his daughters Domitia.

pour appeler toutes ses filles Domitia.

"Domitia!"

« Domitia ! »

His call to Domitia drawing on the column,

Il appelle Domitia qui dessine sur la colonne,

Domitia III.

Domitia III.

She has an older sister, Domitia II, who is 7 years old.

Elle a une sœur aînée, Domitia II, qui a 7 ans.

And then there's Domitia I, who is ten.

Et puis il y a Domitia I, qui en a 10.

There would have been a Domitia IV,

Il y aurait dû y avoir une Domitia IV,

but mom died trying to give birth to her three years ago.

mais maman est morte en lui donnant naissance il y a trois ans.

Confused?

Vous êtes perdus ?

The Romans were too.

Les Romains l'étaient aussi.

They could work out ancestry through the male line

Ils pouvaient retracer leur ascendance par le biais de la ligne masculine

with the nice, tripartite names

avec les jolis noms tripartites

such as Lucius Domitius Ahenobarbus.

comme Lucius Domitius Ahenobarbus.

But they got in a real mess

Mais ils ne s'y retrouvaient pas

over which Domitia was married to whom

pour savoir quelle Domitia était mariée à qui

and was either the great aunt

et était soit la grand-tante

or the great stepmother and so on to whom

ou la belle-mère de qui etc.

when they came to write it down.

quand il s'agissait de l'écrire.

Domitia III is not just drawing on the pillar,

Domitia III ne se contente pas de dessiner sur le pilier,

she's also watching the action.

elle observe également ce qui se passe.

You see, it's early,

Il est tôt,

in the time of day when all her dad's clients and friends

c'est l'heure de la journée où tous les clients et amis de son père

come to see him at home to pay their respects.

viennent le voir chez lui pour lui présenter leurs respects.

Lucius Popidius Secundus, a 17 year old,

Lucius Popidius Secundus, 17 ans,

he wants to marry Domitia II

veut épouser Domitia II

within the next five to seven years,

d'ici cinq à sept ans,

has come as well.

est venu lui aussi.

He seems to be wooing not his future wife,

Il semble courtiser non pas sa future femme,

but her dad.

mais son père.

Poor Lucius, he does not know that Domitia's dad

Pauvre Lucius, il ne sait pas que le papa de cette Domitia

thinks he and his family are wealthy

pense que sa famille et lui sont riches

but still scumbags from the Subura.

mais toujours des ordures de la Suburre.

Afterall, it is the part of Rome

Après tout, c'est la partie de Rome

full of barbers and prostitutes.

pleine de barbiers et de prostituées.

Suddenly, all the men are leaving with Dad.

Tout à coup, tous les hommes s'en vont avec papa.

It's the second hour

C'est la deuxième heure

and time for him to be in court

et il est temps pour lui d'être au tribunal

with a sturdy audience of clients

avec un solide public de clients

to applaud his rhetoric

pour applaudir sa rhétorique

and hiss at his opponent.

et siffler son adversaire.

The house is now quieter.

La maison est maintenant plus calme.

The men won't return for seven hours,

Les hommes ne reviendront pas avant sept heures,

not until dinner time.

pas avant l'heure du dîner.

But what happens in the house for those seven hours?

Mais que se passe-t-il dans la maison pendant ces sept heures ?

What do Domitia, Domitia, and Domitia do all day?

Que font Domitia, Domitia, et Domitia toute la journée ?

Not an easy question!

Ce n'est pas une question facile !

Everything written down by the Romans

Tout ce que les Romains ont écrit

that we have today was written by men.

et qui nous est parvenu a été écrit par des hommes.

This makes constructing the lives of women difficult.

Il nous est donc difficile de construire la vie des femmes.

However, we can't have a history of just Roman men,

Cependant, nous ne pouvons nous contenter d'une histoire limitée aux Romains mâles,

so here it goes.

donc voilà.

We can begin in the atrium.

Nous pouvons commencer dans l'atrium.

There is a massive loom,

Il y a un énorme métier à tisser,

on which Dad's latest wife is working on a new toga.

sur lequel la dernière épouse en date de papa travaille à une nouvelle toge.

Domitia, Domitia, and Domitia are tasked

Domitia, Domitia et Domitia sont chargées

with spinning the wool

de filer la laine

that will be used to weave this mighty garment,

qui servira à tisser ce vêtement gigantesque,

30 or more feet long and elliptical in shape.

de 9 mètres de long ou plus, et de forme elliptique.

Romans loved the idea

Les Romains aimaient l'idée

that their wives work wool.

que leurs femmes travaillent la laine.

We know that because it's written

Nous le savons parce que c'est écrit

on the gravestones of so many Roman women.

sur les pierres tombales de tant de femmes romaines.

Unlike women in Greece,

Contrairement aux femmes en Grèce,

Roman women go out the house

les Romaines sortent de la maison

and move about the city.

et se déplacent en ville.

They go to the baths in the morning to avoid the men

Elles vont aux bains le matin pour éviter les hommes

or to separate baths that are for women only.

ou à des bains séparés réservés aux femmes.

Some do go in for the latest fad of the AD 70s:

Certaines préfèrent la dernière mode des années 70 après JC. :

nude bathing with men present.

se baigner nue en présence des hommes.

Where they have no place

Là où elles n'ont pas leur place,

is where the men are:

ce sont les lieux où sont les hommes :

in the Forum,

dans le Forum,

in the Law Court,

au tribunal,

or in the Senate House.

ou à la chambre du Sénat.

Their place in public is in the porticos

Leur place en public est dans les arcades

with gardens,

avec des jardins,

with sculpture,

avec des sculptures,

and with pathways for walking in.

et avec des sentiers pour y marcher.

When Domitia, Domitia, and Domitia want

Quand Domitia, Domitia et Domitia veulent

to leave the house to go somewhere,

quitter la maison pour aller quelque part,

like the Portico of Livia,

comme le portique de Livie,

they must get ready.

elles doivent se préparer.

Domitia II and Domitia III are ready,

Domitia II et Domitia III sont prêtes,

but Domitia I, who is betrothed to be married

mais Domitia I, qui est fiancée et doit se marier

in two years to darling Philatus,

dans les deux ans à ce cher Philatus,

isn't ready.

n'est pas prête.

She's not slow, she just has more to do.

Elle n'est pas lente, elle a encore à faire.

Being betrothed means she wears the insignia of betrothal:

Être fiancée signifie qu'elle porte l'insigne des fiançailles :

engagement rings

les bagues de fiançailles

and all the gifts Pilatus has given her -

et tous les cadeaux que Pilatus lui a offerts --

jewels,

des bijoux,

earrings,

des boucles d'oreilles,

necklaces,

des colliers,

and the pendants.

et les pendentifs.

She may even wear her myrtle crown.

Elle peut même porter sa couronne de myrte.

All this bling shouts,

Tout ce clinquant crie,

"I'm getting married to that 19 year old

« Je vais me marier à cet homme de 19 ans

who gave me all this stuff I'm wearing!"

qui m'a donné tous ces trucs que je porte ! »

While as they wait, Domitia II and Domitia III play with their dolls

Pendant qu'elles attendent, Domitia II et Domitia III jouent avec leurs poupées

that mirror the image of their sister

qui reflètent l'image de leur sœur

decked out to be married.

parée pour se marier.

One day, these dolls will be dedicated

Un jour, ces poupées seront consacrées

to the household gods on the day of their wedding.

pour les dieux du foyer le jour de leur mariage.

Okay, we're ready.

Bon, nous sommes prêts.

The girls step into litters carried by some burly slaves.

Les filles montent dans les litières portées par de solides esclaves.

They also have a chaperone with them

Elles ont aussi un chaperon avec elles

and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.

et vont retrouver une tante au portique de Livie.

Carried high on the shoulders of these slaves,

Portées haut sur les épaules de ces esclaves,

the girls look out through the curtains

les filles regardent dehors à travers les rideaux

to see the crowded streets below them.

pour voir les rues bondées en dessous d'elles.

They traverse the city, pass the Coliseum,

Elles traversent la ville, passent devant le Colisée,

but then turn off to climb up the hill

mais ensuite tournent pour grimper sur la colline

to the Porticus of Livia.

jusqu'au portique de Livie.

It was built by Livia, the wife of the first emperor Augustus,

Il a été construit par Livie, l'épouse du premier empereur Auguste,

on the site of the house of Vedius Pollio.

sur le site de la maison de Vedius Pollio.

He wasn't such a great guy.

Ce type n'était pas si bien que ça.

He once tried to feed a slave

Une fois, il a essayé de donner un esclave

to the eels in his fish pond

en pâture aux anguilles dans son étang à poissons

for simply dropping a dish.

pour avoir simplement fait tomber un plat.

Luckily, the emperor was at the dinner

Heureusement, l'empereur était au dîner

and tamed his temper.

et a calmé sa colère.

The litters are placed on the ground

Les litières sont placées par terre

and the girls get out

et les filles sortent

and arm in arm, two by two,

et bras dessus bras dessous, deux par deux,

they ascend the steps

elles montent les marches

into the enclosed garden with many columns.

et entrent dans le jardin clos avec beaucoup de colonnes.

Domitia III shot off and is drawing on a column.

Domitia III a filé et dessine sur une colonne.

Domitia II joins her

Domitia II la rejoint

but seeks to read the graffiti higher up on the column.

mais cherche à lire le graffiti plus haut sur la colonne.

She spots a drawing of gladiators

Elle aperçoit un dessin de gladiateurs

and tries to imagine seeing them fighting,

et essaye de les imaginer en train de combattre,

something she will never be permitted to do,

chose qu'elle ne sera jamais autorisée à faire,

except from the very rear of the Coliseum.

sauf à le faire du fin fond du Colisée..

From there, she will have a good view

De là, elle aura une bonne vue

of the 50,000 spectators

des 50 000 spectateurs

but will see little by way of blood and gore.

mais verra peu de sang et de tripes.

If she really wanted a decent view,

Si elle voulait vraiment une vue correcte,

she could become a vestal virgin

elle pourrait devenir vestale,

and would sit right down the front.

et elle serait assise au premier rang.

But a career tending the sacred flame of Vesta

Mais une carrière à s'occuper du feu sacré de Vesta

is not to everybody's taste.

n'est pas du goût de tout le monde.

Domitia I has met another ten year old

Domitia I a rencontré une autre fille de dix ans

also decked out in the insignia of betrothal.

également parée de l'insigne des fiançailles.

Home time.

Il est temps de rentrer à la maison.

When they get there after the eighth hour,

Quand elles y arrivent après la huitième heure,

something is up.

il s'y passe quelque chose.

A smashed dish lies on the floor.

Un plat brisé gît sur le sol.

All the slaves are being gathered together in the atrium

On rassemble tous les esclaves dans l'atrium

and await the arrival of their master.

et on attend l'arrivée de leur maître.

Dad is going to go mad.

Papa va devenir fou.

He will not hit his children,

Il ne frappera pas ses enfants,

but like many other Romans,

mais comme de nombreux autres Romains,

he believes that slaves have to be punished.

il croit que les esclaves doivent être punis.

The whip lies ready for his arrival.

Le fouet est prêt pour son arrivée.

No one knows who smashed the dish,

Personne ne sait qui a cassé le plat,

but Dad will call the undertaker

mais papa appellera le contremaître

to torture it out of them, if he must.

pour le leur faire dire sous la torture si nécessaire.

The doorkeeper opens the front door to the house.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

A hush comes over the anxious slaves.

Un silence envahit les esclaves anxieux.

In walks not their master

Ce n'est pas leur maître qui entre,

but, instead, a pregnant teenager.

mais, au contraire, une adolescente enceinte.

It is the master's eldest daughter, age 15,

C'est la fille aînée du maître, 15 ans,

who is already a veteran of marriage and child birth.

qui est déjà un vétéran du mariage et de la naissance d'enfant.

Guess what her name is.

Devinez quel est son nom.

There is a five to ten percent chance

Il y a cinq à dix pour cent de chances

she won't survive giving birth to her child,

qu'elle ne survive pas à son accouchement,

but, for now, she has come to dinner with her family.

mais, pour l'instant, elle est venue dîner avec sa famille.

As a teenage mother,

En tant que mère adolescente,

she has proved that she is a successful wife

elle a prouvé qu'elle est une femme accomplie

by bringing children and descendants for her husband,

en donnant les enfants et descendants à son mari,

who will carry on his name in the future.

qui porteront son nom dans le futur.

The family head off to the dining room

La famille se dirige vers la salle à manger

and are served dinner.

et on leur sert à dîner.

It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.

Il semblerait que papa a eu une invitation à dîner ailleurs.

With dinner concluded, the girls crossed the atrium

Le dîner terminé, les filles ont traversé l'atrium

to bid farewell to their older sister

pour faire leurs adieux à leur sœur aînée

who is carried home in a litter,

qui est ramenée chez elle sur une litière,

escorted by some of Dad's bodyguards.

escortée par des gardes du corps de papa.

Returning to the house,

En rentrant à la maison,

the girls cross the atrium.

les filles traversent l'atrium.

The slaves, young and old,

Les esclaves, les jeunes et les vieux,

male and female,

hommes et femmes,

await the return of their owner.

attendent le retour de leur propriétaire.

When he returns, he may exact vengeance,

Quand il revient, il peut exiger la vengeance,

ensuring his power over the slaves

et s'assurer que son pouvoir sur les esclaves

is maintained through violence and terror,

est maintenu par la violence et la terreur,

to which any slave could be subjected.

auxquelles tout esclave peut être soumis.

But, for the girls, they head upstairs for the night,

Mais, quant aux filles, elles montent à l'étage pour la nuit,

ready for bed.

prêtes à aller se coucher.