Four sisters in Ancient Rome - Ray Laurence

Четыре сестры в древнем Риме — Рэй Лоренс

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Aliaksandr Autayeu

Today, we're going to look at the world of Rome

Сегодня мы посмотрим на древний Рим

through the eyes of a young girl.

глазами маленькой девочки.

Here she is, drawing a picture of herself

Вот она — рисует автопортрет

in the atrium of her father's enormous house.

на одной из колонн атриума, в огромном доме своего отца.

Her name is Domitia,

Её зовут Домиция,

and she is just 5 years old.

и ей всего 5 лет.

She has an older brother who is fourteen,

У неё есть старший брат, которому 14 лет.

Lucius Domitius Ahenobarbus,

Его назвали Луций Домиций Агенобарб

named after her dad.

в честь его отца.

Girls don't get these long names that boys have.

Девочкам не дают таких длинных имён, как мальчикам.

What is worse is that Dad insists

Хуже всего то, что их отец настоял,

on calling all his daughters Domitia.

чтобы всех дочерей звали Домиция.

"Domitia!"

«Домиция!»

His call to Domitia drawing on the column,

Ту, что рисует на колонне,

Domitia III.

он зовёт Домиция III.

She has an older sister, Domitia II, who is 7 years old.

Её старшую сестру, которой 7 лет, зовут Домиция II.

And then there's Domitia I, who is ten.

А та, которой 10 лет, — Домиция I.

There would have been a Domitia IV,

Могла бы быть ещё и Домиция IV,

but mom died trying to give birth to her three years ago.

да только их мать умерла при родах три года назад.

Confused?

Сложно разобраться, правда?

The Romans were too.

Римлянам тоже было сложно.

They could work out ancestry through the male line

Они могли легко высчитать родословную по мужской линии,

with the nice, tripartite names

ведь мужчины имели тройные имена,

such as Lucius Domitius Ahenobarbus.

вроде Луция Домиция Агенобарба.

But they got in a real mess

Но начиналась страшная путаница,

over which Domitia was married to whom

когда они пытались разобраться,

and was either the great aunt

какая из Домиций вышла замуж за кого,

or the great stepmother and so on to whom

кто их них приходится тётей или мачехой

when they came to write it down.

и кому конкретно.

Domitia III is not just drawing on the pillar,

Домиция III не только разрисовывает колонну,

she's also watching the action.

но и наблюдает за тем, что творится в доме.

You see, it's early,

Сейчас утро.

in the time of day when all her dad's clients and friends

В эти часы её отец принимает друзей и клиентов,

come to see him at home to pay their respects.

которые пришли выразить ему своё почтение.

Lucius Popidius Secundus, a 17 year old,

Среди них и Луций Попидий Секунд.

he wants to marry Domitia II

Ему 17 лет, и через 5–7 лет

within the next five to seven years,

он планирует сочетаться браком

has come as well.

с Домицией II.

He seems to be wooing not his future wife,

Однако он ищет расположения не будущей невесты,

but her dad.

а её отца.

Poor Lucius, he does not know that Domitia's dad

Бедняжка Луций, он и не подозревает о том,

thinks he and his family are wealthy

что хоть его семья и богата,

but still scumbags from the Subura.

отец Домиции считает их отморозками из Субуры.

Afterall, it is the part of Rome

В конце концов, этот район Рима

full of barbers and prostitutes.

полон цирюльников и проституток.

Suddenly, all the men are leaving with Dad.

Внезапно все мужчины, включая её отца, уходят.

It's the second hour

Начинается второй час дня,

and time for him to be in court

и он должен выступать в суде

with a sturdy audience of clients

перед большой аудиторией клиентов,

to applaud his rhetoric

которые будут рукоплескать его речам

and hiss at his opponent.

и освистывать его оппонентов.

The house is now quieter.

Теперь в доме стало тише.

The men won't return for seven hours,

Мужчины вернутся только к ужину,

not until dinner time.

то есть через семь часов.

But what happens in the house for those seven hours?

Но что происходит в доме в эти часы?

What do Domitia, Domitia, and Domitia do all day?

Чем весь день занимаются Домиция, Домиция и Домиция?

Not an easy question!

Не лёгкий вопрос!

Everything written down by the Romans

Все римские документы,

that we have today was written by men.

дошедшие до наших дней, писались мужчинами.

This makes constructing the lives of women difficult.

Поэтому мы мало знаем о жизни римских женщин.

However, we can't have a history of just Roman men,

Однако мы не можем говорить только о мужчинах,

so here it goes.

поэтому попробуем разобраться.

We can begin in the atrium.

Начнём, пожалуй, с атриума.

There is a massive loom,

Здесь стоит большой ткацкий станок,

on which Dad's latest wife is working on a new toga.

на котором их мать ткала материал для тоги.

Domitia, Domitia, and Domitia are tasked

Домиция, Домиция и Домиция,

with spinning the wool

должны были прясть шерстяные нити,

that will be used to weave this mighty garment,

которые потом пойдут на огромное полотно,

30 or more feet long and elliptical in shape.

овальное по форме и более 10 метров длиной.

Romans loved the idea

Римляне считали пряжу и ткачество,

that their wives work wool.

хорошим занятием для своих жён.

We know that because it's written

Нам это известно по многим надписям

on the gravestones of so many Roman women.

на надгробиях римских женщин.

Unlike women in Greece,

В отличие от гречанок,

Roman women go out the house

римлянки могли выходить из дома

and move about the city.

и гулять по городу.

They go to the baths in the morning to avoid the men

Они посещали общественные бани по утрам, когда там не было мужчин,

or to separate baths that are for women only.

или ходили в отдельные бани, предназначенные только для женщин.

Some do go in for the latest fad of the AD 70s:

В 70-х годах н.э. они даже могли по желанию

nude bathing with men present.

купаться нагими вместе с мужчинами.

Where they have no place

Но были места исключительно для мужчин:

is where the men are:

in the Forum,

Форум,

in the Law Court,

зал Суда

or in the Senate House.

или здание Сената.

Their place in public is in the porticos

Для женщин публичными местами были портики

with gardens,

с садами,

with sculpture,

скульптурами

and with pathways for walking in.

и дорожками для прогулок.

When Domitia, Domitia, and Domitia want

Когда Домиция, Домиция и Домиция

to leave the house to go somewhere,

хотели выйти куда-нибудь прогуляться,

like the Portico of Livia,

например в портик Ливии,

they must get ready.

они должны были подготовиться.

Domitia II and Domitia III are ready,

Домиция II и Домиция III уже готовы,

but Domitia I, who is betrothed to be married

но Домиция I, которая помолвлена

in two years to darling Philatus,

и через два года выйдет за милого Филата,

isn't ready.

ещё не готова.

She's not slow, she just has more to do.

Она не копотливая, просто у неё больше дел.

Being betrothed means she wears the insignia of betrothal:

Раз она помолвлена, она должна носить соответствующие знаки:

engagement rings

обручальное кольцо

and all the gifts Pilatus has given her -

и всё, что подарил ей Филат:

jewels,

украшения,

earrings,

серьги,

necklaces,

ожерелье

and the pendants.

и кулоны.

She may even wear her myrtle crown.

Она даже может украсить себя диадемой в виде мирта.

All this bling shouts,

Всё это как-бы говорит:

"I'm getting married to that 19 year old

«Я скоро выхожу замуж за парня,

who gave me all this stuff I'm wearing!"

который подарил мне всё это!»

While as they wait, Domitia II and Domitia III play with their dolls

А в это время Домиция II и Домиция III играют в куклы,

that mirror the image of their sister

изображая свою сестру,

decked out to be married.

одетую в свадебный наряд.

One day, these dolls will be dedicated

Настанет день, когда девочки выйдут замуж,

to the household gods on the day of their wedding.

и куклы будут принесены в дар домашним богам.

Okay, we're ready.

Итак, все готовы.

The girls step into litters carried by some burly slaves.

Девочки садятся в паланкины, которые несут крепкие рабы.

They also have a chaperone with them

С ними находится сопровождающий,

and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.

и они движутся в портик Ливии, чтобы встретиться там с тётей.

Carried high on the shoulders of these slaves,

Рабы несут паланкины на своих плечах.

the girls look out through the curtains

Девочки выглядывают из-за занавесок,

to see the crowded streets below them.

чтобы поглазеть на уличную толпу.

They traverse the city, pass the Coliseum,

Они пересекут город, пройдут мимо Колизея,

but then turn off to climb up the hill

а затем свернут в сторону холма,

to the Porticus of Livia.

на котором расположен портик Ливии.

It was built by Livia, the wife of the first emperor Augustus,

Он был построен по заказу Ливии, жены императора Августа,

on the site of the house of Vedius Pollio.

рядом с поместьем Ведия Полиона.

He wasn't such a great guy.

Не то чтоб он был хорошим парнем.

He once tried to feed a slave

Однажды он пытался скормить своего раба миногам в пруду

to the eels in his fish pond

for simply dropping a dish.

всего лишь за то, что тот опрокинул блюдо.

Luckily, the emperor was at the dinner

К счастью, император,

and tamed his temper.

присутствующий на обеде, умерил его пыл.

The litters are placed on the ground

Паланкины остановились,

and the girls get out

и девочки выходят.

and arm in arm, two by two,

Держась за руки, парами

they ascend the steps

они поднимаются по ступенькам,

into the enclosed garden with many columns.

ведущим в закрытый сад, окружённый колоннадой.

Domitia III shot off and is drawing on a column.

Домиция III отделяется и идёт рисовать на колонне.

Domitia II joins her

Домиция II идёт следом за ней,

but seeks to read the graffiti higher up on the column.

но её взгляд притягивают граффити, которыми расписана колонна.

She spots a drawing of gladiators

Она замечает рисунок с гладиаторами

and tries to imagine seeing them fighting,

и представляет себе, как они сражаются.

something she will never be permitted to do,

Ей нельзя наблюдать гладиаторские бои,

except from the very rear of the Coliseum.

разве что одним глазком с крайних задних рядов Колизея.

From there, she will have a good view

Оттуда она отлично разглядит 50 000 зрителей,

of the 50,000 spectators

но вряд ли разглядит

but will see little by way of blood and gore.

кровавое сражение на арене.

If she really wanted a decent view,

Если она хочет получить хорошее место,

she could become a vestal virgin

она может стать жрицей Весты,

and would sit right down the front.

и тогда ей достанется лучшее место в партере.

But a career tending the sacred flame of Vesta

Но карьера девственницы-весталки

is not to everybody's taste.

далеко не всем по вкусу.

Domitia I has met another ten year old

Тем временем Домиция I

also decked out in the insignia of betrothal.

встретила такую же, как она, будущую невесту, которой 10 лет.

Home time.

Время идти домой.

When they get there after the eighth hour,

Они возвращаются спустя восемь часов,

something is up.

но в доме что-то творится.

A smashed dish lies on the floor.

На полу разбитое блюдо.

All the slaves are being gathered together in the atrium

Все рабы собрались в атриуме

and await the arrival of their master.

и ждут прибытия хозяина.

Dad is going to go mad.

Он будет вне себя от ярости.

He will not hit his children,

Он не поднимает руку на детей,

but like many other Romans,

но как большинство римлян,

he believes that slaves have to be punished.

он считает, что рабы должны быть наказаны.

The whip lies ready for his arrival.

Кнут уже приготовлен и ждёт его.

No one knows who smashed the dish,

Никто не знает, кто разбил блюдо,

but Dad will call the undertaker

но если нужно,

to torture it out of them, if he must.

хозяин прикажет избить их всех.

The doorkeeper opens the front door to the house.

Дворецкий открывает парадную дверь.

A hush comes over the anxious slaves.

Среди рабов разносится тревожный шёпот.

In walks not their master

Но в дом входит вовсе не хозяин,

but, instead, a pregnant teenager.

а беременная девочка подросток.

It is the master's eldest daughter, age 15,

Это старшая дочь семьи — ей 15 лет,

who is already a veteran of marriage and child birth.

и она уже ветеран в браке и деторождении.

Guess what her name is.

Угадайте, как её зовут.

There is a five to ten percent chance

У неё есть шанс в 5–10%

she won't survive giving birth to her child,

не пережить грядущих родов,

but, for now, she has come to dinner with her family.

но сейчас она приехала, чтобы отужинать с семьёй.

As a teenage mother,

Хоть она ещё подросток,

she has proved that she is a successful wife

но уже показала себя хорошей женой, родив мужу детей,

by bringing children and descendants for her husband,

которые будут носить его имя

who will carry on his name in the future.

и в будущем станут его наследниками.

The family head off to the dining room

Семья переходит в столовую,

and are served dinner.

где уже накрыт ужин.

It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.

Похоже, что отец семейства был приглашён отужинать у кого-то в гостях.

With dinner concluded, the girls crossed the atrium

После ужина девочки возвращаются в атриум,

to bid farewell to their older sister

где провожают старшую сестру.

who is carried home in a litter,

Она отправится домой в паланкине

escorted by some of Dad's bodyguards.

в сопровождении телохранителей отца.

Returning to the house,

После проводов

the girls cross the atrium.

сёстры возвращаются в атриум.

The slaves, young and old,

Все рабы, от мала до велика,

male and female,

мужчины и женщины,

await the return of their owner.

с трепетом ждут прибытия хозяина.

When he returns, he may exact vengeance,

Когда он вернётся, каждый из этих рабов

ensuring his power over the slaves

может стать жертвой его гнева

is maintained through violence and terror,

и желания восстановить порядок и покорность

to which any slave could be subjected.

с помощью запугивания и побоев.

But, for the girls, they head upstairs for the night,

А девочки поднимаются в свои спальни

ready for bed.

и готовятся ко сну.