Four sisters in Ancient Rome - Ray Laurence

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Kääntäjä: Teemu Korhonen Oikolukija: Marja Oilinki

Today, we're going to look at the world of Rome

Tänään tarkastelemme Roomaa nuoren tytön silmin.

through the eyes of a young girl.

Here she is, drawing a picture of herself

Tässä hän on, tekemässä piirrosta itsestään

in the atrium of her father's enormous house.

isänsä valtavan talon atriumissa eli sisäpihalla.

Her name is Domitia,

Hänen nimensä on Domitia

and she is just 5 years old.

ja hän on vain 5 vuotta vanha.

She has an older brother who is fourteen,

Hänellä on vanhempi veli, joka on 14,

Lucius Domitius Ahenobarbus,

Lucius Domitius Ahenobarbus,

named after her dad.

nimetty isänä mukaan.

Girls don't get these long names that boys have.

Tytöt eivä saa samanlaisia pitkiä nimiä kuin pojat.

What is worse is that Dad insists

Ja mikä pahempaa, isä vaatii,

on calling all his daughters Domitia.

että kaikkia hänen tyttäriään tulee kutsua Domitiaksi.

"Domitia!"

“Domitia!”

His call to Domitia drawing on the column,

Hän kutsuu pylvääseen piirtelevää Domitiaa Domitia kolmanneksi.

Domitia III.

She has an older sister, Domitia II, who is 7 years old.

Hänellä on vanhempi sisko, Domitia toinen, joka on 7 vuotta.

And then there's Domitia I, who is ten.

Ja sitten on Domitia ensimmäinen, joka on kymmenen.

There would have been a Domitia IV,

Myös Domitia neljäs olisi ollut,

but mom died trying to give birth to her three years ago.

mutta äiti kuoli yrittäessään synnyttää häntä kolme vuotta sitten.

Confused?

Menitkö sekaisin?

The Romans were too.

Niin menivät roomalaisetkin.

They could work out ancestry through the male line

He selvittivät sukulaissuhteensa isän puolelta hienon

with the nice, tripartite names

kolmiosaisen nimensä avulla,

such as Lucius Domitius Ahenobarbus.

kuten esimerkiksi Lucius Domitius Ahenobarbus.

But they got in a real mess

Mutta syntyi melkoinen sotku, kuka Domitia on naimisissa kenenkin kanssa,

over which Domitia was married to whom

and was either the great aunt

kuka kenenkin isotäti tai isoäitipuoli ja niin edelleen,

or the great stepmother and so on to whom

when they came to write it down.

kun näitä yritettiin kirjoittaa ylös.

Domitia III is not just drawing on the pillar,

Domitia kolmas ei vain piirtele pylvääseen.

she's also watching the action.

Hän myös tarkkailee, mitä tapahtuu.

You see, it's early,

On näet aikainen aamu,

in the time of day when all her dad's clients and friends

aika jolloin isän huollettavat ja ystävät tulevat osoittamaan isälle kunnioitusta.

come to see him at home to pay their respects.

Lucius Popidius Secundus, a 17 year old,

17-vuotias Lucius Popidus Secundus, jonka hän tahtoo menevän naimisiin

he wants to marry Domitia II

Domitia toisen kanssa seuraavan 5-7 vuoden kuluessa,

within the next five to seven years,

has come as well.

on tullut myös.

Hän ei näyttäisi kosiskelevan tulevaa vaimoaan

He seems to be wooing not his future wife,

but her dad.

vaan tämän isää.

Poor Lucius, he does not know that Domitia's dad

Lucius-parka ei tiedä, että Domitian isä pitää häntä

thinks he and his family are wealthy

ja hänen perhettään varakkaana, mutta silti roskasakkina Suburasta.

but still scumbags from the Subura.

Afterall, it is the part of Rome

Sehän on partureita ja prostituoituja täynnä olevaa Rooman osa.

full of barbers and prostitutes.

Suddenly, all the men are leaving with Dad.

Yhtäkkiä kaikki miehet lähtevät isän kanssa.

It's the second hour

On päivän toinen tunti

and time for him to be in court

ja aika mennä oikeuteen,

with a sturdy audience of clients

jossa iso huollettavien yleisö voi osoittaa suosiotaan hänen puhetaidolleen

to applaud his rhetoric

and hiss at his opponent.

ja osoittaa halveksuntaa hänen vastustajalleen.

The house is now quieter.

Talo on nyt hiljaisempi.

The men won't return for seven hours,

Miehet eivät palaa seitsemään tuntiin

not until dinner time.

ennen illallista.

But what happens in the house for those seven hours?

Mutta mitä tapahtuu talossa noiden seitsemän tunnin aikana?

What do Domitia, Domitia, and Domitia do all day?

Mitä Domitia, Domitia ja Domitia tekevät koko päivän?

Not an easy question!

Ei helppo kysymys!

Everything written down by the Romans

Kaikki roomalaisilta meidän aikaamme säilyneet kirjoitukset

that we have today was written by men.

ovat miesten kirjoittamia.

This makes constructing the lives of women difficult.

Se tekee naisten elämän selvittämisen vaikeaksi.

However, we can't have a history of just Roman men,

Meillä ei kuitenkaan voi olla vain Rooman miesten historiaa,

joten tässä mennään.

so here it goes.

We can begin in the atrium.

Voimme aloittaa atriumista, jossa on massiiviset kangaspuut,

There is a massive loom,

on which Dad's latest wife is working on a new toga.

joilla isän viimeisin vaimo valmistaa uutta toogaa.

Domitia, Domitia, and Domitia are tasked

Domitian, Domitian ja Domitian tehtävä on puolata villaa,

with spinning the wool

that will be used to weave this mighty garment,

jota käytetään tämän upean kankaan kutomiseen.

30 or more feet long and elliptical in shape.

Kangas oli yli 9 metriä pitkä ja muodoltaan soikio.

Romans loved the idea

Roomalaiset rakastivat ajatusta, että heidän vaimonsa työstävät villaa.

that their wives work wool.

We know that because it's written

Tiedämme tämän, koska se on kirjoitettu roomalaisen naisen hautakiveen.

on the gravestones of so many Roman women.

Unlike women in Greece,

Toisin kuin Kreikan naiset, roomalaisnaiset liikkuivat ulkona

Roman women go out the house

and move about the city.

ja liikkuivat kaupungilla.

They go to the baths in the morning to avoid the men

He kävivät kylpylöissä aamulla vältelläkseen miehiä

or to separate baths that are for women only.

tai kävivät vain naisille tarkoitetuissa kylpylöissä.

Some do go in for the latest fad of the AD 70s:

Jotkut harrastivat myös 70-luvun viimeisintä muotia:

nude bathing with men present.

alasti kylpemistä miesten läsnäollessa.

Where they have no place

Naisen paikka ei kuitenkaan ollut miesten paikoissa:

is where the men are:

in the Forum,

forumilla,

in the Law Court,

oikeussalissa

or in the Senate House.

ja senaatissa.

Their place in public is in the porticos

Julkisissa tiloissa heidän paikkansa oli pylväshalleissa,

with gardens,

puutarhojen ja patsaiden kanssa, kävelyyn tarkoitettuilla kujilla.

with sculpture,

and with pathways for walking in.

When Domitia, Domitia, and Domitia want

Kun Domitia, Domitia ja Domitia tahtovat lähteä talosta

to leave the house to go somewhere,

like the Portico of Livia,

esimerkiksi Livian pylväshalliin, heidän täytyy laittautua valmiiksi.

they must get ready.

Domitia II and Domitia III are ready,

Domitia toinen ja Domitia kolmas ovat valmiina

but Domitia I, who is betrothed to be married

mutta Domitia ensimmäinen, joka on kihlattu naitavaksi

in two years to darling Philatus,

rakkaalle Philatukselle kahden vuoden päästä,

isn't ready.

ei ole valmis.

She's not slow, she just has more to do.

Hän ei ole hidas, hänellä on vain enemmän tehtävää.

Being betrothed means she wears the insignia of betrothal:

Kihlatun täytyy käyttää kihlautumisen merkkejä:

engagement rings

kihlasormusta ja lahjoja, jotka Philatus on hänelle antanut.

and all the gifts Pilatus has given her -

jewels,

koruja, korvarenkaita,

earrings,

necklaces,

kaulakoruja, ja riipuksia.

and the pendants.

She may even wear her myrtle crown.

Hän voi jopa kantaa myrttikruunuaan.

All this bling shouts,

Kaikki tämä loiste huutaa

"I'm getting married to that 19 year old

“Menen naimisiin sen 19-vuotiaan kanssa,

who gave me all this stuff I'm wearing!"

jolta sain kaiken tämän, mitä kannan päälläni.”

While as they wait, Domitia II and Domitia III play with their dolls

Odotellessaan Domitia toinen ja Domitia kolmas leikkivät nukeillaan,

that mirror the image of their sister

jotka kuvastavat heidän häitä varten valmisteltua siskoaan.

decked out to be married.

One day, these dolls will be dedicated

Nämä nuket omistetaan kodin jumalille häiden päivänä.

to the household gods on the day of their wedding.

Okay, we're ready.

Okei, olemme valmiita.

The girls step into litters carried by some burly slaves.

Tytöt nousevat vankkureihin, joita kantavat orjat.

They also have a chaperone with them

Heillä on mukanaan myös kaitsija

and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.

ja he tapaavat tätinsä Livian pylväikössä.

Carried high on the shoulders of these slaves,

Korkealla orjien olkapäillä kannettuina tytöt katsovat verhojen välistä

the girls look out through the curtains

to see the crowded streets below them.

nähdäkseen väenpaljouden kaduilla alapuolellaan.

They traverse the city, pass the Coliseum,

He kulkevat kaupungilla, ohittavat Colosseumin,

but then turn off to climb up the hill

mutta kääntyvät sitten kapuamaan mäkeä ylös

to the Porticus of Livia.

kohti Livian pylväikköä.

It was built by Livia, the wife of the first emperor Augustus,

Sen rakennutti Livia, ensimmäisen keisarin, Augustuksen, vaimo,

on the site of the house of Vedius Pollio.

Vedius Polliuksen talon paikalle.

He wasn't such a great guy.

Hän ei ollut mikään mukava tyyppi.

He once tried to feed a slave

Kerran hän yritti syöttää orjan ankeriaille kalalammessaan

to the eels in his fish pond

for simply dropping a dish.

vain koska tämä oli pudottanut kalan.

Luckily, the emperor was at the dinner

Onneksi keisari oli päivällisillä, ja tyynnytti hänet.

and tamed his temper.

The litters are placed on the ground

Vaunut asetetaan maahan

and the girls get out

ja tytöt nousevat pois.

and arm in arm, two by two,

Käsi kädessä, pareittain he nousevat portaat

they ascend the steps

into the enclosed garden with many columns.

suljettuun pylväiden täyttämään puutarhaan.

Domitia III shot off and is drawing on a column.

Domitia kolmas karkasi ja on piirtelemässä pylvääseen.

Domitia II joins her

Domita toinen liittyy hänen seuraansa

but seeks to read the graffiti higher up on the column.

mutta yrittää lukea kirjoituksen korkeammalla pylväässä.

She spots a drawing of gladiators

Hän huomaa piirroksen gladiaattoreista

and tries to imagine seeing them fighting,

ja kuvitelee näkevänsä heidät taistelemassa.

something she will never be permitted to do,

Jotain, mitä hänen ei koskaan sallita tekevän,

except from the very rear of the Coliseum.

paitsi hyvin harvoin Colosseumilla.

From there, she will have a good view

Sieltä hän näkee hyvin 50 tuhatta katsojaa

of the 50,000 spectators

but will see little by way of blood and gore.

mutta näkee vain vähän verta ja sisälmyksiä.

If she really wanted a decent view,

Jos hän haluaisi kunnon näkymän,

she could become a vestal virgin

hän voisi ryhtyä Vestan neitsyeksi

and would sit right down the front.

ja päästä istumaan aivan eteen.

But a career tending the sacred flame of Vesta

Mutta ura Vestan pyhän liekin valvojana

is not to everybody's taste.

ei sovellu kaikille.

Domitia I has met another ten year old

Domitia ensimmäinen on tavannut toisen kymmenvuotiaan,

also decked out in the insignia of betrothal.

joka on myös koristeltu kihlautumisen symbolein.

Home time.

Kotiinlähdön aika.

When they get there after the eighth hour,

Kotiutuessaan kahdeksannen tunnin jälkeen, jotain on meneillään.

something is up.

A smashed dish lies on the floor.

Rikkinäinen astia on lattialla.

All the slaves are being gathered together in the atrium

Kaikki orjat on kerätty koolle atriumiin

and await the arrival of their master.

ja he odottavat isäntänsä saapumista.

Dad is going to go mad.

Isä tulee raivostumaan.

He will not hit his children,

Hän ei lyö lapsiaan, mutta kuten monet muutkin roomalaiset,

but like many other Romans,

he believes that slaves have to be punished.

hän ajattelee, että orjia tulee rangaista.

The whip lies ready for his arrival.

ruoska odottaa valmiina hänen saapumistaan.

No one knows who smashed the dish,

Kukaan ei tiedä, kuka rikkoi astian,

but Dad will call the undertaker

mutta isä käskee palvelijan vaikka kiduttaa tiedon esiin.

to torture it out of them, if he must.

The doorkeeper opens the front door to the house.

Ovivahti avaa talon oven.

A hush comes over the anxious slaves.

Huolestuneiden orjien ylle laskeutuu hiljaisuus.

In walks not their master

Sisään ei kävelekään heidän isäntänsä,

but, instead, a pregnant teenager.

vaan raskaana oleva teini.

It is the master's eldest daughter, age 15,

Se on isännän vanhin tytär, iältään 15,

who is already a veteran of marriage and child birth.

joka on jo kokenut avioliitossaan ja synnytyksessä.

Guess what her name is.

Arvaatko, mikä hänen nimensä on?

There is a five to ten percent chance

On 5-10 prosentin mahdollisuus, että hän ei selviä synnytyksestä,

she won't survive giving birth to her child,

but, for now, she has come to dinner with her family.

mutta nyt hän on tullut päivälliselle perheensä kanssa.

As a teenage mother,

Teiniäitinä hän on todistanut olevansa menestyksekäs vaimo

she has proved that she is a successful wife

by bringing children and descendants for her husband,

synnyttämällä aviomiehelleen lapsia ja jälkeläisiä,

who will carry on his name in the future.

jotka jatkavat tämän nimeä tulevaisuudessa.

The family head off to the dining room

Perhe suuntaa ruokasaliin

and are served dinner.

ja heille tarjoillaan päivällinen.

It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.

Vaikuttaa siltä, että isä on saanut kutsun illalliselle muualle.

With dinner concluded, the girls crossed the atrium

Päivällisen jälkeen tytöt menevät atriumpihalle

to bid farewell to their older sister

vilkuttaakseen hyvästyksi isosiskolleen,

who is carried home in a litter,

joka kannetaan kotiin vaunuissa isän henkivartijoiden saattamana.

escorted by some of Dad's bodyguards.

Returning to the house,

Taloon palatessaan tytöt kulkevat atriumpihan poikki

the girls cross the atrium.

The slaves, young and old,

Orjat, niin vanhat ja nuoret kuin miehet ja naiset

male and female,

await the return of their owner.

odottavat isännän paluuta.

When he returns, he may exact vengeance,

Kun hän palaa, hän saattaa kostaa

ensuring his power over the slaves

osoittaakseen, että hänen valtansa orjiin

is maintained through violence and terror,

säilyy väkivallalla ja pelolla, jonka kohteeksi kuka tahansa orjista voi joutua.

to which any slave could be subjected.

But, for the girls, they head upstairs for the night,

Mutta tytöt suuntaavat illaksi yläkertaan, valmiina nukkumaan.

ready for bed.