Four sisters in Ancient Rome - Ray Laurence

고대 로마의 4자매- 레이 로렌스 (Ray Laurence)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: junho lee 검토: 뿡 뿡

Today, we're going to look at the world of Rome

우리는 오늘 로마의 세계를

through the eyes of a young girl.

어린 여자아이의 눈을 통해서 볼것입니다.

Here she is, drawing a picture of herself

여기 그녀가 있네요. 아버지의 커다란 집의 거실에서

in the atrium of her father's enormous house.

자신의 초상화를 그리고 있습니다.

Her name is Domitia,

그녀의 이름은 도미티아이고

and she is just 5 years old.

다섯 살밖에 되지 않았습니다.

She has an older brother who is fourteen,

도미티아에겐 열 네살인 오빠가 있습니다.

Lucius Domitius Ahenobarbus,

그의 이름은 루시우스 도미티우스 아헨노바르버스입니다.

named after her dad.

도미티아의 아버지의 이름에서 따왔죠.

Girls don't get these long names that boys have.

여자애들은 남자애들이 가진 이런 긴 이름을 가지지 못했죠.

What is worse is that Dad insists

더 심한것은 아버지가

on calling all his daughters Domitia.

자신의 모든 딸들을 도미티아라고 부른다는 것입니다.

"Domitia!"

"도미티아!"

His call to Domitia drawing on the column,

도미티아를 부르는 그의 목소리가 집의 기둥들 사이로 울려퍼집니다.

Domitia III.

도미티아 3세.

She has an older sister, Domitia II, who is 7 years old.

그녀는 일곱 살인 언니 도미티아 2세가 있습니다.

And then there's Domitia I, who is ten.

또, 도미티아 1세가 있습니다. 그녀는 열 살이죠.

There would have been a Domitia IV,

도미티아 4세가 있을 수도 있었지만

but mom died trying to give birth to her three years ago.

3 년 전 어머니가 그녀를 낳으려고 하다가 돌아가셨습니다.

Confused?

헷갈리셨습니까?

The Romans were too.

로마 인들도 그랬었죠.

They could work out ancestry through the male line

그들은 남자들의 계통을

with the nice, tripartite names

세 부분으로 나누어진 이름들로 구분하였습니다.

such as Lucius Domitius Ahenobarbus.

루시우스 도미티우스 아헨노바르버스와 같이 말입니다.

But they got in a real mess

하지만 그들은 큰 문제에 빠졌습니다.

over which Domitia was married to whom

어떤 도미티아가 누구와 결혼했는지,

and was either the great aunt

그녀가 큰고모인지

or the great stepmother and so on to whom

아니면 시어머니인지 등등

when they came to write it down.

이러한 내용들을 적으려고 할때 헷갈려서 적기 어려웠다는 것입니다.

Domitia III is not just drawing on the pillar,

도미티아 3세는 그저 기둥에 낙서를 하는것 만은 아닙니다.

she's also watching the action.

그녀는 이 곳에서 일어나는 일들도 구경합니다.

You see, it's early,

지금은 이른 아침입니다.

in the time of day when all her dad's clients and friends

이 시간대는 그녀 아버지의 모든 고객들과 친구들이

come to see him at home to pay their respects.

그에게 인사를 나누러 집에 들르는 때입니다.

Lucius Popidius Secundus, a 17 year old,

다음 5 년에서 7년 이내로

he wants to marry Domitia II

도미티아 2 세와 결혼하고 싶어하는

within the next five to seven years,

17 살 루시우스 포피이우스 세컨더스도

has come as well.

같이 왔습니다.

He seems to be wooing not his future wife,

그는 그의 미래 아내에게 구혼하는 것이 아니라

but her dad.

그녀의 아버지에게 구혼하는 것 같습니다.

Poor Lucius, he does not know that Domitia's dad

불쌍한 루시우스, 그는 도미티아의 아버지가

thinks he and his family are wealthy

그와 그의 가문이 부유하다고 생각하지만

but still scumbags from the Subura.

그래도 서버라에서 온 질 나쁜 인간으로 본다는 것을 모릅니다.

Afterall, it is the part of Rome

하기는, 서버라는 이발사와 매춘부들로 가득한

full of barbers and prostitutes.

로마의 일부이니까요.

Suddenly, all the men are leaving with Dad.

갑자기 모든 남자들이 아버지와 같이 떠납니다.

It's the second hour

지금은 2시,

and time for him to be in court

그에게는 서로에게 야유를 퍼붓고,

with a sturdy audience of clients

자신의 발언에 박수를 쳐줄

to applaud his rhetoric

많은 고객들과 함께

and hiss at his opponent.

법정에 서야할 시간입니다.

The house is now quieter.

도미티아의 집은 이제 더 조용해 졌습니다.

The men won't return for seven hours,

이제 아버지와 동행하는 사람들은 7시간동안 돌아오지 않을 것입니다.

not until dinner time.

저녁시간 전까지는 말입니다.

But what happens in the house for those seven hours?

하지만 그 7시간 동안 집에서 무슨 일이 일어날까요?

What do Domitia, Domitia, and Domitia do all day?

도미티아, 도미티아와 도미티아는 하루종일 무엇을 할까요?

Not an easy question!

쉽지 않은 질문이네요!

Everything written down by the Romans

오늘날 남아있는 모든 로마인이 쓴 문서들은

that we have today was written by men.

모두 남자들에 의해 적힌 것입니다.

This makes constructing the lives of women difficult.

이는 그 당시 여자들의 생활을 짐작하기 어렵게 만듭니다.

However, we can't have a history of just Roman men,

하지만, 우리는 로마 남자들의 역사만 보여 줄 수는 없습니다.

so here it goes.

그러니까 자, 이제 여자들의 생활을 보여주겠습니다.

We can begin in the atrium.

안마당에서부터 시작합시다.

There is a massive loom,

안마당에는 도미티아 아버지의

on which Dad's latest wife is working on a new toga.

최근 얻은 아내가 새로운 망토를 짜고 있는 거대한 직기가 있습니다.

Domitia, Domitia, and Domitia are tasked

도미티아, 도미티아와 도미티아가 해야 할 일은

with spinning the wool

양털을 둘레에 놓고 실짜기입니다.

that will be used to weave this mighty garment,

이 양털실은 30 피트 이상이고, 타원형인

30 or more feet long and elliptical in shape.

석상의 옷을 짜기 위해 사용될 것입니다.

Romans loved the idea

로마인들은 자신들의 아내들이

that their wives work wool.

양털을 이용한 일을 하는 것을 좋아하였습니다.

We know that because it's written

우리는 수많은 로마 여자들의 비석에 씌여있는

on the gravestones of so many Roman women.

그러한 사실들을 통해 이것을 알 수 있죠.

Unlike women in Greece,

그리스 여자들과는 달리,

Roman women go out the house

로마 여자들은 집을 비우고

and move about the city.

시내에서 주로 활동합니다.

They go to the baths in the morning to avoid the men

그녀들은 남자들을 피하려 아침에 목욕탕에 가거나,

or to separate baths that are for women only.

여자들만을 위한 욕탕을 이용합니다.

Some do go in for the latest fad of the AD 70s:

몇몇 여자들은 당시 70년대 일시적 유행이였던

nude bathing with men present.

지금의 남녀혼탕에 가기도 합니다.

Where they have no place

그들이 가지 못하는 장소는

is where the men are:

남자들이 있는 곳입니다.

in the Forum,

광장,

in the Law Court,

법정

or in the Senate House.

혹은 상원의사당과 같이 말이죠.

Their place in public is in the porticos

그들의 대중적 지위는

with gardens,

마당과

with sculpture,

조각상들과

and with pathways for walking in.

그리고 걸을 수 있는 인도가 있는 포르티고에 있습니다.

When Domitia, Domitia, and Domitia want

도미티아, 도미티아 그리고 도미티아가

to leave the house to go somewhere,

리비아의 포르티고와 같은

like the Portico of Livia,

어딘가로 가기 위해 집을 떠나고자 한다면

they must get ready.

그들은 준비가 되어야 합니다.

Domitia II and Domitia III are ready,

도미티아2세와 도미티아3세는 준비가 되었습니다.

but Domitia I, who is betrothed to be married

그러나 2년안에 결혼하기위해 필라투스와 약혼한

in two years to darling Philatus,

도미티아1세는,

isn't ready.

아직 준비되지 않았군요.

She's not slow, she just has more to do.

그녀는 느리진 않으나, 할 일들이 더 많습니다.

Being betrothed means she wears the insignia of betrothal:

약혼을 한다는 것은 약혼반지에 해당하는

engagement rings

약혼의 휘장을 쓴 것과

and all the gifts Pilatus has given her -

필라투스가 그녀에게 준

jewels,

보석들,

earrings,

귀걸이들,

necklaces,

목걸이들,

and the pendants.

그리고 팬던트들을 의미하기도 합니다.

She may even wear her myrtle crown.

그녀는 아마 도금양 왕관을 쓰고 있을 것입니다.

All this bling shouts,

이 모든 귀금속들이 소리칩니다.

"I'm getting married to that 19 year old

"난 내가 하고 있는 이 모든 것들을 준

who gave me all this stuff I'm wearing!"

19살의 저 사람과 결혼할거야!"

While as they wait, Domitia II and Domitia III play with their dolls

그들이 기다리는 동안, 도미티아2세와 도미티아3세는

that mirror the image of their sister

결혼하기 위해 치장된

decked out to be married.

그들 자매를 반영한 인형들과 놉니다.

One day, these dolls will be dedicated

하루는, 인형들이 그들의 결혼날에

to the household gods on the day of their wedding.

가정의 수호신에게 향하겠지요.

Okay, we're ready.

그래요, 우린 준비가 됐습니다.

The girls step into litters carried by some burly slaves.

소녀는 건장한 노예들에 의해 운반된 가마에 발을 내딛습니다.

They also have a chaperone with them

그들에게는 또한 그들과 함께하는 여성 보호자가 있으며

and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.

리비아의 포르티쿠에서 이모를 만날 것입니다.

Carried high on the shoulders of these slaves,

노예들의 어깨위에서 운반된 소녀들은

the girls look out through the curtains

그들 밑으로 붐비는 거리를 보기 위해

to see the crowded streets below them.

커튼사이로 밖을 내다봅니다.

They traverse the city, pass the Coliseum,

그들은 도시를 횡단해, 콜로세움을 지납니다.

but then turn off to climb up the hill

그러나, 그들은 리비아의 포르티쿠를 향하는

to the Porticus of Livia.

언덕을 오르기 위해 나타나게됩니다.

It was built by Livia, the wife of the first emperor Augustus,

첫번째 황제인 아우구스투스의 아내, 리비아에 의해 지어진 것으로

on the site of the house of Vedius Pollio.

베디우스 폴리오의 집터 위에 있습니다.

He wasn't such a great guy.

베디우스 폴리오는 그리 훌륭한 사람은 아니었습니다.

He once tried to feed a slave

그는 한번은 접시를 떨어뜨렸다는 이유로

to the eels in his fish pond

그의 노예를 그의 물고기연못에 있는

for simply dropping a dish.

뱀장어에게 먹이려 했습니다.

Luckily, the emperor was at the dinner

다행히도, 황제가 저녁식사에서

and tamed his temper.

그의 성질을 길들였습니다.

The litters are placed on the ground

가마는 땅에 내려졌고

and the girls get out

소녀들은 밖으로 나와

and arm in arm, two by two,

둘이서 팔짱을 끼고

they ascend the steps

한걸음씩

into the enclosed garden with many columns.

많은 기둥들로 둘러쌓인 정원으로 올라갑니다.

Domitia III shot off and is drawing on a column.

도미티아3세는 급하게 기둥에 그림을 그립니다.

Domitia II joins her

도미티아2세도 동참하지만

but seeks to read the graffiti higher up on the column.

기둥위에 높이 있는 낙서를 읽으려 합니다.

She spots a drawing of gladiators

그녀는 검투사의 그림을 발견하고

and tries to imagine seeing them fighting,

그들이 전투하는 모습을 상상하려 합니다.

something she will never be permitted to do,

콜로세움의 뒤쪽의 것들을 제외하고는

except from the very rear of the Coliseum.

그녀는 절대 무언가 하도록 허용될 수 없습니다.

From there, she will have a good view

그곳으로부턴, 50,000명 군중들의

of the 50,000 spectators

좋은 광경을 그녀가 가질 수 있으나

but will see little by way of blood and gore.

피와 들이받음으로 인해 조금밖에 보지 못할것입니다.

If she really wanted a decent view,

만약 그녀가 정말 아래의 광경을 원한다면,

she could become a vestal virgin

베스타를 섬기는 처녀가 되어

and would sit right down the front.

완전히 앞에 앉을 수 있게 됩니다.

But a career tending the sacred flame of Vesta

그러나 베스타의 성스러운 불꽃을 관리하는 직업은

is not to everybody's taste.

모두에게 경험이 되지 않습니다.

Domitia I has met another ten year old

도미티아1세는 약혼의 휘장안에서 치장한

also decked out in the insignia of betrothal.

10살의 또다른 소녀를 만났습니다.

Home time.

이제 집입니다.

When they get there after the eighth hour,

그들이 8시간 후에 그곳에 도착했을 때,

something is up.

뭔가가 일어나고 있습니다.

A smashed dish lies on the floor.

부서진 접시들이 바닥에 나뒹구고,

All the slaves are being gathered together in the atrium

모든 노예들이 안방에 함께 모여앉아서

and await the arrival of their master.

그들이 주인이 도착하기를 기다리고 있습니다.

Dad is going to go mad.

아버지는 미치려합니다.

He will not hit his children,

그는 그의 아이들을 때리려 하진 않지만,

but like many other Romans,

다른 많은 로마인들과 같이

he believes that slaves have to be punished.

노예들은 처벌받아야 한다고 믿습니다.

The whip lies ready for his arrival.

채찍이 그의 도착을 기다리며 준비되어 있습니다.

No one knows who smashed the dish,

아무도 누가 접시를 깨뜨렸는진 모르지만

but Dad will call the undertaker

아버지는그가 해야한다면

to torture it out of them, if he must.

그들 밖에서 고문하기 위해 장의사를 부를것이 확실합니다.

The doorkeeper opens the front door to the house.

문지기가 집의 앞문을 열었습니다.

A hush comes over the anxious slaves.

불안해하는 노예에게 침묵이 따랐습니다.

In walks not their master

걸어나온 것은 주인이 아니라

but, instead, a pregnant teenager.

임신한 십대였습니다.

It is the master's eldest daughter, age 15,

그녀는 주인님의 첫째 딸로서, 15세 이며,

who is already a veteran of marriage and child birth.

결혼과 분만에 베테랑입니다.

Guess what her name is.

그녀의 이름을 추측해봅십시오.

There is a five to ten percent chance

그녀가 아이를 낳게되면 살아남지 못할 확률이

she won't survive giving birth to her child,

5~10퍼센트 정도 있으나,

but, for now, she has come to dinner with her family.

지금, 그녀는 그녀의 가족과 저녁식사를 하기 위해 왔습니다.

As a teenage mother,

10대인 어머니로써,

she has proved that she is a successful wife

그녀는 미래에 그의 이름을 짋어질,

by bringing children and descendants for her husband,

그녀 남편의 후손을 데려옴으로써

who will carry on his name in the future.

그녀가 성공한 아내라는 것을 증명해 보였습니다.

The family head off to the dining room

그녀의 가족은 식당에 오는 것을 막고

and are served dinner.

식사를 가져다 주었습니다.

It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.

그것은 마치 아버지가 다른 곳으로 저녁식사를 초대한 것처럼 보입니다.

With dinner concluded, the girls crossed the atrium

저녁식사가 끝나고, 소녀들은 아버지의 경호원들에 의해

to bid farewell to their older sister

에스코트받으며 가마에 실려온

who is carried home in a litter,

가장 나이 많은 언니와 작별하기 위해

escorted by some of Dad's bodyguards.

아트리움으로 건너왔습니다.

Returning to the house,

집으로 돌아가면서

the girls cross the atrium.

소녀들은 아트리움을 건넙니다.

The slaves, young and old,

젋은 노예, 나이든 노예

male and female,

남자 노예, 여자 노예들은

await the return of their owner.

그들이 주인이 돌아오기를 기다립니다.

When he returns, he may exact vengeance,

그가 돌아오면, 그는 아마 엄중히 복수할 것입니다.

ensuring his power over the slaves

노예들을 넘은 그의 힘을 확실히 하는 것은,

is maintained through violence and terror,

어떤 노예든 영향을 받을 수 있는

to which any slave could be subjected.

폭력이나 테러를 통해 유지됩니다.

But, for the girls, they head upstairs for the night,

하지만, 소녀들을 위해서, 그들은 밤을 위해 위층으로 향하여

ready for bed.

잠들 준비를 합니다.