Four sisters in Ancient Rome - Ray Laurence

Vier Schwestern im Alten Rom - Ray Laurence

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: Tonia David

Today, we're going to look at the world of Rome

Heute schauen wir uns das Leben in Rom

through the eyes of a young girl.

mit den Augen eines jungen Mädchens an.

Here she is, drawing a picture of herself

Hier ist sie schon. Sie malt gerade ein Bild

in the atrium of her father's enormous house.

von sich im Atrium des riesigen Hauses ihres Vaters.

Her name is Domitia,

Sie heißt Domitia

and she is just 5 years old.

und ist gerade mal 5 Jahre alt.

She has an older brother who is fourteen,

Ihr älterer Bruder ist schon 14.

Lucius Domitius Ahenobarbus,

Er heißt Lucius Domitius Ahenobarbus

named after her dad.

und ist nach ihrem Vater benannt.

Girls don't get these long names that boys have.

Mädchen bekamen nicht so lange Namen wie Jungen.

What is worse is that Dad insists

Schlimmer: Papa besteht darauf,

on calling all his daughters Domitia.

alle seine Töchter Domitia zu nennen.

"Domitia!"

»Domitia!«

His call to Domitia drawing on the column,

So ruft er die malende Domitia,

Domitia III.

Domitia Nr. 3.

She has an older sister, Domitia II, who is 7 years old.

Ihre ältere Schwester, Domitia Nr. 2, ist 7 Jahre alt.

And then there's Domitia I, who is ten.

Dann gibt's da noch Domitia Nr. 1 -- sie ist 10.

There would have been a Domitia IV,

Es hätte auch noch Domitia Nr. 4 gegeben,

but mom died trying to give birth to her three years ago.

aber Mama ist bei deren Geburt vor drei Jahren gestorben.

Confused?

Verwirrt?

The Romans were too.

Das waren die Römer auch.

They could work out ancestry through the male line

So wie bei Lucius Domitius Ahenobarbus

with the nice, tripartite names

lasen sie die Abstammung

such as Lucius Domitius Ahenobarbus.

an den Männern mit den schönen dreiteiligen Namen ab.

But they got in a real mess

Beim Aufschreiben aber,

over which Domitia was married to whom

welche Domitia mit wem verheiratet

and was either the great aunt

oder die Großtante oder

or the great stepmother and so on to whom

die Großstiefmutter oder so war,

when they came to write it down.

saßen sie ganz schön in der Tinte.

Domitia III is not just drawing on the pillar,

Domitia Nr. 3 malt nicht nur auf den Pfeiler,

she's also watching the action.

sie beobachtet auch, was passiert.

You see, it's early,

Es ist noch früh,

in the time of day when all her dad's clients and friends

die Zeit des Tages, zu der Kunden und Freunde

come to see him at home to pay their respects.

ihren Vater besuchen, um ihren Respekt zu zollen.

Lucius Popidius Secundus, a 17 year old,

Auch Lucius Popidius Secundus, ein 17-jähriger,

he wants to marry Domitia II

der in den nächsten 5 - 7 Jahren

within the next five to seven years,

Domitia Nr. 2 heiraten möchte,

has come as well.

ist gekommen.

He seems to be wooing not his future wife,

Er umwirbt nicht seine zukünftige Frau,

but her dad.

sondern ihren Vater.

Poor Lucius, he does not know that Domitia's dad

Armer Lucius -- obwohl er und seine Familie

thinks he and his family are wealthy

reich sind, hält Domitias Vater

but still scumbags from the Subura.

sie allesamt für Gesindel aus der Subura.

Afterall, it is the part of Rome

Schließlich ist das der Teil von Rom,

full of barbers and prostitutes.

der voller Barbiere und Prostituierte ist.

Suddenly, all the men are leaving with Dad.

Plötzlich gehen alle Männer mit Papa fort.

It's the second hour

Zur zweiten Stunde

and time for him to be in court

geht er zum Gericht,

with a sturdy audience of clients

wo die Stammhörerschaft seiner Kunden

to applaud his rhetoric

seine Rhetorik bewundert

and hiss at his opponent.

und seine Gegenspieler ausbuht.

The house is now quieter.

Jetzt ist es im Haus ruhiger.

The men won't return for seven hours,

Die Männer bleiben sieben Stunden weg,

not until dinner time.

bis zum Abendessen.

But what happens in the house for those seven hours?

Was passiert in diesen sieben Stunden im Haus?

What do Domitia, Domitia, and Domitia do all day?

Was machen Domitia, Domitia und Domitia den ganzen Tag lang?

Not an easy question!

Keine einfache Frage!

Everything written down by the Romans

Alles, was die Römer niederschrieben

that we have today was written by men.

und was noch erhalten ist, haben Männer geschrieben.

This makes constructing the lives of women difficult.

Das macht es schwierig, das Leben der Frauen zu rekonstruieren.

However, we can't have a history of just Roman men,

Es kann aber nicht nur die Geschichte der römischen Männer geben,

so here it goes.

also wollen wir mal.

We can begin in the atrium.

Wir können im Atrium anfangen,

There is a massive loom,

mit dem Webstuhl,

on which Dad's latest wife is working on a new toga.

an dem Papas neuste Frau an einer neuen Toga arbeitet.

Domitia, Domitia, and Domitia are tasked

Domitia, Domitia und Domitia

with spinning the wool

müssen die Wolle spinnen,

that will be used to weave this mighty garment,

aus der dieses mächtige Gewand gewebt wird,

30 or more feet long and elliptical in shape.

zehn Meter lang oder länger, mit elliptischem Schnitt.

Romans loved the idea

Die Römer liebten es,

that their wives work wool.

wenn ihre Frauen Wolle herstellten.

We know that because it's written

Wir wissen das,

on the gravestones of so many Roman women.

weil es auf dem Grabstein so mancher römischen Frau steht.

Unlike women in Greece,

Anders als griechische Frauen

Roman women go out the house

gehen römische Frauen auch mal

and move about the city.

aus dem Haus und in die Stadt.

They go to the baths in the morning to avoid the men

Um die Männer zu meiden, besuchen sie am Morgen die Bäder

or to separate baths that are for women only.

oder gehen gleich in die, die nur für Frauen sind,

Some do go in for the latest fad of the AD 70s:

aber einigen gefällt auch der letzte Schrei der 70er nach Chr.:

nude bathing with men present.

Nackt baden in Anwesenheit von Männern.

Where they have no place

Keinen Platz haben sie da,

is where the men are:

wo die Männer sind:

in the Forum,

im Forum,

in the Law Court,

am Gerichtshof,

or in the Senate House.

oder im Haus des Senats.

Their place in public is in the porticos

Ihr Platz in der Öffentlichkeit sind die Portiken

with gardens,

mit ihren Gärten

with sculpture,

und Skulpturen

and with pathways for walking in.

und ihren Wandelgängen.

When Domitia, Domitia, and Domitia want

Wenn Domitia, Domitia und Domitia

to leave the house to go somewhere,

mal raus und zum Beispiel

like the Portico of Livia,

in den Portikus der Livia wollen,

they must get ready.

müssen sie sich vorbereiten.

Domitia II and Domitia III are ready,

Domitia Nr. 2 und Domitia Nr. 3 sind schon fertig,

but Domitia I, who is betrothed to be married

aber Domitia Nr. 1, die dem lieben Philatus

in two years to darling Philatus,

in zwei Jahren zur Heirat versprochen ist,

isn't ready.

noch nicht.

She's not slow, she just has more to do.

Sie ist nicht langsam, sie hat nur so viel zu tun.

Being betrothed means she wears the insignia of betrothal:

Versprochen zu sein heißt, die Zeichen der Verlobung zu tragen:

engagement rings

Verlobungsringe

and all the gifts Pilatus has given her -

und Geschenke, die Pilatus ihr gemacht hat --

jewels,

Juwelen,

earrings,

Ohrringe,

necklaces,

Halsketten

and the pendants.

und Anhänger,

She may even wear her myrtle crown.

vielleicht sogar die Krone aus Myrte.

All this bling shouts,

Der ganze Klunker schreit:

"I'm getting married to that 19 year old

»Ich werde diesen 19-jährigen heiraten,

who gave me all this stuff I'm wearing!"

der mir das ganze Zeug geschenkt hat.«

While as they wait, Domitia II and Domitia III play with their dolls

Während Domitia Nr. 2 und Domitia Nr. 3 warten, spielen sie mit Puppen,

that mirror the image of their sister

die wie ihre Schwester als Braut

decked out to be married.

herausgeputzt sind.

One day, these dolls will be dedicated

Auf kurz oder lang werden

to the household gods on the day of their wedding.

diese Puppen am Hochzeitstag den Hausgöttern gewidmet.

Okay, we're ready.

O. k., wir sind fertig.

The girls step into litters carried by some burly slaves.

Stämmige Sklaven tragen die Sänften der Mädchen.

They also have a chaperone with them

Zusammen mit einer Anstandsdame

and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.

werden sie sich im Portikus der Livia mit einer Tante treffen.

Carried high on the shoulders of these slaves,

Hoch auf den Schultern der Sklaven

the girls look out through the curtains

sehen die Mädchen durch die Vorhänge

to see the crowded streets below them.

auf die überfüllten Straßen herunter.

They traverse the city, pass the Coliseum,

Sie kommen durch die ganze Stadt,

but then turn off to climb up the hill

am Kolosseum vorbei, dann den Hügel

to the Porticus of Livia.

zum Portikus der Livia hinauf.

It was built by Livia, the wife of the first emperor Augustus,

Er wurde von Livia, der Frau des ersten Kaisers Augustus, da gebaut,

on the site of the house of Vedius Pollio.

wo vorher das Haus des Publius Vedius Pollio stand.

He wasn't such a great guy.

Das war kein toller Kerl.

He once tried to feed a slave

Er wollte mal einen Sklaven

to the eels in his fish pond

an seine Fische verfüttern,

for simply dropping a dish.

weil dieser einen Teller fallen gelassen hatte.

Luckily, the emperor was at the dinner

Zum Glück war der Kaiser anwesend

and tamed his temper.

und konnte ihn davon abbringen.

The litters are placed on the ground

Die Sänften werden abgestellt,

and the girls get out

die Mädchen steigen aus,

and arm in arm, two by two,

und gehen Arm in Arm, zu zweit,

they ascend the steps

die Treppen hoch,

into the enclosed garden with many columns.

in die innenliegenden Gärten mit den vielen Säulen.

Domitia III shot off and is drawing on a column.

Domitia Nr. 3 saust davon und bemalt schon wieder eine Säule.

Domitia II joins her

Domitia Nr. 2 kommt hinzu,

but seeks to read the graffiti higher up on the column.

ist aber mehr am Graffiti weiter oben auf der Säule interessiert.

She spots a drawing of gladiators

Sie erblickt eine Zeichnung mit Gladiatoren,

and tries to imagine seeing them fighting,

und stellt sich vor, sie kämpfen zu sehen,

something she will never be permitted to do,

was ihr nie erlaubt sein wird,

except from the very rear of the Coliseum.

außer von ganz hinten im Kolosseum.

From there, she will have a good view

Von dort hat man zwar eine gute Sicht

of the 50,000 spectators

auf die 50 000 Zuschauer,

but will see little by way of blood and gore.

sieht aber von dem Blut und dem Gemetzel herzlich wenig.

If she really wanted a decent view,

Eine anständige Sicht hätte sie

she could become a vestal virgin

als vestalische Jungfrau --

and would sit right down the front.

dann säße sie in der ersten Reihe --

But a career tending the sacred flame of Vesta

aber als Beruf die heilige Flamme der Vesta zu hüten,

is not to everybody's taste.

ist auch nicht jedermanns Sache.

Domitia I has met another ten year old

Domitia Nr. 1 hat eine andere 10-jährige getroffen,

also decked out in the insignia of betrothal.

die auch mit den Zeichen der Verlobung geschmückt ist.

Home time.

Zeit, nach Hause zu gehen.

When they get there after the eighth hour,

Als sie dort nach der 8. Stunde ankommen, merken sie,

something is up.

dass irgendetwas los ist.

A smashed dish lies on the floor.

Ein zerbrochener Teller liegt auf dem Boden.

All the slaves are being gathered together in the atrium

Alle Sklaven sind im Atrium zusammengetrieben

and await the arrival of their master.

und warten auf die Ankunft ihres Herrn.

Dad is going to go mad.

Papa wird ausrasten.

He will not hit his children,

Er würde zwar nie seine Kinder schlagen,

but like many other Romans,

aber wie viele andere Römer

he believes that slaves have to be punished.

glaubt er, dass Sklaven bestraft werden sollten.

The whip lies ready for his arrival.

Die Peitsche liegt schon für seine Ankunft bereit.

No one knows who smashed the dish,

Wenn‘s sein muss,

but Dad will call the undertaker

wird Papa sie foltern lassen,

to torture it out of them, if he must.

um heraus zu bekommen, wer den Teller fallen gelassen hat.

The doorkeeper opens the front door to the house.

Der Türsteher öffnet das Eingangstor zum Haus.

A hush comes over the anxious slaves.

Die Sklaven verstummen sofort.

In walks not their master

Aber statt ihres Herrn

but, instead, a pregnant teenager.

kommt ein schwangerer Teenager herein.

It is the master's eldest daughter, age 15,

Es ist des Herrn älteste Tochter. Sie ist 15

who is already a veteran of marriage and child birth.

und kennt sich mit Heirat sowie Geburten schon aus.

Guess what her name is.

Ratet mal, wie sie heißt.

There is a five to ten percent chance

Die Chance, dass sie die Geburt ihres Kindes

she won't survive giving birth to her child,

nicht überlebt, liegt bei 5 - 10 %,

but, for now, she has come to dinner with her family.

aber erstmal ist sie zum Essen mit der Familie gekommen.

As a teenage mother,

Als Mutter unter 20

she has proved that she is a successful wife

hat sie erfolgreich bewiesen,

by bringing children and descendants for her husband,

dass sie ihrem Mann Kinder schenken kann,

who will carry on his name in the future.

die künftig seinen Namen weitertragen werden.

The family head off to the dining room

Die Familie geht ins Speisezimmer

and are served dinner.

und bekommt ihr Abendessen.

It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.

Sieht so aus, als ob Papa woanders zum Abendessen eingeladen ist.

With dinner concluded, the girls crossed the atrium

Nach dem Essen gehen die Mädchen durchs Atrium,

to bid farewell to their older sister

um ihre Schwester zu verabschieden.

who is carried home in a litter,

Einige von Papas Leibwächtern

escorted by some of Dad's bodyguards.

begleiten die Sänfte, die sie heimbringt.

Returning to the house,

Auf dem Weg zum Haus

the girls cross the atrium.

gehen die Mädchen durchs Atrium.

The slaves, young and old,

Die Sklaven, alt wie jung,

male and female,

männlich wie weiblich,

await the return of their owner.

warten auf die Rückkehr ihres Herrn.

When he returns, he may exact vengeance,

Wenn er zurückkommt, wird er Vergeltung verlangen,

ensuring his power over the slaves

und seine Macht über die Sklaven

is maintained through violence and terror,

durch Gewalt und Terror wahren,

to which any slave could be subjected.

was jeden Sklaven treffen könnte.

But, for the girls, they head upstairs for the night,

Die Mädchen aber gehen nach oben,

ready for bed.

bettfertig.