Four sisters in Ancient Rome - Ray Laurence

Cuatro hermanas en la antigua Roma - Ray Laurence

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Today, we're going to look at the world of Rome

Hoy, vamos a mirar el mundo de Roma

through the eyes of a young girl.

a través de los ojos de una niña.

Here she is, drawing a picture of herself

Aquí está, dibujándose a sí misma

in the atrium of her father's enormous house.

en el atrio de la enorme casa de su padre.

Her name is Domitia,

Su nombre es Domitia,

and she is just 5 years old.

y tiene solo 5 años.

She has an older brother who is fourteen,

Tiene un hermano mayor de 14 años,

Lucius Domitius Ahenobarbus,

Lucius Domitius Ahenobarbus,

named after her dad.

que lleva el nombre de su padre.

Girls don't get these long names that boys have.

Las niñas no tienen esos nombres largos como los niños.

What is worse is that Dad insists

Lo peor es que papá insiste

on calling all his daughters Domitia.

en llamar Domitia a todas sus hijas.

"Domitia!"

"¡Domitia!"

His call to Domitia drawing on the column,

Pide a Domitia que dibuje en la columna,

Domitia III.

Domitia III.

She has an older sister, Domitia II, who is 7 years old.

Ella tiene una hermana mayor, Domitia II de 7 años.

And then there's Domitia I, who is ten.

Y luego está Domitia I de 10 años.

There would have been a Domitia IV,

Debería haber habido una Domitia IV,

but mom died trying to give birth to her three years ago.

pero mamá murió tratando de darla a luz hace 3 años.

Confused?

¿Confundidos?

The Romans were too.

Los romanos también lo estaban.

They could work out ancestry through the male line

Podían trabajar la ascendencia por parte de padre

with the nice, tripartite names

usando esos lindos nombres tripartitos

such as Lucius Domitius Ahenobarbus.

como Lucius Domitius Ahenobarbus.

But they got in a real mess

Pero era un verdadero desastre

over which Domitia was married to whom

en el que Domitia se casó con un fulano

and was either the great aunt

y era a su vez tía abuela

or the great stepmother and so on to whom

de la abuelastra de mengano, etc.

when they came to write it down.

a la hora de volcar eso por escrito.

Domitia III is not just drawing on the pillar,

Domitia III no solo está dibujando en la columna,

she's also watching the action.

también está mirando la acción.

You see, it's early,

Como ven, es temprano,

in the time of day when all her dad's clients and friends

en el momento del día en que todos los clientes y amigos de su padre

come to see him at home to pay their respects.

vienen a verlo a casa para tributarle respeto.

Lucius Popidius Secundus, a 17 year old,

Lucius Popidius Secundus de 17 años,

he wants to marry Domitia II

que quiere casarse con Domitia II

within the next five to seven years,

en los próximos 5 a 7 años,

has come as well.

ha venido también.

He seems to be wooing not his future wife,

Parece no cortejar a su futura esposa,

but her dad.

sino a su padre.

Poor Lucius, he does not know that Domitia's dad

Pobre Lucius, no sabe que el papá de Domitia

thinks he and his family are wealthy

piensa que su familia es adinerada

but still scumbags from the Subura.

pero aun así canallas de Subura.

Afterall, it is the part of Rome

Después de todo, es la parte de Roma

full of barbers and prostitutes.

llena de barberos y prostitutas.

Suddenly, all the men are leaving with Dad.

De repente, todos los hombres se van con papá.

It's the second hour

Son las dos,

and time for him to be in court

momento de estar en la corte

with a sturdy audience of clients

con una amplia audiencia de clientes

to applaud his rhetoric

para aplaudir su retórica

and hiss at his opponent.

y silbar a su oponente.

The house is now quieter.

La casa ahora está más silenciosa.

The men won't return for seven hours,

Los hombres volverán en 7 horas,

not until dinner time.

no hasta la cena.

But what happens in the house for those seven hours?

Pero, ¿qué pasa en la casa en esas 7 horas?

What do Domitia, Domitia, and Domitia do all day?

¿Qué hacen Domitia, Domitia y Domitia todo el día?

Not an easy question!

¡No es una pregunta fácil!

Everything written down by the Romans

Todo los escritos romanos

that we have today was written by men.

que tenemos hoy fueron obra de hombres.

This makes constructing the lives of women difficult.

Esto dificulta la reconstrucción de la vida de las mujeres.

However, we can't have a history of just Roman men,

Sin embargo, no podemos tener una historia sólo de hombres romanos

so here it goes.

por eso allá vamos.

We can begin in the atrium.

Podemos empezar en el atrio.

There is a massive loom,

Hay un enorme telar,

on which Dad's latest wife is working on a new toga.

en el que la última esposa de papá está trabajando en una nueva toga.

Domitia, Domitia, and Domitia are tasked

Domitia, Domitia y Domitia están atareadas

with spinning the wool

hilando la lana

that will be used to weave this mighty garment,

que se usará para tejer este poderoso manto,

30 or more feet long and elliptical in shape.

9 metros o más de largo, de forma elíptica.

Romans loved the idea

A los romanos les encantaba la idea

that their wives work wool.

de que sus esposas trabajaran la lana.

We know that because it's written

Lo sabemos porque lo escribieron

on the gravestones of so many Roman women.

en las lápidas de muchas mujeres romanas.

Unlike women in Greece,

A diferencia de las mujeres griegas,

Roman women go out the house

las mujeres romanas salían de casa

and move about the city.

y se movían por la ciudad.

They go to the baths in the morning to avoid the men

Iban a los baños por la mañana para evitar a los hombres

or to separate baths that are for women only.

o a baños separados, solo para mujeres.

Some do go in for the latest fad of the AD 70s:

Algunas lo hacían para estar a la moda del 70 aC:

nude bathing with men present.

bañarse desnudas con los hombres presentes.

Where they have no place

Donde no tenían cabida

is where the men are:

era cuando los hombres estaban:

in the Forum,

en el Foro,

in the Law Court,

el Palacio de Justicia,

or in the Senate House.

o en el Senado.

Their place in public is in the porticos

Su lugar en público son los pórticos

with gardens,

con jardines,

with sculpture,

con esculturas

and with pathways for walking in.

y con senderos para caminar.

When Domitia, Domitia, and Domitia want

Cuando Domitia, Domitia y Domitia quieren

to leave the house to go somewhere,

dejar la casa para ir a algún lugar,

like the Portico of Livia,

como el Pórtico de Livia,

they must get ready.

deben prepararse.

Domitia II and Domitia III are ready,

Domitia II y Domitia III están listas,

but Domitia I, who is betrothed to be married

pero Domitia I, que tiene compromiso de matrimonio

in two years to darling Philatus,

en dos años con el querido Filato,

isn't ready.

no está lista.

She's not slow, she just has more to do.

No es que sea lenta, sino que tienen más por hacer.

Being betrothed means she wears the insignia of betrothal:

Estar comprometida implica llevar la insignia matrimonial:

engagement rings

anillos de compromiso

and all the gifts Pilatus has given her -

y todos los obsequios que le dio Filato:

jewels,

joyas,

earrings,

pendientes,

necklaces,

collares

and the pendants.

y colgantes.

She may even wear her myrtle crown.

Incluso puede llevar su corona de mirto.

All this bling shouts,

Todo lo que diga a gritos:

"I'm getting married to that 19 year old

"¡Me casaré con ese joven de 19 años

who gave me all this stuff I'm wearing!"

que me dio todo esto para que luzca!"

While as they wait, Domitia II and Domitia III play with their dolls

Mientras esperan, Domitia II y Domitia III juegan con sus muñecos

that mirror the image of their sister

que emulan la imagen de su hermana

decked out to be married.

engalanada para casarse.

One day, these dolls will be dedicated

Un día, estos muñecos serán ofrendadas

to the household gods on the day of their wedding.

a los dioses del hogar en el día de su boda.

Okay, we're ready.

Bueno, ya estamos listos.

The girls step into litters carried by some burly slaves.

Las chicas suben a literas llevadas por esclavos fornidos.

They also have a chaperone with them

Junto a ellas también va una chaperona

and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.

e irán al encuentro de una tía en el Pórtico de Livia.

Carried high on the shoulders of these slaves,

Llevadas en alto, en las espaldas de estos esclavos,

the girls look out through the curtains

las chicas miran a través de las cortinas

to see the crowded streets below them.

para ver las calles atestadas de gente allí abajo.

They traverse the city, pass the Coliseum,

Atraviesan la ciudad, pasan el Coliseo,

but then turn off to climb up the hill

pero luego doblan para subir la colina

to the Porticus of Livia.

hacia el Pórtico de Livia.

It was built by Livia, the wife of the first emperor Augustus,

Fue construido por Livia, la esposa del primer emperador Augusto,

on the site of the house of Vedius Pollio.

en el sitio de la casa de Vedio Polión.

He wasn't such a great guy.

No era un gran tipo.

He once tried to feed a slave

Una vez trató de alimentar con un esclavo

to the eels in his fish pond

a las anguilas de su estanque de peces

for simply dropping a dish.

simplemente porque dejó caer un plato.

Luckily, the emperor was at the dinner

Por suerte, el emperador estaba en la cena

and tamed his temper.

y apaciguó su temperamento.

The litters are placed on the ground

Las literas se colocan en el suelo,

and the girls get out

las chicas salen,

and arm in arm, two by two,

y tomadas del brazo, de dos en dos,

they ascend the steps

suben los escalones

into the enclosed garden with many columns.

hacia el jardín cerrado por muchas columnas.

Domitia III shot off and is drawing on a column.

Domitia III salió disparada y dibuja en una columna.

Domitia II joins her

Domitia II la acompaña

but seeks to read the graffiti higher up on the column.

pero trata de leer el graffiti que está arriba en la columna.

She spots a drawing of gladiators

Distingue un dibujo de gladiadores

and tries to imagine seeing them fighting,

y trata de imaginar que están luchando;

something she will never be permitted to do,

algo que a ella nunca se le permitirá ver,

except from the very rear of the Coliseum.

salvo en la parte trasera del Coliseo.

From there, she will have a good view

Desde allí, tendrá una buena vista

of the 50,000 spectators

de los 50 000 espectadores

but will see little by way of blood and gore.

pero verá muy poco de sangre y vísceras.

If she really wanted a decent view,

Si quisiera ver como corresponde,

she could become a vestal virgin

podría convertirse en una virgen vestal

and would sit right down the front.

y se sentaría bien en el frente.

But a career tending the sacred flame of Vesta

Pero una carrera al cuidado del fuego sagrado de Vesta

is not to everybody's taste.

no le agrada a todo el mundo.

Domitia I has met another ten year old

Domitia I ha conocido a otra niña de 10 años

also decked out in the insignia of betrothal.

también ataviada con las insignias esponsales.

Home time.

Hora de regresar a casa.

When they get there after the eighth hour,

Cuando llegan después de las ocho,

something is up.

algo está pasando.

A smashed dish lies on the floor.

Hay un plato roto en el suelo.

All the slaves are being gathered together in the atrium

Todos los esclavos están reunidos en el atrio

and await the arrival of their master.

y esperan la llegada de su amo.

Dad is going to go mad.

Papá se pondrá loco.

He will not hit his children,

No golpeará a sus hijos,

but like many other Romans,

pero como muchos otros romanos,

he believes that slaves have to be punished.

cree que los esclavos deben ser castigados.

The whip lies ready for his arrival.

El látigo se encuentra listo para su llegada.

No one knows who smashed the dish,

Nadie sabe quién rompió el plato,

but Dad will call the undertaker

pero papá llamará a alguien

to torture it out of them, if he must.

que los torture, si debe hacerlo.

The doorkeeper opens the front door to the house.

El portero abre la puerta de entrada a la casa.

A hush comes over the anxious slaves.

Un silencio se apodera de los esclavos ansiosos.

In walks not their master

No entra su amo;

but, instead, a pregnant teenager.

en vez de eso, una adolescente embarazada.

It is the master's eldest daughter, age 15,

Es la hija mayor del amo, de 15 años,

who is already a veteran of marriage and child birth.

que ya es veterana del matrimonio y del parto.

Guess what her name is.

Adivinen su nombre.

There is a five to ten percent chance

Hay una probabilidad de 5 en 10

she won't survive giving birth to her child,

de que no sobreviva al nacimiento del bebé,

but, for now, she has come to dinner with her family.

pero por ahora viene a cenar con su familia.

As a teenage mother,

Como madre adolescente

she has proved that she is a successful wife

ha demostrado ser una esposa exitosa

by bringing children and descendants for her husband,

al darle hijos y descendientes a su marido

who will carry on his name in the future.

que perpetrará su nombre en el futuro.

The family head off to the dining room

La familia va al comedor

and are served dinner.

y se sirve la cena.

It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.

Al parecer, papá ha tenido una invitación a cenar en otro lugar.

With dinner concluded, the girls crossed the atrium

Al terminar la cena las chicas cruzan el atrio

to bid farewell to their older sister

para despedirse de su hermana mayor

who is carried home in a litter,

que volverá a casa en una litera,

escorted by some of Dad's bodyguards.

escoltada por algunos guardaespaldas de papá.

Returning to the house,

Volviendo a la casa,

the girls cross the atrium.

las chicas atraviesan el atrio.

The slaves, young and old,

Los esclavos, jóvenes y viejos,

male and female,

hombres y mujeres,

await the return of their owner.

esperan el regreso de su amo.

When he returns, he may exact vengeance,

Cuando regresa, él puede vengarse,

ensuring his power over the slaves

asegurando que su poder sobre los esclavos

is maintained through violence and terror,

se mantenga a fuerza de violencia y terror,

to which any slave could be subjected.

a la cual cualquier esclavo puede ser sometido.

But, for the girls, they head upstairs for the night,

No obstante, las chicas, van hacia arriba a pasar la noche,

ready for bed.

se disponen a dormir.