How does cancer spread through the body? - Ivan Seah Yu Jun

Како се рак шири кроз тело? - Ајван Си Ју Јан (Ivan Seah Yu Jun)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mile Živković

The onset of cancer usually begins as a solitary tumor

Рани стадијуми рака обично започињу појединачним тумором

in a specific area of the body.

у одређеном делу тела.

If the tumor is not removed,

Ако се тумор не уклони,

cancer has the ability to spread to nearby organs,

рак има способност да се шири на оближње органе,

as well as places far away from the origin, such as the brain.

као и на места удаљена од извора, као што је мозак.

So how does cancer move to new areas,

Па, како се рак креће у нова подручја

and why are some organs more likely to get infected than others?

и зашто су неки органи подложнији обољењу од других?

The process of cancer spreading across the body is known as metastasis.

Процес ширења рака телом зове се метастаза.

It begins when cancer cells from an initial tumor invade nearby normal tissue.

Започиње када ћелије рака из почетног тумора

нападну оближње нормално ткиво.

As the cells proliferate,

Како се ћелије рака размножавају,

they spread via one of the three common routes of metastasis:

шире се помоћу једног од ова три пута метастазе:

transcoelomic, lymphatic, or hematogenous spread.

перитонеално, лимфно или хематогено ширење.

In transcoelomic spread, malignant cells penetrate the covering surfaces

Код перитонеалног ширења, малигне ћелије пробију спољне површине

of cavities in our body.

шупљина у нашем телу.

These surfaces are known as peritoneum

Ове површине познате су као перитонеум, трбушна марамица,

and serve as walls to segment the body cavity.

и служе као зидови за одвајање телесних шупљина.

Malignant cells in ovarian cancer, for example,

Малигне ћелије код рака јајника, на пример,

spread through peritoneum, which connects the ovary to the liver,

шире се кроз перитонеум који повезује јајнике и јетру,

resulting in metastasis on the liver surface.

резултирајући метастазом на површини јетре.

Next, cancerous cells invade blood vessels when they undergo hematogenous spread.

Затим, ћелије рака нападају крвне судове када се шире хематогено.

As there are blood vessels almost everywhere in the body,

Како крвних судова има скоро свуда у телу,

malignant cells utilize this to reach more distant parts of the body.

малигне ћелије користе то да би дошле у удаљеније делове тела.

Finally, lymphatic spread occurs when the cancer invades the lymph nodes,

И на крају, лимфно ширење догађа се када рак напада лимфне чворове

and travels to other parts of the body via the lymphatic system.

и путује у друге делове тела путем лимфног система.

As this system drains many parts of the body,

Како овај систем протиче кроз многе делове тела,

it also provides a large network for the cancer.

такође обезбеђује и велику мрежу за рак.

In addition, the lymphatic vessels empty into the blood circulation,

Као додатак, лимфни судови празне се у крвну циркулацију,

allowing the malignant cells to undergo hematogenous spread.

дозвољавајући малигним ћелијама да се шире хематогено.

Once at a new site, the cells once again undergo proliferation,

Када су на новом месту, ћелије се поновно размножавају

and form small tumors known as micrometastases.

и стварају мале туморе познате као микрометастазе.

These small tumors then grow into full-fledged tumors,

Ови мали тумори тада нарасту у праве туморе

and complete the metastatic process.

и доврше процес метастазе.

Different cancers have been known to have specific sites of metastasis.

Различите врсте рака имају одређена места метастазе.

For example, prostate cancer commonly metastasizes to the bone,

На пример, рак простате метастазира на костима,

while colon cancer metastasizes to the liver.

док рак дебелог црева метастазира на јетри.

Various theories have been proposed to explain the migration pattern

Различите теорије предложене су да би се објаснио образац миграције

of malignant cells.

малигних ћелија.

Of particular interest are two conflicting theories.

Од посебног значаја су две супротстављене теорије.

Stephen Paget, an English surgeon,

Стивен Пеџет, енглески хирург,

came up with the seed and soil theory of metastasis.

осмислио је теорију семена и тла за метастазу.

The seed and soil theory stated that cancer cells die easily

Теорија семена и тла тврди да ћелије рака лако изумиру

in the wrong microenvironment,

ако се налазе у погрешном микроокружењу,

hence they only metastasize to a location with similar characteristics.

тако да метастазирају само на локацији са сличним карактеристикама.

However, James Ewing, the first professor of pathology at Cornell University,

Међутим, Џејмс Јуинг, први професор патологије

на Универзитету Корнел

challenged the seed and soil theory,

преиспитао је теорију семена и тла

and proposed that the site of metastasis was determined by the location

и предложио да је место метастазе одређено локацијом

of the vascular and lymphatic channels which drain the primary tumor.

васкуларних и лимфних канала који спроводе примарни тумор.

Patients with primary tumors that were drained by vessels leading to the lung

Пацијенти са примарним туморима које су носили судови које воде до плућа

would eventually develop lung metastases.

на крају развијају метастазе на плућима.

Today, we know that both theories contain valuable truths.

Данас, знамо да обе теорије садрже вредне истине.

Yet the full stories of metastasis is much more complicated

Ипак, цела прича о метастази много је сложенија

than either of the two proposed theories.

од обе предложене теорије.

Factors like the cancer cell's properties,

Фактори као што су особине ћелија рака

and the effectiveness of the immune system in eliminating the cancer cells,

и учинковитост имуног система у уклањању ћелија рака

also play a role in determining the success of metastasis.

такође играју улогу у одређивању успеха метастазе.

Unfortunately, many questions about metastasis remain unanswered until today.

Нажалост, на многа питања о метастази није одговорено до данас.

Understanding the exact mechanism holds an important key

Разумевање тачних механизама садржи важан кључ

to finding a cure for advanced stage cancers.

за проналажење лека за напредне стадијуме рака.

By studying both the genetic and environmental factors,

Кроз проучавање генетских, као и фактора окружења

which contribute to successful metastasis,

који доприносе успешној метастази,

we can pinpoint ways to shut down the process.

можемо пронаћи начине да зауставимо процес.

The war against cancer is a constant struggle,

Рат против рака је стална борба,

and scientists are hard at work developing new methods against metastasis.

и научници вредно раде на развијању нових метода против метастаза.

Of recent interest is immunotherapy,

Однедавно је занимљива имунотерапија,

a modality which involves harnessing the power of the immune system

модалитет коју укључује активацију снаге имуног система

to destroy the migrating cells.

ради уништења миграционих ћелија.

This can be done in different ways,

Ово се може учинити на разне начине,

such as training immune cells to recognize cancerous cells via vaccines.

као што је навикавање ћелија имуног система да препознају ћелије рака кроз вакцине.

The growth and activity of the immune cells

Раст и активност ћелија имуног система

can also be stimulated by injecting man-made interleukins,

могу се стимулисати убризгавањем вештачких интерлеукина,

chemicals which are usually secreted by the immune cells of the body.

хемикалија које обично излучују ћелије имуног система у телу.

These two treatments are only the tip of the iceberg.

Ова два третмана само су врх леденог брега.

With the collaborated research efforts of governments, companies and scientists,

Кроз заједничке истраживачке напоре влада, компанија и научника,

perhaps the process of metastasis will be stopped for good.

можда ће процес метастазе заувек бити заустављен.