How does cancer spread through the body? - Ivan Seah Yu Jun

¿Cómo se extiende el cáncer en el cuerpo? - Ivan Seah Yu Jun

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Denise RQ

The onset of cancer usually begins as a solitary tumor

Típicamente, el cáncer comienza como un tumor solitario

in a specific area of the body.

en un área específica del cuerpo.

If the tumor is not removed,

Si no se elimina el tumor,

cancer has the ability to spread to nearby organs,

el cáncer puede extenderse a órganos cercanos,

as well as places far away from the origin, such as the brain.

así como a lugares más distantes, como el cerebro.

So how does cancer move to new areas,

¿Cómo se extiende el cáncer a nuevas zonas

and why are some organs more likely to get infected than others?

y por qué algunos órganos son más vulnerables a ser infectados que otros?

The process of cancer spreading across the body is known as metastasis.

La diseminación del cáncer por todo el cuerpo

se conoce como metástasis.

It begins when cancer cells from an initial tumor invade nearby normal tissue.

Comienza cuando las células cancerosas del tumor primario

invaden tejidos cercanos sanos.

A medida que las células se multiplican,

As the cells proliferate,

they spread via one of the three common routes of metastasis:

se propagan por una de las tres rutas metastásicas:

transcoelomic, lymphatic, or hematogenous spread.

transcelómica, linfática o hematógena.

In transcoelomic spread, malignant cells penetrate the covering surfaces

En la propagación transcelómica,

las células malignas penetran las superficies que cubren

of cavities in our body.

las cavidades de nuestro cuerpo.

These surfaces are known as peritoneum

Estas superficies se conocen como peritoneo

and serve as walls to segment the body cavity.

y sirven como paredes para segmentar la cavidad corporal.

Malignant cells in ovarian cancer, for example,

Por ejemplo, las células malignas del cáncer de ovario

spread through peritoneum, which connects the ovary to the liver,

se propagan a través del peritoneo que conecta el ovario con el hígado,

resulting in metastasis on the liver surface.

lo que resulta en metástasis sobre la superficie del hígado.

Next, cancerous cells invade blood vessels when they undergo hematogenous spread.

En la metástasis hematógena,

las células cancerígenas invaden los vasos sanguíneos.

Como hay vasos sanguíneos en casi todo el cuerpo,

As there are blood vessels almost everywhere in the body,

malignant cells utilize this to reach more distant parts of the body.

las células malignas los usan para llegar a sitios más alejados del cuerpo.

Finally, lymphatic spread occurs when the cancer invades the lymph nodes,

Finalmente, la metástasis linfática ocurre

cuando el cáncer invade los nódulos linfáticos

and travels to other parts of the body via the lymphatic system.

y viaja a otras partes del cuerpo a través del sistema linfático.

As this system drains many parts of the body,

Como este sistema drena muchas partes del cuerpo

it also provides a large network for the cancer.

proporciona también una gran red para el cáncer.

In addition, the lymphatic vessels empty into the blood circulation,

Además,

los vasos linfáticos drenan en el torrente sanguíneo

allowing the malignant cells to undergo hematogenous spread.

permiten a las células malignas propagarse por vía hematógena.

Once at a new site, the cells once again undergo proliferation,

Una vez que llegan a otro sitio, las células se multiplican nuevamente

and form small tumors known as micrometastases.

y forman pequeños tumores conocidos como micrometástasis.

These small tumors then grow into full-fledged tumors,

Estos tumores pequeños crecen hasta convertirse en tumores completos

and complete the metastatic process.

y completan el proceso metastásico.

Different cancers have been known to have specific sites of metastasis.

Cada tipo diferente de cáncer tiene un sitio específico

para hacer metástasis.

For example, prostate cancer commonly metastasizes to the bone,

Por ejemplo, el cáncer de próstata,

por lo general, hace metástasis a los huesos,

while colon cancer metastasizes to the liver.

mientras que el cáncer de colón hace metástasis al hígado.

Various theories have been proposed to explain the migration pattern

Se han propuesto varias teorías para explicar los patrones de migración

of malignant cells.

de las células malignas.

Of particular interest are two conflicting theories.

De particular interés hay dos teorías opuestas.

Stephen Paget, an English surgeon,

Stephen Paget, un cirujano inglés,

came up with the seed and soil theory of metastasis.

propuso la teoría de la metástasis de la semilla y el suelo.

The seed and soil theory stated that cancer cells die easily

Esta teoría afirma que las células cancerígenas mueren fácilmente

in the wrong microenvironment,

en el entorno equivocado

hence they only metastasize to a location with similar characteristics.

y que por eso solo hacen metástasis a sitios con características similares.

Sin embargo, James Ewing,

However, James Ewing, the first professor of pathology at Cornell University,

el primer profesor de patología de la Universidad Cornell,

challenged the seed and soil theory,

puso en duda la teoría del suelo y la semilla

and proposed that the site of metastasis was determined by the location

y argumentó que el área de metástasis estaba determinada por la ubicación

of the vascular and lymphatic channels which drain the primary tumor.

de los canales vasculares y linfáticos que drenan el tumor primario.

Patients with primary tumors that were drained by vessels leading to the lung

Los pacientes con tumores primarios

drenados por vasos que llegan al pulmón,

would eventually develop lung metastases.

finalmente desarrollarán metástasis pulmonar.

Today, we know that both theories contain valuable truths.

Hoy día sabemos que en ambas teorías hay verdades valiosas.

Yet the full stories of metastasis is much more complicated

Pero la explicación completa de las metástasis es mucho más complicada

than either of the two proposed theories.

que lo propuesto en ambas teorías.

Factors like the cancer cell's properties,

Factores como las propiedades de las células cancerígenas

and the effectiveness of the immune system in eliminating the cancer cells,

y la efectividad del sistema inmunológico en eliminarlas

also play a role in determining the success of metastasis.

también juegan un papel definitivo en el éxito de la metástasis.

Unfortunately, many questions about metastasis remain unanswered until today.

Desafortunadamente, muchas preguntas sobre la metástasis

siguen aún sin respuesta hoy en día.

Understanding the exact mechanism holds an important key

Entender el mecanismo exacto representa una clave importante

to finding a cure for advanced stage cancers.

en encontrar una cura para los estados avanzados de cáncer.

By studying both the genetic and environmental factors,

Al estudiar tanto la genética como los factores ambientales

which contribute to successful metastasis,

que contribuyen al éxito de la metástasis,

we can pinpoint ways to shut down the process.

podemos señalar lo que puede detener el proceso.

The war against cancer is a constant struggle,

La guerra contra el cáncer es una lucha constante

and scientists are hard at work developing new methods against metastasis.

y los científicos están trabajando duro

para desarrollar nuevos métodos contra la metástasis.

Of recent interest is immunotherapy,

De reciente interés es la inmunoterapia,

a modality which involves harnessing the power of the immune system

un método que busca reforzar el sistema inmunológico

to destroy the migrating cells.

para destruir a las células migrantes.

This can be done in different ways,

Esto puede hacerse de diferentes maneras

such as training immune cells to recognize cancerous cells via vaccines.

como acostumbrar a las células inmunes

a reconocer el tumor a través de vacunas.

The growth and activity of the immune cells

El aumento y la actividad de las células inmunológicas

can also be stimulated by injecting man-made interleukins,

también pueden estimularse

mediante inyecciones de interleucinas artificiales,

chemicals which are usually secreted by the immune cells of the body.

químicos normalmente secretados por las células inmunológicas del cuerpo.

These two treatments are only the tip of the iceberg.

Estos dos tratamientos son apenas la punta del iceberg.

With the collaborated research efforts of governments, companies and scientists,

A través de los esfuerzos de investigación conjuntos

de los gobiernos, compañías y la comunidad científica,

perhaps the process of metastasis will be stopped for good.

quizás se logren detener de una vez por todas

los procesos metastásicos.