How does cancer spread through the body? - Ivan Seah Yu Jun

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Rysia Wand

The onset of cancer usually begins as a solitary tumor

Nowotwór zwykle zaczyna się od pojedynczego guza

in a specific area of the body.

w określonym miejscu w ciele.

If the tumor is not removed,

Jeżeli guz nie zostanie usunięty,

cancer has the ability to spread to nearby organs,

nowotwór może się rozprzestrzenić na pobliskie narządy

as well as places far away from the origin, such as the brain.

i do miejsc położonych dalej, na przykład mózgu.

So how does cancer move to new areas,

Jak nowotwór się przemieszcza?

and why are some organs more likely to get infected than others?

Dlaczego niektóre organy atakuje częściej?

The process of cancer spreading across the body is known as metastasis.

Rozprzestrzenianie się raka nazywamy przerzutami.

It begins when cancer cells from an initial tumor invade nearby normal tissue.

Najpierw komórki rakowe z pierwotnego guza

atakują pobliskie tkanki.

As the cells proliferate,

Wtedy komórki mnożą się

they spread via one of the three common routes of metastasis:

i mogą się rozprzestrzeniać na trzy następujące sposoby:

transcoelomic, lymphatic, or hematogenous spread.

miejscowo, węzłowo lub odlegle.

In transcoelomic spread, malignant cells penetrate the covering surfaces

Miejscowo, złośliwe komórki wnikają w błony

of cavities in our body.

pokrywające jamy ciała.

These surfaces are known as peritoneum

Te ściany to otrzewna,

and serve as walls to segment the body cavity.

która rozdziela segmenty jamy.

Malignant cells in ovarian cancer, for example,

Przykładowo, złośliwe komórki raka jajnika

spread through peritoneum, which connects the ovary to the liver,

rozsiewają się przez otrzewną, która łączy jajnik z wątrobą,

resulting in metastasis on the liver surface.

czego rezultatem jest rak wątroby.

Next, cancerous cells invade blood vessels when they undergo hematogenous spread.

Podczas przerzutu odległego komórki rakowe przenoszą się przez krew.

As there are blood vessels almost everywhere in the body,

Ponieważ naczynia krwionośne wypełniają prawie całe ciało,

malignant cells utilize this to reach more distant parts of the body.

złośliwe komórki mogą dotrzeć do odległych miejsc.

Finally, lymphatic spread occurs when the cancer invades the lymph nodes,

Przerzut węzłowy jest wtedy, gdy rak atakuje węzły limfatyczne

and travels to other parts of the body via the lymphatic system.

i przemieszcza się nimi do innych części ciała.

As this system drains many parts of the body,

Naczynia limfatyczne otaczają wiele części ciała

it also provides a large network for the cancer.

i są świetną drogą transportu nowotworu.

In addition, the lymphatic vessels empty into the blood circulation,

Naczynia limfatyczne są połączone z układem krwionośnym,

allowing the malignant cells to undergo hematogenous spread.

więc złośliwe komórki mogą rozprzestrzeniać przez krew.

Once at a new site, the cells once again undergo proliferation,

Gdy komórki raka są w nowym miejscu, zaczynają się namnażać

and form small tumors known as micrometastases.

formując małe guzy, czyli mikroprzerzuty.

These small tumors then grow into full-fledged tumors,

Dalej kształtują się z nich dojrzałe guzy,

and complete the metastatic process.

co zwieńcza proces przerzutu.

Different cancers have been known to have specific sites of metastasis.

Różne nowotwory przerzucają się do konkretnych miejsc.

For example, prostate cancer commonly metastasizes to the bone,

Przykładowo rak prostaty często przerzuca się do kości,

while colon cancer metastasizes to the liver.

a rak okrężnicy przerzuca się na wątrobę.

Various theories have been proposed to explain the migration pattern

Jest wiele teorii na temat migracji

of malignant cells.

złośliwych komórek.

Of particular interest are two conflicting theories.

Najbardziej znane są dwie, sprzeczne ze sobą.

Stephen Paget, an English surgeon,

Stephen Paget, angielski chirurg,

came up with the seed and soil theory of metastasis.

opracował "teorię ziarna i ziemi".

The seed and soil theory stated that cancer cells die easily

Według niej komórki nowotworowe łatwo giną

in the wrong microenvironment,

w niesprzyjającym mikrośrodowisku,

hence they only metastasize to a location with similar characteristics.

przerzucają więc tylko do miejsc o podobnych cechach.

However, James Ewing, the first professor of pathology at Cornell University,

Profesor James Ewing, patolog z Cornell University,

challenged the seed and soil theory,

podważył tę teorię.

and proposed that the site of metastasis was determined by the location

Według niego miejsce przerzutu zależy od położenia

of the vascular and lymphatic channels which drain the primary tumor.

naczyń limfatycznych i krwionośnych oplatających pierwotny guz.

Patients with primary tumors that were drained by vessels leading to the lung

Pacjentom z guzem połączonym naczyniami prowadzącymi do płuc

would eventually develop lung metastases.

groziły przerzuty do płuc.

Today, we know that both theories contain valuable truths.

Dziś wiemy, że wiele w tym wszystkim prawdy.

Yet the full stories of metastasis is much more complicated

Jednak mechanizm przerzutu jest znacznie bardziej skomplikowany

than either of the two proposed theories.

niż obie teorie.

Factors like the cancer cell's properties,

Czynniki takie jak właściwości komórek rakowych,

and the effectiveness of the immune system in eliminating the cancer cells,

czy efektywność systemu odpornościowego w ich zwalczaniu

also play a role in determining the success of metastasis.

też grają rolę podczas przerzutów.

Unfortunately, many questions about metastasis remain unanswered until today.

Niestety nie znamy odpowiedzi na wszystkie pytania na ich temat.

Understanding the exact mechanism holds an important key

Zrozumienie mechanizmu przerzutu

to finding a cure for advanced stage cancers.

jest kluczem do znalezienia lekarstwa na raka.

By studying both the genetic and environmental factors,

Badając czynniki genetyczne i środowiskowe

which contribute to successful metastasis,

przyczyniające się do tego procesu,

we can pinpoint ways to shut down the process.

możemy określić, jak go powstrzymać.

The war against cancer is a constant struggle,

Wojna z rakiem to ciągłe zmagania.

and scientists are hard at work developing new methods against metastasis.

Naukowcy ciężko pracują nad metodami zapobiegania przerzutom.

Of recent interest is immunotherapy,

Ostatnio zainteresowaniem cieszy się immunoterapia,

a modality which involves harnessing the power of the immune system

która wykorzystuje system immunologiczny

to destroy the migrating cells.

do niszczenia migrujących komórek.

This can be done in different ways,

Robi się to na różne sposoby,

such as training immune cells to recognize cancerous cells via vaccines.

przykładowo ucząc komórki odpornościowe rozpoznawać komórki rakowe zastrzykami.

The growth and activity of the immune cells

Wzrost i aktywność komórek odpornościowych

can also be stimulated by injecting man-made interleukins,

można stymulować wstrzykiwaniem sztucznych interleukin,

chemicals which are usually secreted by the immune cells of the body.

substancji naturalnie wydzielanych przez komórki odpornościowe.

These two treatments are only the tip of the iceberg.

Obie kuracje to jedynie wierzchołek góry lodowej.

With the collaborated research efforts of governments, companies and scientists,

Być może gdy rządy, korporacje i naukowcy połączą siły,

perhaps the process of metastasis will be stopped for good.

uda się na zawsze pokonać przerzuty.