An anti-hero of one's own - Tim Adams

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Prevodilac: Dragomir Stojkov Lektor: Milenka Okuka

Literary critic Northrop Frye once observed

Књижевни критичар Нортроп Фрај једном је приметио

that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,

да су књижевни хероји из наших примитивних дана били скоро као богови,

and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,

а како је цивилизација напредовала, сишли су са планине богова, да тако кажемо,

and became more human, more flawed, less heroic.

и постали сличнији људима, са више мана и мање моћи.

From the divine heroes like Hercules,

Од божанствених хероја попут Херкула,

down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,

спуштајући се до чудесних, али смртних хероја попут Беовулфа,

the great leaders such as King Arthur,

до великих вођа попут краља Артура

and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

и великих, али мањкавих хероја попут Магбета или Отела.

Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,

Чак и ниже од оних неочекиваних хероја попут Харија Потера,

Luke Skywalker, or Hiccup,

Лука Скајвокера или Хикапа,

until we reach the bottom and meet the anti-hero.

док не достигнемо дно и не упознамо антихероја.

Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.

Насупрот предрасуди, антихерој није зликовац, нити антагониста.

The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.

Антихерој је заправо главни лик у неком савременом књижевном делу.

Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"

Гај Монтаг из „Фаренхајта 451”, Винстон Смит из „1984”,

who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,

који нехотице изазива оне на власти -

those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

тј. оне који злоупотребљавају своју моћ да би испирали мозак људима

и натерали их да верују да је сва кварност друштва елиминисана.

Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,

Они који се суптротстављају власти треба да буду мудри, самоуверени, храбри,

physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

физички снажни, са врстом харизме која инспирише пратиоце.

The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,

Међутим, антихерој у најбољем случају приказује недовољно развијене особине,

at worst, is totally inept.

а у најгорем је скроз неспособан.

The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

Прича антихероја углавном тече овако:

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,

Антихерој се првобитно прилагођава, слепо прихватајући конвенције;

a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

он је типични, беспоговорни, лоботомизирани члан друштва.

The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,

Антихерој се мучи око прилагођавања, а у међувремену почиње да приговара,

perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,

можда и проналази друге маргиналце са којима ће постављати питања

and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

и, наивно, непромишљено дели та питања са неким на власти.

The anti-hero openly challenges society,

Антихерој отворено изазива друштво

and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.

и покушава да се бори против лажи и тактика којима се тлачи народ.

This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

Овај корак за антихероја, ретко је ствар храброг, мудрог и херојског противљења.

Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,

Можда се антихерој бори и успе да уништи тиранску власт,

with a lot of impossible luck.

са доста немогуће среће.

Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.

Можда он или она побегне и бори се неког другог дана.

All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed

Али се ипак често деси да антихерој бива убијен или лоботомиран

to return to conformity with the masses.

како би се вратио прилагођавању са масом.

No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

Нема херојског тријумфа, ни супротстављања појединца безличним модерним институцијама

inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.

и подстицања других на борбу

или сналажљивог надмудривања и надјачавања војске зле империје.

Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness

Наши приповедајући преци смирили су наш страх од немоћи

by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters

дајући нам Херкула и друге хероје довољно јаке да победе демоне и чудовишта

that we suspected haunted the night beyond our campfires.

за које смо сматрали да вребају у мраку изван наших логорских ватри.

But eventually, we realized the monsters did not lie out there,

Међутим, на крају, схватили смо да чудовишта не леже тамо,

they reside inside of us.

него унутар нас.

Beowulf's greatest enemy was mortality.

Беовулфов највећи непријатељ била је смртност.

Othello's, jealousy.

Отелов, љубомора.

Hiccup, self-doubt.

Хикaпов, сумња у себе.

And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,

А у причама о науспешним антихеројима, у причама о Гају Монтагу и Винстону Смиту,

lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:

савремени приповедачи нас упозоравају, поигравајући се примитивним страховима

that we are not strong enough to defeat the monsters.

да нисмо довољно јаки да победимо чудовишта.

Only this time, not the monsters chased away by the campfire,

Али овога пута, не чудовишта која беже од логорских ватри,

but the very monsters who built the campfire in the first place.

већ чудовишта која су упалила ту логорску ватру.