An anti-hero of one's own - Tim Adams

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Samridh Aggarwal Reviewer: Abhinav Garule

Literary critic Northrop Frye once observed

साहित्यिक आलोचक नॉर्थ्रॉप फ्राई ने एक बार गौर किया

that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,

कि हमारे आदिम दिनों में, हमारे साहित्यिक नायक थे - लगभग देवता,

and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,

और जैसे-जैसे सभ्यता आगे बढ़ी, वे देवताओं के पहाड़ पर उतर आए, ऐसा कहने के लिए,

and became more human, more flawed, less heroic.

और अधिक मानवीय, अधिक त्रुटिपूर्ण, कम वीर बन गया।

From the divine heroes like Hercules,

हरक्यूलिस जैसे दिव्य नायकों से,

down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,

बियोवुल्फ़ जैसे चमत्कारी लेकिन नश्वर नायकों के नीचे पहाड़ के नीचे,

the great leaders such as King Arthur,

राजा आर्थर जैसे महान नेता,

and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

और मैकबेथ या ओथेलो जैसे महान लेकिन त्रुटिपूर्ण नायक।

Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,

हैरी पॉटर जैसे असंभावित लेकिन अंतिम नायकों से भी नीचे,

Luke Skywalker, or Hiccup,

ल्यूक स्काईवॉकर, या हिचकी,

until we reach the bottom and meet the anti-hero.

जब तक हम तह तक नहीं पहुंच जाते और नायक-विरोधी से नहीं मिल जाते।

Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.

ध्वनि के विपरीत, नायक खलनायक नहीं है, विरोधी नहीं है।

The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.

साहित्य के कुछ समकालीन कार्यों में नायक वास्तव में मुख्य पात्र है।

Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"

“फ़ारेनहाइट 451” में गाइ मोंटाग, “1984" में विंस्टन स्मिथ,

who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,

जो अनजाने में सत्ता में बैठे लोगों को चुनौती दे देता है - अर्थात,

those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

जो शक्ति का दुरुपयोग कर जनता का ब्रेनवॉश कि समाज की बुराइयाँ समाप्त हैं

Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,

आदर्श रूप से, स्थापना को चुनौती देने वालों को बुद्धिमान, बहादुर होना चाहिए,

physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

शारीरिक रूप से मजबूत, एक प्रकार के करिश्मे के साथ जो अनुयायियों को प्रेरित करता है।

The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,

हालांकि, विरोधी नायक कुछ अविकसित लक्षणों को प्रदर्शित करता है,

कम से कम, पूरी तरह से अयोग्य है।

at worst, is totally inept.

The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

नायक विरोधी की कहानी आमतौर पर कुछ इस तरह सामने आती है।

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,

विरोधी नायक शुरू में स्थापित विचारों को अनजाने में स्वीकार करता है,

a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

समाज का एक विशिष्ट, निर्विवाद, ब्रेनवॉश सदस्य।

The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,

विरोध करने के लिए हर समय विरोधी नायक संघर्ष करता है,

perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,

शायद अन्य बाहरी लोगों को ढूंढ़ना, जिनके साथ अपने प्रश्नों को आवाज देना है,

and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

और भोलेपन से, नासमझी से, उन सवालों को एक आधिकारिक व्यक्ति के साथ साझा करना।

The anti-hero openly challenges society,

नायक खुलेआम समाज को चुनौती देता है,

and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.

जनता पर अत्याचार करने इस्तेमाल किए जाने वाले झूठ के खिलाफ लड़ने की कोशिश करता है।

This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

नायक-विरोधी के लिए यह कदम शायद ही कभी बहादुर, बुद्धिमान और वीर विरोध का विषय हो।

Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,

हो सकता है कि नायक-विरोधी लड़े और दमनकारी सरकार को तबाह करने में सफल हो जाए,

with a lot of impossible luck.

बहुत सारे असंभव भाग्य के साथ।

Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.

शायद वह भाग जाता है, दूसरे दिन लड़ने के लिए भाग जाता है।

All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed

हालांकि बहुत बार, नायक को मार दिया जाता है, या ब्रेनवॉश किया जाता है

to return to conformity with the masses.

जनता के अनुरूप लौटने के लिए।

No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

यहां कोई वीर विजय नहीं, कोई बहादुर व्यक्ति अवैयक्तिक संस्थाओं के खिलाफ खड़ा नहीं

inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.

दूसरों को लड़ने के लिए प्रेरित करना, या दुष्ट साम्राज्य को चतुराई से पछाड़ना।

Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness

हमारे कहानी कहने वाले पूर्वजों ने शक्तिहीनता के हमारे डर को शांत किया

by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters

हमें हरक्यूलिस और अन्य नायकों को राक्षसों से लड़ने के लिए पर्याप्त मजबूत देकर

that we suspected haunted the night beyond our campfires.

कि हमें अपने कैम्प फायर से परे रात को प्रेतवाधित होने का संदेह था।

But eventually, we realized the monsters did not lie out there,

लेकिन आखिरकार, हमने महसूस किया कि राक्षस वहाँ नहीं थे,

they reside inside of us.

वे हमारे अंदर रहते हैं।

Beowulf's greatest enemy was mortality.

बियोवुल्फ़ का सबसे बड़ा दुश्मन मृत्यु दर था।

Othello's, jealousy.

ओथेलो, ईर्ष्या।

Hiccup, self-doubt.

हिचकी, आत्म-संदेह।

And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,

और गाइ मोंटाग और विंस्टन स्मिथ की कहानियों में अप्रभावी नायक की कहानियों में

lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:

बहुत ही आदिम आशंकाओं पर खेल रहे समकालीन कहानीकारों की चेतावनियाँ झूठ बोलती हैं:

that we are not strong enough to defeat the monsters.

कि हम राक्षसों को हराने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं हैं।

Only this time, not the monsters chased away by the campfire,

केवल इस बार, कैम्प फायर द्वारा पीछा किए गए राक्षस नहीं,

but the very monsters who built the campfire in the first place.

लेकिन वही राक्षस जिन्होंने सबसे पहले कैम्प फायर का निर्माण किया।