An anti-hero of one's own - Tim Adams

Um anti-herói para cada um - Tim Adams

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Literary critic Northrop Frye once observed

O crítico literário Northrop Frye observou um dia

that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,

que, nos nossos dias primitivos, os nossos heróis literários

eram quase deuses

and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,

e, à medida que a civilização evoluiu,

desceram da montanha dos deuses, por assim dizer,

and became more human, more flawed, less heroic.

e tornaram-se mais humanos, com mais defeitos, menos heroicos.

From the divine heroes like Hercules,

Começando nos heróis divinos, como Hércules,

down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,

passando pelos heróis milagrosos mas mortais, como Beowulf,

the great leaders such as King Arthur,

os grandes líderes, como o Rei Artur,

and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

e os grandes heróis, mas com defeitos, como Macbeth ou Otelo.

Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,

Passando pelos heróis improváveis, mas mesmo assim heróis,

como Harry Potter,

Luke Skywalker, or Hiccup,

Luke Skywalker, ou Hiccup,

until we reach the bottom and meet the anti-hero.

até chegarmos cá abaixo e encontrarmos o anti-herói.

Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.

Contrariamente ao que parece,

o anti-herói não é o vilão nem o adversário.

The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.

O anti-herói é a figura principal nalgumas obras literárias contemporâneas.

Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"

Guy Montag em "Fahrenheit 451", Winston Smith em "1984,"

who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,

que, involuntariamente, acaba por desafiar os que estão no poder,

those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

ou seja, aqueles que abusam do poder

para levar a populaça a acreditar que os males da sociedade foram eliminados.

Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,

Idealmente, aqueles que desafiam as instituições

deviam ser sábios, confiantes, valentes,

physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

fisicamente fortes, com um tipo de carisma que inspira os seguidores.

The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,

Mas o anti-herói demonstra, quando muito, algumas características subdesenvolvidas,

at worst, is totally inept.

e, outras vezes, é completamente incapaz.

The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

A história do anti-herói, habitualmente, desenrola-se mais ou menos assim.

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,

O anti-herói inicialmente conforma-se,

aceitando ignorante as opiniões das instituições,

a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

é um membro típico da sociedade, sem dúvidas, de cabeça feita.

The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,

O anti-herói debate-se para se conformar, começando a levantar objeções,

perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,

encontrando talvez outros estranhos a quem junta as suas dúvidas

and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

e, ingenuamente, insensatamente, transmite essas dúvidas a uma autoridade.

The anti-hero openly challenges society,

O anti-herói desafia abertamente a sociedade,

and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.

e tenta lutar contra as mentiras e táticas usadas para oprimir a populaça.

This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

Este passo, para o anti-herói,

raramente é uma questão de oposição valente, sábia e heroica.

Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,

Talvez o anti-herói lute e consiga destruir o governo opressor,

with a lot of impossible luck.

com imensa sorte impossível.

Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.

Talvez fuja e escape para lutar noutro dia.

All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed

Mas demasiadas vezes, o anti-herói é morto,

ou fazem-lhe uma lavagem ao cérebro

to return to conformity with the masses.

para regressar à conformidade com as massas.

No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

Não há aqui triunfo heroico, nenhuma corajosa posição individual

contra as instituições impessoais de um mundo moderno,

inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.

inspirando outros a lutar,

ou enganando e vencendo engenhosamente

o maciço exército do império malévolo.

Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness

Os nossos antepassados contadores de histórias

acalmavam os nossos medos de falta de poder

by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters

dando a Hércules e a outros heróis

força suficiente para lutar contra demónios e monstros,

that we suspected haunted the night beyond our campfires.

que, suspeitávamos, rondavam à noite os nossos acampamentos.

But eventually, we realized the monsters did not lie out there,

Por fim, percebemos que não existiam monstros ali,

they reside inside of us.

mas que eles estavam dentro de nós.

Beowulf's greatest enemy was mortality.

O maior inimigo de Beowulf era a morte,

Othello's, jealousy.

o de Otelo, o ciúme,

Hiccup, self-doubt.

o de Hiccup, a autodúvida.

And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,

Nos contos do anti-herói ineficaz,

nas histórias de Guy Montag e de Winston Smith,

lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:

residem os alertas dos contadores de histórias contemporâneos

sobre os medos primitivos:

that we are not strong enough to defeat the monsters.

que não somos suficientemente fortes para derrotar os monstros.

Only this time, not the monsters chased away by the campfire,

Só que, desta vez, os monstros não são afugentados

pelas fogueiras dos acampamentos,

but the very monsters who built the campfire in the first place.

são os monstros que criaram as fogueiras.