An anti-hero of one's own - Tim Adams

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Katharina Fink Lektorat: Andrea Hielscher

Literary critic Northrop Frye once observed

Laut dem Literaturkritiker Northrop Frye

that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,

waren die literarischen Helden der Urzeit -- naja, fast Götter.

Im Laufe der Zivilisation stiegen sie von ihrem Olymp herab

and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,

and became more human, more flawed, less heroic.

und wurden menschlicher, weniger perfekt, weniger heldenhaft.

From the divine heroes like Hercules,

Von den göttlichen Helden wie Herkules

down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,

geht es bergab zu den sagenhaften, aber sterblichen Helden wie Beowulf,

den großen Herrschern wie König Artus

the great leaders such as King Arthur,

and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

und den großen, aber fehlbaren Helden wie Macbeth oder Othello.

Noch weiter unten kommen Personen, die sich unerwartet als Helden entpuppen,

Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,

Luke Skywalker, or Hiccup,

wie Harry Potter, Luke Skywalker oder Hicks.

until we reach the bottom and meet the anti-hero.

Am Fuß des Berges begegnen wir dann dem Antihelden.

Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.

Auch wenn es so klingt, ist der Antiheld kein Bösewicht oder Widersacher.

The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.

Vielmehr ist er in einigen modernen literarischen Werken die Hauptfigur,

Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"

z. B. Guy Montag in "Fahrenheit 451" oder Winston Smith in "1984".

who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,

Letzterer fordert unwissentlich die Mächtigen heraus --

those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

also jene, die ihre Macht missbrauchen, um der Bevölkerung vorzugaukeln,

die gesellschaftlichen Missstände seien beseitigt worden.

Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,

Im Idealfall sollten die Gegner der Mächtigen klug,

selbstbewusst und mutig sein,

physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

physisch stark und charismatisch, um Anhänger zu inspirieren.

The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,

Der Antiheld besitzt jedoch bestenfalls ein paar verkümmerte Merkmale

und ist schlimmstenfalls völlig unfähig.

at worst, is totally inept.

The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

Gewöhnlich läuft die Geschichte eines Antihelden etwa so ab:

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,

Erst passt er sich an und akzeptiert kritiklos die herrschende Meinung --

a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

als typisches, gehorsames, manipuliertes Mitglied der Gesellschaft.

The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,

Beginnende Zweifel erschweren ihm die Anpassung.

perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,

Womöglich findet er andere Außenseiter mit ähnlichen Zweifeln

and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

und spricht naiver- und unklugerweise mit einer Autoritätsperson darüber.

The anti-hero openly challenges society,

Er fordert die Gesellschaft offen heraus

and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.

und bekämpft Lügen und Strategien, mit denen das Volk unterdrückt wird.

This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

Diesen Schritt tut er selten

aufgrund mutigen, weisen und heldenhaften Widerstands.

Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,

Vielleicht bekämpft und stürzt der Antiheld die Machthaber --

with a lot of impossible luck.

mit mehr Glück als Verstand.

Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.

Vielleicht gelingt ihm die Flucht und er setzt den Kampf später fort.

Allzu oft wird der Antiheld jedoch getötet oder einer Gehirnwäsche unterzogen

All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed

und wird wieder Teil der gefügigen Masse.

to return to conformity with the masses.

No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

Kein heroischer Triumph, keine Revolte eines mutigen Individuums

gegen gesichtslose Institutionen der modernen Welt,

inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.

kein Vorbild für andere, zu kämpfen

oder die übermächtige Armee des Reichs des Bösen zu überlisten

und in die Knie zu zwingen.

Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness

Um unsere Furcht vor Ohnmacht zu besänftigen,

by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters

erfanden unsere Vorfahren starke Helden wie Herkules.

Sie wehrten Dämonen und Monster ab,

that we suspected haunted the night beyond our campfires.

die, wie wir glaubten, im Dunkel abseits der Lagerfeuer lauerten.

But eventually, we realized the monsters did not lie out there,

Doch schließlich erkannten wir: Die Monster sind nicht dort draußen --

they reside inside of us.

sie hausen in uns.

Beowulf's greatest enemy was mortality.

Beowulfs ärgster Feind ist die Sterblichkeit,

Othello's, jealousy.

Othellos die Eifersucht.

Hicks hat Selbstzweifel.

Hiccup, self-doubt.

And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,

In den Geschichten über untaugliche Antihelden

wie Guy Montag und Winston Smith

lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:

warnen uns die modernen Erzähler, die mit unseren Urängsten spielen,

that we are not strong enough to defeat the monsters.

dass wir zu schwach sind, um die Monster zu besiegen.

Only this time, not the monsters chased away by the campfire,

Nur diesmal sind es nicht jene Monster, die das Lagerfeuer verscheucht,

but the very monsters who built the campfire in the first place.

sondern gerade die, die es entzündeten.