An anti-hero of one's own - Tim Adams

自分自身のアンチヒーロー ― ティム・アダムス

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Hiroyuki Okada 校正: Masaki Yanagishita

Literary critic Northrop Frye once observed

文学評論家ノースロップ・フライは かつて次のように述べました

that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,

文学作品に登場するヒーローは かつては神々に近く

and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,

文明が発達するに従い 彼らは神々の山から下り

and became more human, more flawed, less heroic.

より人間らしく 欠点を持ち 英雄的でなくなりました

From the divine heroes like Hercules,

ヘラクレスのように神に近いヒーローから

down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,

少し山を下りると ベオウルフのように 奇跡的であるが死を免れないヒーロー

the great leaders such as King Arthur,

アーサー王のような偉大なリーダー

and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

マクベスやオセロのように偉大だが 欠点のあるヒーローがいます

Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,

さらに下にはハリー・ポッター ルーク・スカイウォーカーやヒックのように

Luke Skywalker, or Hiccup,

思いがけずになってしまったヒーロー

until we reach the bottom and meet the anti-hero.

そして底まで辿り着くと アンチヒーローに出会えます

Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.

言葉とは裏腹に アンチヒーローは 悪者でも敵対者でもありません

The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.

実際 アンチヒーローは いくつかの現代文学では主人公です

Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"

『華氏451度』のガイ・モンタグ 『1984』のウィンストン・スミス

who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,

彼らは知らず知らず 最後には権力者たち―

those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

つまり権力を乱用し 社会の悪は排除されたと 民衆を洗脳する者に立ち向かいます

Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,

理想的には 体制に刃向かう彼らは 賢く 自信に満ち 勇敢で

physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

力が強く 追従者を鼓舞するような カリスマ性を持っているべきです

The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,

しかし アンチヒーローは 良くても 持っている特性は完璧でなく

at worst, is totally inept.

最悪の場合 完全に不器用です

The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

アンチヒーローの物語は 普通次のように展開します

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,

最初は従順で 無知ゆえに 既成の概念を受け入れ

a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

疑うことを知らない 洗脳された 典型的な共同体の一員です

The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,

アンチヒーローは従うことにもがき 異議を唱え始め

perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,

ときに共に疑問を発する部外者を見つけ

and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

無邪気かつ愚かなことに 疑問を権力者と共有します

The anti-hero openly challenges society,

アンチヒーローは社会に公然と挑戦し

and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.

民衆を服従させるために使われている 嘘と策略に戦いを挑みます

This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

この段階が勇敢で賢く英雄的な抵抗と なることは滅多にありません

Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,

アンチヒーローが戦い 抑圧的な政府を壊滅するにしても

with a lot of impossible luck.

あり得ない幸運に恵まれたおかげです

Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.

また別の日に戦うべく 逃げるかも知れません

All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed

しばしば アンチヒーローは殺されるか 洗脳されて

to return to conformity with the masses.

集団へ再度服従させられます

No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

英雄的な勝利や現代社会の 非人間的な制度に対する勇敢な抵抗もなければ

inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.

戦うよう他者を奮起させたり 悪の帝国を 賢く出し抜いて負かすこともありません

Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness

私たちの祖先の物語では 無力さに対する恐れを静めるため

by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters

焚火の向こうの闇に潜んでいるであろう 悪魔や怪物を倒すのに十分な力を持つ

that we suspected haunted the night beyond our campfires.

ヘラクレスや他のヒーローを登場させました

But eventually, we realized the monsters did not lie out there,

しかし最終的に 怪物は外にいるのではなく

they reside inside of us.

自らの中にあることを私たちは悟りました

Beowulf's greatest enemy was mortality.

ベオウルフの最大の敵は死でした

Othello's, jealousy.

オセロの敵は嫉妬

Hiccup, self-doubt.

ヒックの敵は自信喪失でした

And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,

そして無力なアンチヒーローの物語である ガイ・モンタグとウィンストン・スミスの話には

lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:

原始的な恐怖に訴えかける 現代作家による警告が潜んでいます

that we are not strong enough to defeat the monsters.

つまり私たちは 怪物を倒すほど強くないのです

Only this time, not the monsters chased away by the campfire,

今回に限っては 焚火が怪物を追い払ったのではなく

but the very monsters who built the campfire in the first place.

そもそも当の怪物が火を焚いたのでした