An anti-hero of one's own - Tim Adams

Własny antybohater - Tim Adams

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Marta Nita Korekta: Rysia Wand

Literary critic Northrop Frye once observed

Krytyk literacki, Northrop Frye, zauważył,

that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,

że w prymitywnych czasach literackimi bohaterami byli bogowie.

and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,

Z rozwojem cywilizacji zeszli z boskiej góry,

and became more human, more flawed, less heroic.

stali się bardziej ludzcy, z wadami, mniej bohaterscy.

From the divine heroes like Hercules,

Od boskich herosów, jak Herkules,

down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,

do cudownych ale śmiertelnych bohaterów, jak Beowulf,

the great leaders such as King Arthur,

wielkich przywódców, jak król Artur,

and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

i wielkich, ale z wadami, jak Makbet i Otello.

Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,

Jeszcze niżej nieprawdopodobni, ale jednak bohaterowie, jak Harry Potter,

Luke Skywalker, or Hiccup,

Luke Skywalker lub Czkawka,

until we reach the bottom and meet the anti-hero.

aż dochodzimy do antybohaterów.

Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.

Antybohater to nie przestępca, czy antagonista.

The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.

Antybohater to główny bohater w niektórych współczesnych dziełach.

Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"

Guy Montag w "451 stopni Fahrenheita", Winston Smith w "Roku 1984",

who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,

którzy nieświadomie rzucali wyzwanie władzy

those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

piorącej mózgi obywatelom, wmawiając im, że wyeliminowano problemy społeczne.

Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,

Antybohater powinien być mądry, pewny siebie i odważny,

physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

silny i charyzmatyczny.

The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,

Antybohater w najlepszym razie ma pewnie braki,

at worst, is totally inept.

w najgorszym jest niekompetentny.

The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

Historia antybohatera zazwyczaj jest taka:

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,

antybohater na początku akceptuje punkt widzenia władzy,

a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

jest typowym członkiem społeczeństwa.

The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,

Antybohater ma problemy z dostosowaniem,

zaczyna się buntować,

perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,

znajduje podobnych sobie, zaczyna kwestionować władzę

and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

i naiwnie dzieli się swoimi wątpliwościami z władzami.

The anti-hero openly challenges society,

Antybohater rzuca wyzwanie społeczeństwu,

and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.

próbuje walczyć z kłamstwami i opresją ze strony władz.

This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

Dla antybohatera rzadko jest to wyraz odwagi, mądrości i heroizmu.

Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,

Może antybohater zniszczy opresyjną władzę,

with a lot of impossible luck.

jeśli będzie miał szczęście.

Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.

Może ucieknie, żeby dalej walczyć.

All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed

Często antybohater zostaje zabity

to return to conformity with the masses.

lub poddaje się i dostosowuje.

No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

Nie ma triumfu,

żadnej odważnej jednostki rzucającej wyzwanie

bezosobowym instytucjom nowoczesnego świata,

inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.

inspirującej innych do walki

albo przechytrzającej ogromną armię złego imperium.

Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness

Nasi przodkowie uśmierzali lęk przed bezsilnością

by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters

dając nam Herkulesa i innych bohaterów, zdolnych zwalczać demony i potwory,

that we suspected haunted the night beyond our campfires.

które grasowały nocą z dala od ognisk.

But eventually, we realized the monsters did not lie out there,

W końcu zrozumieliśmy, że potwory nie są tam,

they reside inside of us.

ale w nas samych.

Beowulf's greatest enemy was mortality.

Największym wrogiem Beowulfa była śmiertelność,

Othello's, jealousy.

Otella - zazdrość,

Hiccup, self-doubt.

Czkawki - niezdecydowanie.

And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,

W historiach nieudolnych antybohaterów, jak Guy Montag lub Winston Smith,

lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:

jest ostrzeżenie, oparte na prymitywnym lęku,

that we are not strong enough to defeat the monsters.

że brak nam siły na zwalczanie potworów.

Only this time, not the monsters chased away by the campfire,

Ale nie tych potworów, które odstrasza ognisko,

but the very monsters who built the campfire in the first place.

tylko tych, które to ognisko zbudowały.