An anti-hero of one's own - Tim Adams

Un anti-héros bien à soi - Tim Adams

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Literary critic Northrop Frye once observed

Un jour, le critique littéraire Northrop Frye a remarqué

that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,

qu'à l'époque primitive, nos héros littéraires étaient presque des dieux,

and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,

et au fur et à mesure que la civilisation avançait, ils descendirent de la montagne des dieux,

and became more human, more flawed, less heroic.

pour ainsi dire, et sont devenus plus humains, plus faillibles, moins héroïques.

From the divine heroes like Hercules,

Des héros divins comme Hercule,

down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,

en passant par les héros miraculeux mais mortels tels que Beowulf,

the great leaders such as King Arthur,

les grands dirigeants comme le roi Arthur,

and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

et les héros grands mais viciés tels Macbeth ou Othello.

Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,

En passant par les héros improbables mais héros quand même comme Harry Potter,

Luke Skywalker, or Hiccup,

Luke Skywalker, ou Hoquet,

until we reach the bottom and meet the anti-hero.

jusqu'à tout en bas les anti-héros.

Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.

En dépit de son nom, l'anti-héros n'est pas le méchant, pas l'antagoniste.

The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.

L'anti-héros est en fait le personnage principal dans certaines œuvres contemporaines de la littérature.

Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"

Guy Montag dans « Fahrenheit 451 », Winston Smith dans « 1984 »,

who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,

qui finit involontairement par défier ceux qui sont au pouvoir -- c'est-à-dire

those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

ceux qui abusent de leur pouvoir pour laver le cerveau du peuple et lui faire croire que les maux de la société ont été éliminés.

Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,

Idéalement, ceux qui contestent l'ordre établi doivent être sages, confiants, courageux,

physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

forts physiquement, avec un genre de charisme qui inspire les partisans.

The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,

L'anti-héros montre pourtant, dans le meilleur des cas, quelques traits sous-développés,

at worst, is totally inept.

et dans le pire des cas, il est totalement inepte.

The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

L'histoire de l'anti-héros se déroule habituellement un peu comme ça.

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,

L'anti-héros se conforme au départ, acceptant par ignorance les opinions établies,

a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

c'est un membre type de la société, qui ne pose pas de question, dont on a lavé le cerveau.

The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,

L'anti-héros se démène pour se conformer, tout en commençant à avoir des objections,

perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,

il trouve peut-être d'autres parias avec qui exprimer ses interrogations,

and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

et naïvement, imprudemment, fait part de ces questions aux autorités.

The anti-hero openly challenges society,

L'anti-héros défie ouvertement la société,

and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.

et essaie de lutter contre les mensonges et les tactiques utilisées pour opprimer la population.

This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

Cette étape, pour l'anti-héros, est rarement une question d'opposition courageuse, sage et héroïque.

Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,

L'anti-héros se bat peut-être et réussit à détruire le gouvernement oppressif,

with a lot of impossible luck.

avec une bonne dose de chance impossible.

Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.

Il ou elle s'enfuit peut-être, s'échappe pour combattre un jour de plus.

All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed

Tous trop souvent, cependant, l'anti-héros est tué, ou on lui lave le cerveau

to return to conformity with the masses.

pour qu'il se conforme à nouveau avec les masses.

No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

Pas de triomphe héroïque ici, pas de résistance individuelle courageuse aux institutions impersonnelles d'un monde moderne,

inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.

qui inspire les autres à se battre, il ne se montre ni plus futé ni plus armé face à l'imposante armée de l'empire du Mal.

Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness

Nos ancêtres conteurs apaisaient nos craintes d'impuissance

by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters

en nous donnant Hercule et d'autres héros assez forts pour repousser les démons et les monstres

that we suspected haunted the night beyond our campfires.

que nous soupçonnions de hanter la nuit au-delà de nos feux de camp.

But eventually, we realized the monsters did not lie out there,

Mais finalement, nous avons compris que les monstres ne se trouvaient pas là-bas,

they reside inside of us.

ils résident à l'intérieur de nous.

Beowulf's greatest enemy was mortality.

Le plus grand ennemi de Beowulf était la mortalité.

Othello's, jealousy.

Othello, la jalousie.

Hiccup, self-doubt.

Hoquet, le doute de soi.

And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,

Et dans les contes de l'anti-héros inefficace, dans les histoires de Guy Montag et Winston Smith,

lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:

se trouvent les mises en garde des conteurs contemporains jouant sur des peurs très primitives :

that we are not strong enough to defeat the monsters.

nous ne sommes pas assez forts pour vaincre les monstres.

Only this time, not the monsters chased away by the campfire,

Mais cette fois, pas les monstres chassés par un feu de camp,

but the very monsters who built the campfire in the first place.

mais les monstres-mêmes qui ont construit le feu de camp au départ.