An anti-hero of one's own - Tim Adams

Un antihéroe de uno mismo - Tim Adams

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Sebastian Betti

Literary critic Northrop Frye once observed

El crítico literario Northrop Frye alguna vez observó

that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,

que en nuestros tiempos primitivos, nuestros héroes literarios eran, bueno, casi dioses

and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,

y al avanzar la civilización, los dioses bajaron del monte de los dioses, por decirlo así,

and became more human, more flawed, less heroic.

y se volvieron más humanos, más imperfectos, menos heroicos.

From the divine heroes like Hercules,

De héroes divinos como Hércules

down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,

bajaron del monte para ser héroes milagrosos pero mortales como Beowulf,

the great leaders such as King Arthur,

grandes líderes como el Rey Arturo

and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

y grandes pero falibles héroes como Macbeth u Otelo.

Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,

Bajando más todavía el improbable pero al final héroe como Harry Potter,

Luke Skywalker, or Hiccup,

Luke Skywalker o Hipo,

until we reach the bottom and meet the anti-hero.

hasta que alcanzamos el fondo y vemos al antihéroe.

Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.

Contrario a como suena, el antihéroe no es el villano ni el antagonista.

The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.

El antihéroe es en realidad el protagonista de algunas obras de literatura contemporánea.

Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"

Guy Montag en "Farenheit 451", Winston Smith en "1984",

who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,

quienes sin darse cuenta terminaron retando a aquellos en el poder, esto es,

those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

a aquellos que abusan de su poder para lavar el cerebro del pueblo y hacerlos creer que se han eliminado los males sociales.

Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,

Idealmente, aquellos que desafían al sistema debieran ser sabios, seguros, valientes,

physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

físicamente fuertes con un tipo de carisma que inspira seguidores.

The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,

Sin embargo, el antihéroe en el mejor de los casos muestra algunos rasgos inferiores,

at worst, is totally inept.

en el peor, es totalmente inepto.

The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

La historia del antihéroe a menudo se desarrolla más o menos así.

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,

Al inicio el antihéroe está conforme, ignora y acepta las visiones del sistema,

a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

un miembro de la sociedad típico, incondicional y con el cerebro lavado.

The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,

Los antihéroes luchan para ajustarse, mientras empiezan a objetar,

perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,

quizá encuentran a otros afuereños con quienes expresar sus cuestionamientos,

and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

e ingenuamente, insensatamente, compartiendo esos cuestionamientos con una figura autoritaria.

The anti-hero openly challenges society,

El antihéroe abiertamente reta a la sociedad

and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.

e intenta luchar contra las mentiras y tácticas usadas para oprimir al pueblo.

This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

Este paso, para el antihéroe, es raramente un tema de valor, sabiduría y oposición heroica.

Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,

Quizá el antihéroe pelee y triunfe en destruir al gobierno opresor,

with a lot of impossible luck.

con un poco de suerte imposible.

Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.

Quizá huya, escape para pelear otro día.

All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed

Aunque, con demasiada frecuencia, el antihéroe es asesinado o le lavan el cerebro

to return to conformity with the masses.

regresando a la conformidad de las masas.

No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

No hay triunfo heroico, no hay un ser valiente parado contra las instituciones impersonales del mundo moderno,

inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.

que inspire a otros a luchar, o que ingeniosamente eluda y derrote al ejército masivo del imperio del mal.

Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness

Nuestros narradores antepasados calmaron nuestros miedos de impotencia

by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters

al darnos un Hércules y otros héroes con fuerza para combatir demonios y monstruos

that we suspected haunted the night beyond our campfires.

que sospechábamos rondaban más allá de nuestras fogatas.

But eventually, we realized the monsters did not lie out there,

Pero, al final, nos dimos cuenta de que los monstruos no estaban allá fuera,

they reside inside of us.

estaban dentro de nosotros.

Beowulf's greatest enemy was mortality.

El mayor enemigo de Beowulf fue la mortalidad,

Othello's, jealousy.

El de Otelo, los celos,

Hiccup, self-doubt.

El de Hipo, sus incertidumbres.

And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,

Y en las historias del antihéroe intelectual, en las historias de Guy Montag y Winston Smith,

lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:

yacen los avisos de narradores contemporáneos que juegan con miedos harto primitivos:

that we are not strong enough to defeat the monsters.

que no tenemos la fuerza suficiente para vencer los monstruos.

Only this time, not the monsters chased away by the campfire,

Sólo que esta vez, los monstruos no fueron ahuyentados por la fogata,

but the very monsters who built the campfire in the first place.

fueron los mismísimos monstruos que en primer lugar la encendieron.