An anti-hero of one's own - Tim Adams

แอนติฮีโร่ของตัวเราเอง - ทิม อดัมส์ (Tim Adams)

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

Literary critic Northrop Frye once observed

นักวิจารณ์วรรณกรรม นอร์ทรอฟ ฟราย สำรวจพบว่า

that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,

ในยุคแรกเริ่ม ฮีโร่ในวรรณกรรมเกือบที่จะ...เป็นพระเจ้าเสมอ

and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,

และเมื่อสังคมเจริญขึ้น พวกเขาก็ลงมาจากภูเขาของพระเจ้า

and became more human, more flawed, less heroic.

แล้วกลายเป็นมนุษย์ มีจุดอ่อนมากขึ้น เป็นฮีโร่น้อยลง

From the divine heroes like Hercules,

จากฮีโร่ที่เป็นเทพอย่างเฮอคิวลิส

down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,

ลงจากภูเขามาก็มี ฮีโร่ที่น่าพิศวงแต่มีศีลธรรมอย่าง เบโอวูฟ

the great leaders such as King Arthur,

ผู้นำที่ยิ่งใหญ่อย่าง คิง อาร์เธอร์

and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

และ ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่แต่มีจุดด้อยเช่นแมคเบรท หรือโอเทลโล่

Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,

ใต้ไปกว่านั้นยังมีฮีโร่ที่เราคาดไม่ถึง แต่สุดท้ายก็เป็นฮีโร่เหมือนกัน เช่นแฮรี่ พ๊อตเตอร์

Luke Skywalker, or Hiccup,

ลุค สกายวอร์คเกอร์ หรือ ฮิกคัพ

until we reach the bottom and meet the anti-hero.

จนกระทั้งเรามาถึงตอนล่างสุดและพบกับ แอนติฮีโร่

Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.

ที่ขัดกับความรู้สึกก็คือ แอนติฮีโร่ไม่ใช่ตัวร้าย ไม่ได้เป็นฝ่ายตรงข้าม

The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.

แอนติฮีโร่จริงๆแล้วเป็นตัวละครหลักในงานวรรณกรรมร่วมสมัยบางชิ้น

Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"

กาย มอนแทค ใน "ฟาเรนไฮด์ 451" วิลสัน สมิท ใน "1984"

who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,

ผู้ซึ่งไม่ได้มีเจตนา แต่สุดท้ายต้องต่อกรกับผู้มีอำนาจ...

those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

ที่ใช้อำนาจนั้นทำการล้างสมองประชาชน เพื่อให้พวกเขาเชื่อว่าปัญหาของสังคมได้ถูกกำจัดไปแล้ว

Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,

โดยอุดมคติแล้ว บุคคลที่ต่อกรกับองค์กรนั้นควรจะฉลาด มั่นใจ กล้าหาญ

physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

มีร่างกายแข็งแกร่ง และลักษณะพิเศษที่จะจุดประกาศพรรคพวก

The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,

อย่างไรก็ตาม แอนติฮีโร่ นั้นอย่างดีที่สุดก็จะแสดงให้เห็นลักษณะที่ไม่สมบูรณ์บางประการ

at worst, is totally inept.

หรือแย่ที่สุด คือไร้ความสามารถใดๆทั้งสิ้น

The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

เรื่องของแอนติฮีโร่โดยปกติแล้วจะมีลักษณะประมาณนี้

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,

เริ่มแรก แอนติฮีโร่คล้อยตาม หลับหูหลับตายอมรับแนวคิดขององค์กร

a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

เป็นไปตามแบบฉบับ สมาชิกของสังคมที่งมงาย ถูกล้างสมอง

The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,

แอนติฮีโร่รู้สึกอึดอัดที่จะเชื่อฟัง หลังจากนั้นไม่นานก็เริ่มที่จะต่อต้าน

perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,

บางทีก็ตามหาคนจากภายนอก เพื่อที่จะรับเล่าถึงคำถามของเขา

and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

และด้วยความซื่อ ไม่เฉลียว ก็ทำคำถามเหล่านั้นถึงหูขององค์กร

The anti-hero openly challenges society,

แอนติฮีโร่ ต่อกรกับองค์กรแบบเปิดเผย

and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.

และพยายามที่จะต่อสู้กับความเท็จ และวิธีการที่ใช้กดขี่ประชาชน

This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

ขั้นนี้ น้อยครั้งที่แอนติฮีโร่ จะขึ้นอยู่กับความกล้าหาญ ความฉลาด และ การต่อสู้เยี่ยงวีรบุรุษ

Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,

บางที แอนติฮีโร่สู้ และสามารถที่จะทำลายรัฐบาลที่กดขี่เขาได้

with a lot of impossible luck.

ด้วยความช่วยเหลือจากโชค

Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.

บางทีเขาหรือเธอ หลบลี้หนีรอด เพื่อจะไปตั้งหลักสู้ใหม่

All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed

อย่างไรก็ดี บ่อยครั้งมากที่แอนติฮีโร่ ถูกฆ่าหรือถูกล้างสมอง

to return to conformity with the masses.

เพื่อที่จะกลับเข้าสู่ความสอดคล้องกับมวลชน

No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

ไม่มีชัยชนะเยี่ยงวีรบุรุษ ไม่มีผู้กล้าที่ยืนหยัด ต่อต้านองค์ไร้หัวใจแห่งโลกยุคใหม่

inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.

จุดประกายให้คนอื่นลุกสู้ หรือฉลาดพอที่จะเอาชนะแผนการ และกองกำลังของทัพอันมหึมา ของจักรวรรดิตัวร้าย

Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness

บรรพบุรุษผู้เล่านิทานให้เราฟัง ปลอบเราจากการหวาดกลัวต่อความอ่อนแอ

by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters

โดยมอบ เฮคิวลิส และ ฮีโร่คนอื่นๆ ที่แข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะภูติผีและปิศาจ

that we suspected haunted the night beyond our campfires.

ที่เราหวาดระแวงว่า จะมาหลอกหลอน ในยามค่ำคืนหลังจากงานรอบกองไฟ

But eventually, we realized the monsters did not lie out there,

แต่สุดท้ายแล้ว เราก็รู้ว่าอสูรกายเหล่านี้ไม่ได้อยู่ข้างนอก

they reside inside of us.

พวกมันอาศัยอยู่ข้างในตัวเรา

Beowulf's greatest enemy was mortality.

ศัตรูตัวฉกาจของเบโอวูฟก็คือความตาย

Othello's, jealousy.

โอเทลโล ความริษยา

Hiccup, self-doubt.

ฮิคคัพ ความแคลงใจในตัวเอง

And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,

และเรื่องเราของแอนติฮีโร่ผู้ไม่ประสบความสำเร็จ เช่น กาย มอนแทค หรือ วินสตัน สมิท

lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:

แฝงคำเตือนจากนักเล่าเรื่องร่วมสมัย ถึงเรื่องรากเหง้าของความหวาดกลัว

that we are not strong enough to defeat the monsters.

ว่าเราไม่ได้เข้มแข็งเพียงพอที่จะเอาชนะปิศาจทั้งหลาย

Only this time, not the monsters chased away by the campfire,

เพียงแค่ว่าครั้งนี้ ไม่ใช่ปิศาจที่ถูกขับไล่ไปด้วยกองไฟ

but the very monsters who built the campfire in the first place.

แต่เป็น ปิศาจ ที่อยู่กับผู้ก่อกองไฟขึ้นมานั่นเอง