An anti-hero of one's own - Tim Adams

Un antieroe tutto nostro - Tim Adams

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

Literary critic Northrop Frye once observed

Il critico letterario Northrop Frye ha osservato una volta

that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,

che nella preistoria, i nostri eroi letterari erano -- beh, quasi degli dei,

and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,

e con l'avanzare della civilizzazione, sono scesi dal monte degli dei, per così dire,

and became more human, more flawed, less heroic.

e sono diventati più umani, più vulnerabili, meno eroici.

From the divine heroes like Hercules,

Dagli eroi immortali come Ercole, fin giù sulle montagne

down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,

per ritrovare eroi meno miracolosi, ma mortali come Beowulf,

the great leaders such as King Arthur,

i grandi leader come Re Artù,

and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

e i grandi ma imperfetti eroi come Macbeth o Otello.

Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,

Oltre agli improbabili, ma possibili eroi come Harry Potter,

Luke Skywalker, or Hiccup,

Luke Skywalker, o Hiccup,

until we reach the bottom and meet the anti-hero.

fino a toccare il fondo e incontrare l'anti-eroe.

Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.

Contrariamente a come suona, l'anti-eroe non è il cattivo, non è l'antagonista.

The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.

L'anti-eroe è in realtà il personaggio principale di alcune opere letterarie contemporanee.

Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"

Guy Montag in "Fahrenheit 451", Winston Smith in "1984",

who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,

che involontariamente finiscono per sfidare il potere,

those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

-- ossia, coloro che abusano del loro potere per fare il lavaggio del cervello al popolo che crede che i livelli sociali siano stati eliminati.

Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,

Idealmente, coloro che sfidano le istituzioni dovrebbero essere saggi, sicuri, coraggiosi,

physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

fisicamente forti, con un tipo di carisma che ispira chi li segue.

The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,

Eppure, l'anti-eroe nel migliore dei casi dimostra alcuni tratti poco sviluppati,

at worst, is totally inept.

nel peggiore dei casi è un totale incapace.

The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

La storia dell'anti-eroe si sviluppa di solito in questo modo.

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,

Inizialmente l'anti-eroe si adegua, accetta senza sapere il modo di vedere comune,

a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

un tipico membro della società indottrinato e senza domande.

The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,

L'anti-eroe cerca di conformarsi, ma nello stesso tempo comincia ad obiettare,

perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,

magari trovando estranei a cui unirsi per far sentire la propria voce,

and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

e ingenuamente, imprudentemente, condivide questi dubbi con una figura autoritaria.

The anti-hero openly challenges society,

L'anti-eroe sfida apertamente la società,

and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.

e cerca di combattere le bugie e le tattiche utilizzate per opprimere il popolo.

This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

Questo passo, per l'anti-eroe, è raramente un atto di coraggio, un'opposizione saggia ed eroica.

Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,

Magari l'anti-eroe combatte e riesce a distruggere l'oppressione del governo,

with a lot of impossible luck.

con una fortuna inimmaginabile..

Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.

Magari lui o lei scappano, fuggono per continuare a lottare.

All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed

Troppo spesso, l'anti-eroe viene ucciso, o viene indottrinato

to return to conformity with the masses.

per tornare ad uniformarsi alla massa.

No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

Nessun trionfo eroico, nessuna coraggiosa resistenza individuale contro le istituzioni impersonali del mondo moderno,

inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.

che ispirano altri a lottare, nessuna particolare furbizia né potenza di fuoco contro il massiccio esercito dell'impero dei cattivi.

Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness

I narratori dei tempi passati hanno placato le nostre paure di impotenza

by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters

dandoci Ercole e altri eroi abbastanza forti per combattere demoni e mostri

that we suspected haunted the night beyond our campfires.

che sospettavamo infestassero le nostre notti intorno al fuoco.

But eventually, we realized the monsters did not lie out there,

E alla fine ci siamo resi conto che i mostri si trovano là fuori,

they reside inside of us.

ma sono dentro di noi.

Beowulf's greatest enemy was mortality.

Il più grande nemico di Beowulf era la mortalità.

Othello's, jealousy.

Quello di Otello era la gelosia.

Hiccup, self-doubt.

Hiccup dubitava di se stesso.

And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,

E nei racconti dell'anti-eroe incapace, nelle storie di Guy Montag e Winston Smith,

lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:

si nascondono gli avvertimenti dei narratori contemporanei sulle paure primitive:

that we are not strong enough to defeat the monsters.

che non siamo abbastanza forti per sconfiggere i mostri.

Only this time, not the monsters chased away by the campfire,

Solo che questa volta, non sono i mostri che vengono scacciati intorno al fuoco,

but the very monsters who built the campfire in the first place.

ma gli stessi mostri che quel fuoco lo hanno acceso.