An anti-hero of one's own - Tim Adams

Сам себе антигерой — Тим Адамс

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Marina Lotsmanova Редактор: Yekaterina Jussupova

Literary critic Northrop Frye once observed

Литературный критик Нортроп Фрай однажды заметил,

that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,

что в древние времена наши литературные герои были почти богами,

and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,

но по мере развития цивилизации они спускались с Олимпа,

and became more human, more flawed, less heroic.

становясь более человечными, менее совершенными и не такими уж героическими.

From the divine heroes like Hercules,

От богоподобных героев, таких как Геркулес,

down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,

ниже по склону находим таких чудесных, но смертных героев, как Беовульф,

the great leaders such as King Arthur,

великих предводителей вроде Короля Артура

and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

и таких великих, но порочных героев, как Макбет и Отелло.

Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,

Еще ниже — неожиданно ставшие героями, такие как Гарри Поттер,

Luke Skywalker, or Hiccup,

Люк Скайуокер или Иккинг.

until we reach the bottom and meet the anti-hero.

И, наконец, у самого подножия мы встречаем антигероя.

Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.

Как бы ни звучало это слово, антигерой — не злодей и не враг.

The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.

На самом деле это главный персонаж многих современных произведений литературы.

Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"

Гай Монтэг в «451° по Фаренгейту», Уинстон Смит в «1984»,

who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,

которые вдруг, сами того не желая, бросают вызов власть имущим —

those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

тем, кто злоупотребляет властью, промывая мозги населению,

уверяя, что у общества больше не осталось никаких проблем.

Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,

В идеале, тот, кто идёт против системы, должен быть мудрым, уверенным, смелым,

physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

физически сильным, обладать харизмой, вдохновляющей последователей.

The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,

Однако у антигероя, в лучшем случае, эти черты очень слабо развиты,

at worst, is totally inept.

а в худшем — полностью отсутствуют.

The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

История антигероя обычно разворачивается примерно так:

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,

вначале антигерой подчиняется правилам, слепо принимая установленные взгляды.

a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

Он — типичный, не задающий вопросов, зомбированный член общества.

The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,

Антигерой пытается приспособиться, в то же время начиная протестовать,

perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,

возможно, находя других изгоев, которым можно озвучить свои вопросы,

and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

и простодушно, неблагоразумно делясь этими вопросами с авторитетным лицом.

The anti-hero openly challenges society,

Антигерой открыто бросает вызов обществу

and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.

и пытается бороться с ложью и приёмами для угнетения людей.

This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

Этот шаг антигероя редко похож на смелый и мудрый героический протест.

Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,

Возможно, антигерой борется и свергает деспотичное правительство

with a lot of impossible luck.

лишь по воле удачи.

Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.

Возможно, он или она спасается бегством, чтобы продолжить борьбу позже.

All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed

Однако зачастую антигероя убивают, или же ему промывают мозги,

to return to conformity with the masses.

чтобы вернуть его в ряды послушных народных масс.

No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

Здесь нет героического триумфа смельчака, выступающего против безликих структур,

inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.

вдохновляющего других на борьбу или перехитрившего огромную армию империи зла.

Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness

Наши предки, рассказывая истории, приглушали наш страх перед бессилием,

by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters

показывая Геркулеса и других героев, способных победить демонов и чудовищ,

that we suspected haunted the night beyond our campfires.

которые, как нам казалось, рыскали в ночи вокруг наших костров.

But eventually, we realized the monsters did not lie out there,

Но в конце концов мы поняли, что эти чудовища не где-то там —

they reside inside of us.

они живут в нас самих.

Beowulf's greatest enemy was mortality.

Заклятым врагом Беовульфа была его смертность,

Othello's, jealousy.

Отелло — ревность,

Hiccup, self-doubt.

враг Иккинга — неверие в свои силы.

And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,

А в рассказах о слабых антигероях, в историях Гая Монтэга и Уинстона Смита

lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:

современные писатели предостерегают нас, играя на первобытных страхах,

that we are not strong enough to defeat the monsters.

что мы недостаточно сильны, чтобы победить чудовищ.

Only this time, not the monsters chased away by the campfire,

Только в наше время это не те чудовища, которых отпугивал огонь костра,

but the very monsters who built the campfire in the first place.

а те, кто развёл этот костёр.