An anti-hero of one's own - Tim Adams

Anti-eroul din noi înșine - Tim Adams

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

Literary critic Northrop Frye once observed

Criticul literar Northrop Frye a observat odată

that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,

că în timpurile noastre primitive, eroii noştri literari au fost -- ei bine, apoape zei.

and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,

Pe măsură ce civilizaţia a avansat, au coborât de pe muntele zeilor, să zicem aşa,

and became more human, more flawed, less heroic.

şi au devenit mai umani, mai imperfecţi, mai puţin eroici.

From the divine heroes like Hercules,

De la eroi divini precum Hercule,

down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,

mai jos de munţi, miraculosul, dar muritorul erou Beowulf,

the great leaders such as King Arthur,

mari conducători precum Regele Arthur,

and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

şi marii, dar imperfecţii eroi Macbeth sau Othello.

Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,

Și mai jos, neașteptat, dar în cele din urmă deveniți eroi: Harry Potter,

Luke Skywalker, or Hiccup,

Luke Skywalker sau Hiccup,

until we reach the bottom and meet the anti-hero.

până când atingem capătul şi întâlnim anti-eroi.

Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.

Contrar așteptărilor, anti-eroul nu e personajul negativ, antagonistul.

The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.

Anti-eroul e de fapt personajul principal în câteva opere literare contemporane.

Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"

Guy Montag în "Fahrenheit 451", Winston Smith în "1984",

who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,

care involuntar îi provoacă pe cei de la putere --

those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

care abuzează de puterea lor pentru a spăla creierul populaţiei pentru a crede că relele societăţii au fost eliminate.

Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,

Ideal, cei care contestă orânduirea ar trebui să fie înţelepţi, încrezători, curajoşi,

physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

puternici fizic, cu o carismă care să atragă adepţi.

The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,

Cu toate astea, în cel mai bun caz, anti-eroul demostrează câteva trăsături nedezvoltate,

at worst, is totally inept.

în cel mai rău caz, e complet inept.

The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

Povestea anti-eroului dă la iveală ceva de genul ăsta.

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,

Inițial, anti-eroul se conformeză, acceptă ignorant punctele de vedere stabilite.

a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

E membru tipic, credul, cu creierul spălat, al societăţii.

The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,

Anti-eroul se străduiește să se conformeze, dar începe să obiecteze,

perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,

probabil găsind alţi outsideri cu care să dea glas întrebărilor lui,

and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

şi naiv, neînţelept, împărtăşește obiecțiile cu o figură autoritară.

The anti-hero openly challenges society,

Anti-eroul provoacă deschis societatea,

and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.

încearcă să lupte împotriva minciunilor şi tacticilor folosite pentru a oprima mulțimile.

This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

Acest pas, pentru anti-erou, e rareori o problemă de opoziţie bravă, înţeleaptă şi eroică.

Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,

Poate că anti-eroul luptă şi reuşeşte să distrugă guvernul opresiv,

with a lot of impossible luck.

cu o grămadă de noroc imposibil.

Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.

Poate fuge, se retrage pentru a lupta într-o altă zi.

All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed

Totuşi, de cele mai multe ori anti-eroul e ucis

to return to conformity with the masses.

sau spălat pe creier ca să se reîntoarcă la conformitatea maselor.

No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

Niciun triumf eroic aici, nicio bravadă individuală împotriva instituţiilor impersonale ale lumii moderne,

inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.

care să-i inspire pe alţii să lupte înţelept şi să învingă marea armată a imperiului răului.

Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness

Strămoşii noştri povestitori ne-au calmat teama de neputinţă

by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters

oferindu-ni-l pe Hercule şi alţi eroi suficient de puternici să lupte cu demonii şi monştrii

that we suspected haunted the night beyond our campfires.

pe care-i suspectam că bântuie noaptea dincolo de focurile de tabără.

But eventually, we realized the monsters did not lie out there,

În cele din urmă, am realizat că monştrii nu sunt în afară,

they reside inside of us.

ci locuiesc în noi înşine.

Beowulf's greatest enemy was mortality.

Cel mai mare inamic al lui Beowulf a fost mortalitatea.

Othello's, jealousy.

Al lui Othello, gelozia.

Hiccup, self-doubt.

Al lui Hiccup, îndoaila de sine.

And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,

În poveşti cu anti-eroi ineficienţi, în poveşti de Guy Montag şi Winston Smith

lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:

rezidă avertizarea povestitorilor contemporani jucându-se cu cele mai primitive temeri:

that we are not strong enough to defeat the monsters.

că nu suntem suficient de puternici să înfrângem monştrii.

Only this time, not the monsters chased away by the campfire,

Numai că de data asta, nu monştrii sunt goniţi de focul de tabără,

but the very monsters who built the campfire in the first place.

ci chiar monştrii care au construit focul de tabără, în primul rând.