An anti-hero of one's own - Tim Adams

An anti-hero of one's own - Tim Adams

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Thy Nguyen Mai Reviewer: Anh Thuy

Literary critic Northrop Frye once observed

Nhà phê bình văn học Northrop Frye cho rằng:

that in our primitive days, our literary heroes were -- well, nearly gods,

tại thuở ban sơ của nhân loại, các anh hùng văn học -- gần như là thần,

and as civilization advanced, they came down the mountain of the gods, so to speak,

Với tiến bộ của nền văn minh, họ rời khỏi đỉnh núi của các vị thần,

and became more human, more flawed, less heroic.

và trở nên giống người hơn, nhiều khuyết điểm, ít hào hùng hơn.

From the divine heroes like Hercules,

Từ những anh hùng thần thoại như Hercules,

down the mountain below the miraculous but mortal heroes such as Beowulf,

dần xuống khỏi ngọn núi phía dưới phép màu là những người hùng trần tục như Beowulf,

the great leaders such as King Arthur,

những vị lãnh đạo vĩ đại như vua Arthur,

and the great but flawed heroes like Macbeth or Othello.

hay đấng anh hào lừng lẫy nhưng đầy lầm lỗi như Macbeth và Othello.

Below even the unlikely but eventual heroes such as Harry Potter,

Và thậm chí cả những người hùng không ngờ tới

Luke Skywalker, or Hiccup,

như Harry Potter, Luke Skywalker hay Hiccup.

until we reach the bottom and meet the anti-hero.

Và khi tiến đến nơi tận cùng, ta đụng độ những kẻ "phản anh hùng".

Contrary to the sound, the anti-hero is not the villain, not the antagonist.

Trái với điều ta hay nghĩ, phản anh hùng không phải là kẻ phản diện hay chống đối.

The anti-hero is actually the main character in some contemporary works of literature.

Họ thật ra là nhân vật chính trong một số tác phẩm văn học đương đại.

Guy Montag in "Fahrenheit 451," Winston Smith in "1984,"

Guy Montag trong "Fahrenheit 451", Winston Smith trong "1984",

who unwittingly ends up challenging those in power -- that is,

nhân vật vô tình thách thức kẻ cầm quyền - những người lạm dụng quyền lực

those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.

tẩy não và thuyết phục quần chúng rằng mọi vấn nạn của xã hội đều đã bị loại trừ.

Ideally, those who challenge the establishment should be wise, confident, brave,

Lí tưởng mà nói, khiêu khích chính quyền nên là những kẻ khôn ngoan, ngạo mạn,

physically strong, with a type of charisma that inpires followers.

dũng cảm, khỏe mạnh, cùng khả năng lôi cuốn người mộ điệu.

The anti-hero, however, at best demonstrates a few underdeveloped traits,

Phản anh hùng, trái lại, hoặc là rất tốt cho thấy một số tiềm năng chưa khai thác,

at worst, is totally inept.

hoặc tệ nhất là hoàn toàn bất tài.

The story of the anti-hero usually unfolds something like this.

Câu chuyện về những kẻ phi anh hùng thường diễn ra như thế này.

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views,

Họ vốn đơn giản chấp nhận những quan điểm phổ biến,

a typical, unquestioning, brainwashed member of society.

là phần tử tiêu biểu, không thắc mắc, ngoan đạo của xã hội.

The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object,

Họ chật vật để tiếp tục chấp nhận, để rồi bắt đầu phản kháng,

perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions,

thường là tìm kiếm câu trả lời cho những băn khoăn của mình từ người khác

and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

rồi ngây ngô và khờ dại đặt câu hỏi đó với một nhân vật của chính quyền.

The anti-hero openly challenges society,

Phản anh hùng công khai thách thức xã hội,

and tries to fight against the lies and tactics used to oppress the populace.

cố gắng đấu tranh với dối trá và thủ đoạn bóc lột người dân.

This step, for the anti-hero, is seldom a matter of brave, wise and heroic opposition.

Từ đây, đối với họ, sự phản kháng mang nét dũng cảm, khôn ngoan và trượng nghĩa.

Maybe the anti-hero fights and succeeds in destroying the oppressive government,

Có thể phản anh hùng đã thực sự thành công kết liễu chính quyền độc tài,

with a lot of impossible luck.

với vô vàn vận may không tưởng.

Perhaps he or she runs away, escapes to fight another day.

Cũng có thể người đó trốn thoát để trở lại đấu tranh vào một ngày nào đó.

All too often though, the anti-hero is killed, or brainwashed

Phổ biến hơn cả, họ bị giết, hoặc tẩy não

to return to conformity with the masses.

và trở lại đời sống ngoan đạo như bao người.

No heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world,

Chẳng có hào khí anh hùng, cá nhân quả cảm đối đầu chế độ vô đạo ở thế giới hiện đại

inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire.

truyền đi cảm hứng đấu tranh,

hay tích lũy lực lượng và trí tuệ vượt trội quân đội của đế chế hiểm ác.

Our storytelling ancestors calmed our fears of powerlessness

Tổ tiên ta kể chuyện để xoa dịu nỗi sợ hãi bất lực

by giving us Hercules and other heroes strong enough to fight off the demons and monsters

bằng cách cho ta những người hùng như Hercules, đủ mạnh để khuất phục quỷ dữ

that we suspected haunted the night beyond our campfires.

mà ta lo sợ ám muội trong màn đêm bao trùm ngoài đống lửa của ta.

But eventually, we realized the monsters did not lie out there,

Cuối cùng, ta nhận ra ác quỷ không ở ngoài đó,

they reside inside of us.

chúng trú ngụ trong chính chúng ta.

Beowulf's greatest enemy was mortality.

Kẻ thù lớn nhất của Beowulf là cái chết,

Othello's, jealousy.

của Othello là lòng đố kị,

Hiccup, self-doubt.

Hiccup, sự tự ti.

And in the tales of the ineffectual anti-hero, in the stories of Guy Montag and Winston Smith,

Trong câu chuyện về phản anh hùng vô dụng, câu chuyện về Guy Montag và Winston Smith,

lie the warnings of contemporary storytellers playing on very primitive fears:

chứa đựng cảnh báo của tác giả đương thời về nỗi sợ nguyên thủy:

that we are not strong enough to defeat the monsters.

Chúng ta không đủ mạnh để đánh bại lũ quái vật.

Only this time, not the monsters chased away by the campfire,

Trong trường hợp này, không phải là chúng bị ngọn lửa xua đi,

but the very monsters who built the campfire in the first place.

mà quái vật vốn chính là kẻ nhóm lửa.