Explore cave paintings in this 360° animated cave - Iseult Gillespie

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

In 1879, amateur archaeologist Marcelino Sanz de Sautuola

Године 1879, археолог-аматер, Марселино Санс де Саутуола,

and his young daughter Maria explored a dark cave in Northern Spain.

и његова млада ћерка, Марија, истраживали су

тамну пећину на северу Шпаније.

When Maria wondered off by herself, she made an amazing discovery.

Када је Марија одлутала сама, открила је нешто невероватно.

They were standing inside a site of ancient art,

Стајали су унутар места древне уметности,

а зидови и таванице су били украшени праисторијским сликама и гравурама

the walls and roofs decorated with prehistoric paintings and engravings,

ranging from 19,000 to 35,000 years old.

које су биле старе од 19 000 до 35 000 година.

Слични трагови наших предака су очувани у пећинама широм света.

Similar marks of our ancestors have been preserved in caves all over the world.

Најстарије које смо нашли су насликани чак и пре 40 000 година.

The oldest we've found were made up to 40,000 years ago.

What do these images tell us about the ancient human mind

Шта нам ове слике говоре о уму древних људи

and the lives of their creators?

и животима њихових стваралаца?

These early artists mixed minerals, clay, charcoal, and ochre with spit or animal fat

Ови рани уметници су мешали

минерале, глину, угаљ и окер са пљувачком или животињском машћу

to create paint.

да би створили боје.

They drew with their hands and tools, like pads of moss, twigs, bones, and hair.

Цртали су рукама и алатима,

као што су парчићи маховине, гранчице, кости и коса.

In many instances, their images follow the contours of the cave

У многим случајевима њихове слике прате контуре пећине

to create depth and shade.

да би створиле дубину и сенку.

Најчешће су сликани геометријски облици,

The most common depictions are of geometric shapes,

followed by large mammals, like bison, horses, mammoths, deer, and boars.

а затим следе велики сисари,

као што су бизони, коњи, мамути, јелени и вепрови.

Људски ликови се ретко јављају, као и повремени отисци шака.

Human figures appear rarely, as well as occasional hand prints.

Неки су имали теорије да су ова уметничка дела насликали ловци

Some have theorized that these artworks are the creation of hunters,

или свети људи у стању налик трансу.

or of holy men in trance-like states.

And we've found examples created by men, women, and even children.

Нашли смо примере које су насликали мушкарци, жене, па чак и деца.

And why did they create this art?

А зашто су створили ова уметничка дела?

Perhaps they were documenting what they knew about the natural world,

Можда зато што су документовали оно што су знали о природи,

like modern scientists,

налик модерним научницима,

or marking their tribal territory.

или зато што су обележавали територију племена.

Maybe the images were the culmination of sacred hunting rituals

Можда су ове слике биле врхунац светих ловачких ритуала

or spiritual journeys.

или спиритуалних путовања.

Or could they be art for art's sake, the sheer joy and fulfillment of creation?

А можда су стварана због уметности, чистог уживања и испуњења због стварања?

Као и код многих нерешених мистерија из древног света,

As with many unsolved mysteries of the ancient world,

we may never know for sure,

можда никада нећемо са сигурношћу сазнати,

barring the invention of a time machine, that is.

то јест, осим у случају да откријемо временску машину.

Али, иако су одговори и даље недостижни,

But while the answers remain elusive,

these images are our earliest proof of human communication,

ове слике су наши најранији докази људске комуникације

testifying to the human capacity for creativity

који сведоче о постојању људске креативне способности

thousands of years before writing.

хиљаде година пре писаног језика.

They are a distinct visual language that imagines the world outside the self,

Оне су посебан визуелни језик који замишља живот изван себе,

just like modern art forms,

као и модерне уметничке форме,

from graffiti and painting to animated virtual-reality caves.

од графита и слика до анимираних пећина у виртуелној стварности.